Translation of "With the omission of" in German
Control
experiments
were
carried
out
in
parallel
but
with
the
omission
of
dextran
sulphate
and
calcium
chloride.
Es
wurden
parallel
Kontrollversuche
unter
Weglassung
von
Dextransulfat
und
Calciumchlorid
durchgeführt.
EuroPat v2
Corresponding
control
experiments
were
carried
out
in
parallel
under
corresponding
conditions
but
with
the
omission
of
dextran
sulphate
and
calcium
chloride.
Entsprechende
Kontrollversuche
unter
Weglassung
von
Dextransulfat
und
Calciumchlorid
wurden
parallel
unter
entsprechenden
Bedingungen
durchgeführt.
EuroPat v2
Of
the
actuating
system
21,
only
the
actuator
housing
28
is
illustrated
with
the
omission
of
the
annular
pistons.
Vom
Betätigungssystem
21
ist
dabei
lediglich
das
Aktorgehäuse
28
unter
Weglassung
der
Ringkolben
dargestellt.
EuroPat v2
The
same
happens
with
the
unacceptable
omission
of
the
recent
condemnable
attack
by
UNITA
in
Cachito,
which
resulted
in
the
death
of
a
great
many
defenceless,
innocent
people
and
the
dreadful
kidnapping
of
dozens
of
children
and
young
people.
Dies
betrifft
ebenfalls
die
unzulässige
Auslassung
des
jüngsten
und
verabscheuungswürdigen
Angriffs
der
UNITA
auf
Cachito,
der
mit
dem
Tod
vieler
schutzloser
und
unschuldiger
Personen
sowie
der
schändlichen
Entführung
von
Kindern
und
Jugendlichen
endete.
Europarl v8
If
the
Authority
accepts
that
the
parts
indicated
by
the
EFTA
State
are
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy,
the
text
of
the
decision
will
be
published
pursuant
to
Article
26
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement,
with
the
omission
of
the
parts
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy.
Stuft
die
Überwachungsbehörde
die
von
dem
betreffenden
EFTA-Staat
angegebenen
Passagen
als
Berufsgeheimnis
ein,
wird
der
Wortlaut
der
Entscheidung
gemäß
Artikel
26
in
Teil
II
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
unter
Auslassung
der
unter
das
Berufsgeheimnis
fallenden
Passagen
veröffentlicht.
DGT v2019
Introduction
industry,
and
the
industrial
coverage
is
extensive
(with
the
notable
omission
of
coal
mining).
Einleitung
repräsentieren
sämtliche
Industriezweige
(erwähnenswert
ist
allerdings
das
Fehlen
von
Unternehmen
des
Kohlenbergbaus),
und
über
die
Hälfte
der
industriellen
Wertschöpfung
entfällt
auf
sie.
EUbookshop v2
An
underside
of
the
supporting
body
214
lies
here
either
on
the
intermediate
layer
211,
which
may
be
formed
by
a
corresponding
high-strength
woven
material
of
wire
or
glass,
a
knitted
material
or
a
lattice,
or
else
with
the
omission
of
this
intermediate
layer
211
lies
directly
on
supports
of
the
supporting
frame.
Eine
Unterseite
des
Stützkörpers
214
liegt
dabei
entweder
auf
der
Zwischenschicht
211,
die
durch
ein
entsprechendes
hochfestes
Draht-
oder
Glasgewebe,
Gewirke
oder
ein
Gitter
gebildet
sein
kann
oder
auch
unter
Weglassung
dieser
Zwischenschicht
211
direkt
auf
Trägern
des
Traggestells
auf.
EuroPat v2
He
appointed
him
heir
to
his
dominions
with
the
condition
that
he
and
all
his
descendants,
with
the
complete
omission
of
their
former
name
and
coat
of
arms,
should
be
addressed
only
as
Counts
and
Countesses
von
Kollonitsch.
Er
setzte
ihn
zum
Erben
seiner
Herrschaften
mit
der
Bedingung
ein,
dass
er
und
alle
seine
Nachkommen,
mit
gänzlicher
Weglassung
ihres
bisherigen
Namens
und
Wappens,
sich
nur
allein
Graf
und
Gräfin
von
Kollonitz
von
Kollograd
nennen
und
schreiben
sollten.
WikiMatrix v1
A
pigment
composition
is
obtained
by
following
the
procedure
described
in
Example
1
but
with
the
omission
of
anhydrous
CaCl2
during
milling.
Eine
Pigmentzusammensetzung
wird
gemäss
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Arbeitsweise
hergestellt,
jedoch
unter
Weglassung
des
wasserfreien
CaCl
2
bei
der
Mahlung.
EuroPat v2
If
operations
are
the
same
as
above,
however,
with
the
omission
of
the
acrylamide
polymer
product,
the
liquor
pickup
obtained
is
only
103%
with
the
same
squeezing
pressure
of
the
rolls,
the
resulting
color
depth
being
markedly
lower.
Arbeitet
man
wie
vorstehend
beschrieben,
jedoch
unter
Weglassen
des
Acrylamid-Polymerprodukts,
so
erhält
man
eine
Flottenaufnahme
von
nur
103%
bei
gleichem
Abquetschdruck
der
Walzen,
wobei
die
erzielte
Farbtiefe
wesentlich
geringer
ist.
EuroPat v2
The
test
pieces
required
as
comparison
samples
were
produced
analogously,
but
with
the
omission
of
the
stabilizer
to
be
tested
or
with
the
addition
of
the
comparison
stabilizers.
Die
als
Vergleichsmuster
benötigten
Prüfkörper
wurden
analog,
jedoch
unter
Fortlassen
des
zu
testenden
Stabilisators
bzw.
unter
Zusatz
der
Vergleichsstabilisatoran,
hergestellt.
EuroPat v2
Due
to
the
shorter
lauter
time,
together
with
the
omission
of
interference
with
the
filter
sheet,
the
amount
of
residual
water
during
lautering
is
reduced.
Durch
dieses
Verkürzen
der
Läuterzeit
zusammen
mit
dem
Verzicht
auf
Störungen
der
Filterschicht
wird
der
Glattwasseranfall
beim
Läutern
vermindert.
EuroPat v2
Nonetheless,
this
alternative
has
the
advantage
that
with
the
omission
of
the
decoupling
diode,
which
for
example
has
to
be
able
to
handle
5
A,
for
which
a
cooling
is
required,
the
cooling
is
also
omitted,
including
the
assembly
it
requires.
Trotzdem
weist
diese
Alternative
den
Vorteil
auf,
daß
mit
dem
Wegfall
der
Entkoppeldiode,
die
beispielsweise
5
A
bewältigen
können
muß,
wofür
eine
Kühlung
benötigt
wird,
auch
die
Kühlung
einschließlich
der
dafür
notwendigen
Montage
eingespart
wird.
EuroPat v2
The
procedure
of
Example
1
is
repeated
but
with
the
omission
of
the
elasticating
agent
and
the
addition
of
Micro-Talcum
Extra
from
Norwegian
Talc
as
a
further
release
agent.
Die
Vorgehensweise
wird
wie
im
Beispiel
1
unter
Fortlassen
des
Elastifiziermittels
und
Zufügen
von
Micro-Talcum
Extra
der
Firma
Norwegian
Talc
als
weiterem
Trennmittel
wiederholt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
finding
that
even
in
the
case
of
an
angular
male
connector
strip
which
is
configured
to
have
dimensions
which
are
as
small
as
possible
in
the
case
of
a
prescribed
number
of
poles,
the
length
of
the
connecting
leads
for
the
transmitting
and
receiving
diodes
can
be
limited
in
an
exceptionally
advantageous
way
to
at
most
20
mm
if
the
electrooptical
transducers
are
disposed
in
the
way
specified,
with
the
omission
of
mating
fiber-optic
modules
in
the
base
of
the
angular
male
connector
strip.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
sich
auch
bei
einer
Winkel-Stiftsteckerleiste,
die
bei
vorgegebener
Polzahl
für
möglichst
kleine
Abmessungen
ausgelegt
ist,
die
Länge
der
Anschlußleitungen
für
die
Sende-
und
Empfangsdioden
in
außerordentlich
vorteilhafter
Weise
auf
maximal
20
mm
begrenzen
lassen,
wenn
die
elektro-optischen
Wandler
in
der
angegebenen
Weise
unter
Fortfall
von
LWL-Gegenmodulen
im
Boden
der
Winkel-Stiftsteckerleiste
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Since
no
funds
are
contained
in
the
machine,
the
intended
use
of
a
conventional
postage
meter
machine
is
accomplished
but
with
the
omission
of
security
measures
or
other
security
standards
for
preventing
fraudulent
actions.
Da
in
der
Maschine
keine
Geldmittel
gehalten
werden,
ist
die
bestimmungsgemäße
Nutzung
einer
herkömmlichen
Frankiermaschine
bei
gleichzeitigem
Verzicht
auf
Sicherungsmaßnahmen
bzw.
anderen
Sicherheitsstandards
zur
Verhinderung
von
betrügerischen
Handlungen
gegeben.
EuroPat v2
With
the
omission
of
injection-moulding
around
the
bridge
it
is
also
possible
to
simplify
storing
because
connections
only
need
to
be
produced
when
needed
and
not
during
the
production
of
the
moulded
bodies.
Mit
dem
Fortfall
des
Umspritzens
des
metallischen
Steges
wird
außerdem
eine
einfachere
Lagerhaltung
möglich,
weil
die
Verbindungen
erst
im
Bedarfsfall
und
nicht
schon
bei
der
Fertigung
der
Formkörper
hergestellt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
Nth
detailed
image
or
remanent
image
reproduces
an
approximation
to
the
original
image,
with
the
omission
of
all
variations
contained
in
the
nth
detailed
images.
Das
N-te
Detailbild
oder
Restbild
gibt
eine
Näherung
des
Originalbildes
unter
Auslassung
aller
in
den
n-ten
Detailbildern
enthaltenen
Variationen
wieder.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
invention
results
in
a
sensitive
control
performance
over
the
entire
mixer
control
range
with
the
omission
of
a
control
bypass
simply
by
a
particular
construction
of
the
mixer
itself.
Überraschenderweise
erreicht
die
Erfindung
ein
feinfühliges
Regelverhalten
über
den
gesamten
Mischer-Stellbereich
unter
Verzicht
auf
einen
gesteuerten
Beipass
einfach
durch
besondere
Gestaltung
des
Mischers
selbst.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
connection
between
the
tubular
piston
rod
and
the
crosshead
is
achieved
by
means
of
a
tension
rod
subject
to
prestressing,
the
piston
rod
can
be
shorter
than
before,
as
a
result
of
which,
together
with
the
omission
of
a
piston
rod
guide
bearing,
the
compressor
has
a
shorter
overall
length.
Dadurch,
dass
die
Verbindung
zwischen
der
rohrförmigen
Kolbenstange
und
dem
Kreuzkopf
mit
Hilfe
eines
unter
Vorspannung
stehenden
Zugankers
geschieht,
kann
die
Kolbenstange
kürzer
als
bisher
ausgebildet
werden,
wodurch
sich
zusammen
mit
dem
Wegfall
eines
Kolbenstangenführungslagers
eine
kürzere
Baulänge
für
den
Kompressor
ergibt.
EuroPat v2
Once
again,
the
pump
work
chamber
248
is
supplied
with
fuel
via
an
intake
line
75,
which,
with
the
omission
of
control
by
the
pump
piston
itself,
now
includes
a
fill
check
valve
76.
Der
Pumpenarbeitsraum
248
wird
wiederum
über
eine
Saugleitung
75,
die,
bei
Wegfall
einer
Steuerung
durch
den
Pumpenkolben
selbst,
nun
ein
Füllrückschlagventil
76
enthält,
mit
Kraftstoff
versorgt.
EuroPat v2
With
the
invention,
an
especially
rigid
cylinder
head
is
achieved
in
an
advantageous
manner
in
that
the
cavity,
connected
by
cross
walls
to
the
cylinder
head
bottom,
constitutes
a
simpler
casting
design.
In
another
advantageous
manner,
better
venting
of
the
cylinder
head
is
achieved
with
the
omission
of
special
guide
ribs
for
influencing
the
flow.
Mit
der
Erfindung
ist
in
vorteilhafter
Weise
bei
gusstechnisch
einfacherer
Ausgestaltung
mittels
der
mit
dem
Zylinderkopfboden
über
Querwände
verbundenen
Mulden
ein
besonders
steifer
Zylinderkopf
erzielt,
wobei
in
weiterer
vorteilhafter
Weise
mit
dem
Fortfall
gesonderter
Leitrippen
zur
Strömungsbeeinflussung
eine
bessere
Entlüftung
des
Zylinderkopfes
erzielt
ist.
EuroPat v2
The
test
pieces
required
as
comparison
samples
were
produced
analogously,
but
with
the
omission
of
the
stabilizer
to
be
tested
and/or
with
the
addition
of
comparison
stabilizers.
Die
als
Vergleichsmuster
benötigten
Prüfkörper
wurden
analog,
jedoch
unter
Fortlassen
des
zu
testenden
Stabilisators
bzw.
unter
Zusatz
von
Vergleichsstabilisatoren,
hergestellt.
EuroPat v2
For
the
production
of
particularly
thick
metal
strips,
an
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
is
suitable
which
is
characterized
in
that
with
the
omission
of
the
outlet
side
die
lip,
the
molten
metal
is
cast
between
the
moving
cooling
surfaces
of
two
cooling
members
which
can
be
adjusted
at
a
mutual
distance
in
accordance
with
the
developing
solidification
fronts,
the
function
of
the
missing
die
lip
being
performed
for
the
molten
metal
cast
on
each
cooling
surface
by
the
solidification
front
of
the
other
strand.
Zur
Herstellung
besonders
dicker
Metallbänder
eignet
sich
eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
unter
Verzicht
auf
die
auslaufseitige
Düsenlippe
das
schmelzflüssige
Metall
zwischen
die
bewegten
Kühlflächen
von
zwei
entsprechend
der
sich
aufbauenden
Erstarrungsfront
in
ihrem
gegenseitigen
Abstand
einstellbaren
Kühlkörpern
gegossen
wird,
wobei
die
Funktion
der
fehlenden
auslaufseitigen
Düsenlippe
für
das
auf
jeder
Kühlfläche
gegossene
Metall
von
der
keilförmigen
Erstarrungsfront
des
jeweils
anderen
Stranges
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
With
the
omission
of
the
above
described
respective
first
precision
measurement
value
formation
for
a
distance
measurement
value,
it
thus
suffices
to
determine
only
the
coarse
measurement
value
for
the
transit
time
of
at
least
one
measuring
light
pulse
and,
in
case
this
can
not
be
considered
as
instrument
constant,
to
determine
the
coarse
measurement
value
for
the
transit
time
of
a
reference
light
pulse
as
well
as
the
"second"
precision
measurement
values
for
the
transit
times
of
both
light
pulses
in
order
to
obtain
therefrom
the
sought
transit
time
difference
with
the
accuracy,
with
which
the
period
of
the
time
base
signal
is
constant
and
known.
Es
genügt
also,
unter
Wegfall
der
oben
beschriebenen
jeweiligen
ersten
Feinmeßwertbildung
für
einen
Entfernungsmeßwert
nur
den
Grobmeßwert
für
die
Laufzeit
wenigstens
eines
Meßlichtimpulses
und,
falls
dieser
nicht
als
Gerätekonstante
betrachtet
werden
kann,
den
Grobmeßwert
für
die
Laufzeit
eines
Referenzlichtimpulses
sowie
die
"zweiten"
Feinmeßwerte
für
die
Laufzeiten
aller
Lichtimpulse
zu
ermitteln,
um
hieraus
die
gesuchte
Laufzeitdifferenz
mit
der
Genauigkeit,
mit
der
die
Periode
des
Zeitbasissignals
konstant
und
bekannt
ist,
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
sum,
the
inability
to
conclusively
identify
the
twenty-four
elders
with
the
Church,
the
omission
of
any
rapture/resurrection
event,
and
the
uncertainty
as
to
the
chronological
nature
of
the
heavenly
throne
room
vision,
all
leave
the
rapture
prior
to
Revelation
4:4
and
5:9-10
as
a
possible
yet
unverifiable
hypothesis.
Zusammengefasst,
die
Unfähigkeit,
die
vierundzwanzig
Ältesten
sicher
mit
der
Gemeinde
identifizieren
zu
können,
das
Fehlen
eines
jeglichen
Entrückungs-/Auferstehungsereignisses
und
die
Ungewissheit
bzgl.
der
Chronologie
der
Vision
des
himmlischen
Thronsaals,
all
das
hinterlässt
die
Entrückung
vor
Offenbarung
4,4
und
5,9-10
als
eine
mögliche
aber
nicht
verifizierbare
Hypothese.
ParaCrawl v7.1
The
cost-favorability
of
the
process
according
to
the
present
invention
has
to
do,
in
particular,
with
the
omission
of
the
vacuum
capsule
and
furthermore
with
the
fact
that
by
sintering
and
hot-pressing
in
a
solid
phase,
the
contour
of
the
blank
is
able
to
be
selected
to
be
very
close
to
the
desired
final
form,
so
that
only
a
minimal
surface
reworking
is
needed.
Die
Kostengünstigkeit
des
erfindinngsgemäßen
Verfahrens
ergibt
sich
insbesondere
durch
den
Wegfall
der
Vakuumkapsel
und
weiterhin
dadurch,
daß
durch
das
Sintern
und
Heißpressen
in
fester
Phase
die
Kontur
des
Preßlings
bereits
sehr
nahe
der
gewünschten
Endform
gewählt
werden
kann,
so
daß
nur
noch
eine
geringe
Oberflächennachbearbeitung
erforderlich
ist.
EuroPat v2