Translation of "With the request for payment" in German
The
final
report
(concerning
the
technical
and
financial
aspects)
must
be
sent
by
the
beneficiary
to
the
Commission
within
three
months
of
the
end
of
the
project,
together
with
the
request
for
final
payment.
Schließlich
ist
der
Abschlussbericht
(in
dem
es
um
die
technischen
und
finanziellen
Aspekte
geht)
vom
Begünstigten
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Schlusszahlung
binnen
drei
Monaten
nach
Abschluss
der
Maßnahme
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
85
with
the
request
for
the
final
payment
of
25435,had
been
received
by
the
Commissionon
17
July
2000
and
approved
by
the
latter
on
29
September
2000.
Den
Abschlussbericht
und
die
Endabrechnungüber
die
Maßnahme
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Zahlung
des
Restbetrags
von
25435EUR
habe
die
Kommission
am
17.
Juli
2000
erhalten
und
am
29.
September
2000
genehmigt.
EUbookshop v2
For
projects
implemented
over
two
or
more
insulment
periods,
these
verifications
and
checks
will
be
carried
out
in
conjunction
with
examination
of
the
request
for
payment
of
the
outsunding
balance
for
the
insulment
period
in
which
the
project
is
completed.
Bei
den
Vorhaben,
deren
Durchführung
sich
auf
zwei
oder
mehrere
Tranchen
erstreckt,
werden
diese
Prüfungen
und
Kontrollen
bei
der
Untersuchung
des
An
trags
auf
Zahlung
des
Restbetrages
der
Tranche
statt
finden,
in
der
das
Vorhaben
abgeschlossen
wird.
EUbookshop v2
Anyone
who
complies
with
the
misleading
requests
for
payment
is
ultimately
doing
so
voluntarily.
Wer
den
irreführenden
Zahlungsaufforderungen
nachkommt,
tut
dies
letztlich
freiwillig.
ParaCrawl v7.1