Translation of "With traverse" in German
The
invention
relates
to
a
curtain
track
with
traverse
cord
and
longitudinally
displaceable
curtain
carriers.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorhangschiene
mit
Schnurzug
und
längsverschiebbaren
Vorhangträgern.
EuroPat v2
The
curtain
can
be
operated
both
with
the
traverse
cord
and
also
by
throwing.
Der
Vorhang
kann
sowohl
mit
dem
Schnurzug
wie
auch
durch
Schleudern
bedient
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
described
exhibits
various
advantages
relative
to
known
curtains
with
traverse
cords:
Die
beschriebene
Vorrichtung
weist
gegenüber
bekannten
Vorhängen
mit
Schnurzügen
verschiedene
Vorteile
auf:
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
winding
cycle
the
yarn
is
displaced
with
the
initial
traverse
stroke
H1.
Zu
Anfang
der
Spulreise
wird
der
Faden
mit
dem
Anfangs-Changierhub
H1
verlegt.
EuroPat v2
The
present
invention
can
be
used
with
traverse
mechanisms
of
all
these
types.
Die
vorliegende
Erfindung
kann
mit
allen
diesen
Changierungstypen
benützt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
operate
with
a
different
traverse
stroke,
the
cylindrical
cam
must
be
replaced.
Um
einen
andern
Changierhub
fahren
zu
können,
muss
die
Kurventrommel
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
It
is
delivered
with
stretching
fittings,
traverse
notch
and
drilled
adjusting
feet.
Sie
wird
mit
Spannbeschlägen,
Traversenzarge
sowie
eingebohrten
Stellfüßen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
And
reroute
the
barrier
with
mirrors
to
traverse
the
perimeter
strategically.
Und
umleiten
die
Barriere
mit
spiegeln
den
Perimeter
strategisch
zu
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
nice
route,
with
an
interesting
traverse.
Es
ist
eine
hübsche
Route
mit
einer
interessanten
Traverse.
ParaCrawl v7.1
The
robot
hangs
on
a
traverse
with
a
ten
metre
traverse
distance.
Der
Roboter
hängt
an
einer
Verfahrachse
mit
zehn
Metern
Verfahrweg.
ParaCrawl v7.1
Spooler
with
wire
traverse
and
AC-motor
controlled
by
dancer.
Aufwickler
mit
Drahtverlegung
und
Synchronmotor,
der
mit
einer
Tänzersteuerung
geregelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Strong
stability
Lathe
with
long
traverse
length,satisfies
different
processing
needs
on
a
large
scale.
Starke
Stabilitätsdrehmaschine
mit
langer
Traversenlänge,
erfüllt
unterschiedliche
Verarbeitungsbedürfnisse
in
großem
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
desert,
no
precipice,
no
ocean
I
would
not
traverse
with
you.
Es
gibt
keine
Wüste,
kein
Weltmeer,
die
ich
mit
dir
zusammen
nicht
durchqueren
würde!
Books v1
The
curtain
track
with
traverse
cord
according
to
the
invention
has
fewer
components
than
known
arrangements.
Die
Vorhangschiene
mit
Schnurzug
gemäß
der
Erfindung
weist
weniger
Einzelteile
auf
als
bekannte
Einrichtungen.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
makes
it
also
possible
to
operate
with
a
variable
traverse
stroke
during
the
winding
cycle.
Damit
bietet
die
Erfindung
auch
die
Möglichkeit,
während
der
Spulreise
mit
veränderlichem
Changierhub
zu
fahren.
EuroPat v2
In
its
simplest
form,
the
transfer
device
according
to
the
invention
has
a
cross
traverse
with
at
least
one
holding
device.
Die
erfindungsgemäße
Transfereinrichtung
weist
in
ihrer
einfachsten
Form
eine
Quertraverse
mit
wenigstens
einem
Festhaltemittel
auf.
EuroPat v2
A
pre
mounted
safety
device
is
fixed
on
the
traverse
with
½
hinged
acrylic
glass
lid
with
locking
mechanism.
An
der
Traverse
ist
mit
Hilfe
von
Scharnieren
eine
Acrylglasdeckelhälfte
mit
vormontiertem
Sicherheitsschalter
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
mechancial
finger
gripper
technology
in
combination
with
a
traverse
axis
allows
highly
productive
bending
of
small
parts.
Der
Einsatz
der
Zangengreifer-Technologie
in
Kombination
mit
einer
Verschiebeachse
ermöglicht
das
hochproduktive
Kanten
von
Kleinteilen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Traverse
AirFlow
Channel
SystemTM
it
ensures
a
supply
of
fresh
air
under
the
soles.
Dieser
sorgt
zusammen
mit
dem
Traverse
AirFlow
Channel
SystemTM
für
Frischluft
bis
unter
die
Sohle.
ParaCrawl v7.1