Translation of "Withdrawal of claim" in German
Similarly,
the
subsequent
withdrawal
of
the
priority
claim
of
the
parent
application
has
no
effect
on
the
priority
claim
of
the
divisional
application.
Ebenso
hat
eine
nachträgliche
Zurücknahme
des
Prioritätsanspruchs
der
Stammanmeldung
keinen
Einfluss
auf
den
Prioritätsanspruch
der
Teilanmeldung.
ParaCrawl v7.1
Why
then
was
no
attempt
made
to
obtain
the
withdrawal
of
the
American
claim
against
hormoneinjected
meat
and
bananas
in
return
for
the
withdrawal
of
the
claim
of
the
European
Union
against
the
HelmsBurton
Act?
Warum
hat
man
dann
nicht
versucht,
im
Gegenzug
zu
einer
Rücknahme
der
Beschwerde
der
Europäischen
Union
bezüglich
des
Helms-Burton-Gesetzes
die
Rücknahme
der
amerikanischen
Beschwerde
bezüglich
des
Hormonfleisches
und
der
Bananen
zu
erreichen?
Europarl v8
The
U.S.
warning
to
Japan
that
a
withdrawal
of
the
Japanese
claim
on
the
other
islands
would
mean
the
U.S.
would
keep
Okinawa
caused
Japan
to
refuse
these
terms.
Es
wurden
keine
exakten
geographischen
Grenzen
der
Kurilen
festgelegt,
allerdings
verstanden
und
akzeptierten
die
Teilnehmer
an
der
Friedenskonferenz
die
Position
Japans,
dass
die
vier
in
der
Diskussion
stehenden
Inseln
nicht
zu
den
Kurilen
gezählt
würden.
Wikipedia v1.0
Judge-Rapporteur
Alexander
Nechitailo
clarified
Y.
Tymoshenko
refused
their
demands
because
the
procedure
for
withdrawal
of
the
claim
is
not
required
by
law.
Berichterstatter
Alexander
Nechitailo
geklärt
Y.
Timoschenko
ihre
Forderungen
abgelehnt,
weil
das
Verfahren
für
die
Rücknahme
der
Anspruch
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
order
is
fully
paid,
delivered
and
no
right
of
withdrawal
was
claimed.
Der
Auftrag
ist
vollständig
bezahlt,
ausgeliefert
und
es
wurde
kein
Widerrufsrecht
in
Anspruch
genommen.
CCAligned v1
Should
the
claimant
withdraw
a
claim
for
benefits
provided
for
under
the
legislation
of
a
particular
Member
State,
that
withdrawal
shall
not
be
considered
as
a
concurrent
withdrawal
of
claims
for
benefits
under
the
legislation
of
other
Member
States.
Zieht
der
Antragsteller
einen
Antrag
auf
Leistungen
zurück,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
einzelnen
Mitgliedstaats
vorgesehen
sind,
so
gilt
diese
Rücknahme
nicht
als
gleichzeitige
Rücknahme
von
Anträgen
auf
Leistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
anderer
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
In
a
still
open
lawsuit,
however,
the
acceptance
of
payments
of
reparation
would
equal
a
factual
withdrawal
of
the
claims
that
have
been
filed
via
lawsuit.
In
einem
noch
offenen
Rechtsstreit
hingegen
käme
die
Annahme
von
Entschädigungszahlungen
einer
faktischen
Rücknahme
der
per
Klage
angeforderten
Ansprüche
gleich.
ParaCrawl v7.1
Factors
such
as
adjustments
for
inflation
under
basic
insurance,
moving
up
into
an
older
age
group
in
supplementary
insurance
policies,
the
strict
limits
to
discounts
in
alternative
insurance
models
enforced
by
the
FOPH,
and
the
withdrawal
of
no-claims
discounts
when
a
policyholder
submits
a
claim
generally
play
a
much
larger
role.
Faktoren
wie
Teuerungsanpassungen
in
der
Grundversicherung,
der
Übergang
in
eine
höhere
Altersgruppe
in
den
Zusatzversicherungen,
die
durch
das
BAG
stark
limitierten
Rabatte
in
den
alternativen
Versicherungsmodellen
und
der
Wegfall
von
Leistungsfreiheitsrabatten,
wenn
ein
Versicherter
wieder
Leistungen
beansprucht,
fallen
in
der
Regel
viel
stärker
ins
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
withdrawal
of
all
claims
or
the
termination
of
the
arbitration
before
the
rendering
of
a
final
award,
the
Court
shall
fix
the
fees
and
expenses
of
the
arbitrators
and
the
ICC
administrative
expenses.
Im
Fall
des
Abzugs
aller
Ansprüche
oder
die
Beendigung
des
Schiedsverfahrens
vor
der
Wiedergabe
eines
endgültigen
Schiedsspruchs,
Das
Gericht
hat
die
Gebühren
und
Auslagen
der
Schiedsrichter
und
die
ICC-Verwaltungskosten
beheben.
ParaCrawl v7.1