Translation of "Withdrawal of water" in German
The
crystal
transformation
process
comprises
defined
withdrawal
of
water
from
the
protein
crystal
before
structural
analysis.
Das
Kristalltransformationsverfahren
umfaßt
einen
definierten
Wasserentzug
aus
dem
Proteinkristall
vor
der
Strukturanalyse.
EuroPat v2
Swelling
particles
may
even
delay
the
disintegration
of
the
films
due
to
withdrawal
of
water.
Quellende
Partikel
können
sogar
durch
Wasserentzug
den
Zerfall
der
Folien
noch
verzögern.
EuroPat v2
Curing
of
the
moulding
mixture
occurs
by
withdrawal
of
the
water
still
present.
Die
Aushärtung
der
Formstoffmischung
erfolgt
durch
Entzug
des
noch
enthaltenen
Wassers.
EuroPat v2
The
condensate
incurring
at
the
withdrawal
of
water
from
the
air
is
collected
in
the
condensate
trap.
Das
bei
Wasserentzug
aus
der
Luft
anfallende
Kondensat
wird
in
der
Kondensatfalle
aufgefangen.
EuroPat v2
These
include,
firstly,
acid-catalyzed
reaction
with
withdrawal
of
water.
Dazu
zählt
zum
einen
die
säurekatalysierte
Umsetzung
unter
Wasserentzug.
EuroPat v2
This
process
of
ultrafiltration
leads
to
the
desired
withdrawal
of
water
from
the
patient's
blood.
Dieser
Vorgang
der
Ultrafiltration
führt
zu
einer
gewünschten
Entwässerung
des
Patientenbluts.
EuroPat v2
The
withdrawal
of
water
can,
for
example,
also
be
effected
by
evaporating
the
water
under
reduced
pressure.
Der
Wasserentzug
kann
beispielsweise
auch
erfolgen,
indem
das
Wasser
bei
vermindertem
Druck
verdampft
wird.
EuroPat v2
A
slow
water
absorption
would
likewise
lead
to
undesirable
after-thickening
due
to
slow
withdrawal
of
water
from
the
building
material
mixture.
Eine
langsame
Wasseraufnahme
würde
ebenfalls
zu
einer
unerwünschten
Nachverdickung
durch
langsamen
Wasserentzug
aus
der
Baustoffmischung
führen.
EuroPat v2
A
slow
water
uptake
would
likewise
lead
to
undesirable
after-thickening
due
to
slow
withdrawal
of
water
from
the
building
material
mix.
Eine
langsame
Wasseraufnahme
würde
ebenfalls
zu
einer
unerwünschten
Nachverdickung
durch
langsamen
Wasserentzug
aus
der
Baustoffmischung
führen.
EuroPat v2
The
dispersion
is
subsequently
solidified
in
a
porous
mold
by
slow
withdrawal
of
water
and
is
dried
after
removal
from
the
mold.
Die
Dispersion
wird
anschließend
in
einer
porösen
Form
durch
langsamen
Wasserentzug
verfestigt
und
nach
Entformung
getrocknet.
EuroPat v2
Physical
activity
leads
to
an
even
higher
withdrawal
of
water
through
increased
sweat
production
and
respiration.
Körperliche
Beanspruchung
führt
über
eine
vermehrte
Schweißproduktion
und
Atmung
zu
einem
erhöhten
Ausscheiden
von
Wasser.
ParaCrawl v7.1
With
the
withdrawal
of
water,
the
bile
becomes
concentrated
and
therefore
more
can
be
stored.
Durch
den
Entzug
von
Wasser
wird
die
Galle
eingedickt
und
kann
damit
vermehrt
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
process
according
to
the
invention
affords
the
possibility
of
concentrating
aqueous
solutions
or
dispersions
of
inorganic
or
organic
substances
by
the
withdrawal
of
water.
Ferner
bietet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
die
Möglichkeit,
wäßrige
Lösungen
oder
Dispersionen
von
anorganischen
oder
organischen
Substanzen
durch
Wasserentzug
zu
konzentrieren.
EuroPat v2
Uncontrolled
withdrawal
of
water
at
determined
places,
which
leads
to
washing
away
of
earth
or
even
to
flooding
at
such
places,
likewise
does
not
occur.
Unkontrolliertes
Austreten
von
Wasser
an
bestimmten
Stellen,
das
zum
Wegspülen
von
Erdreich
oder
sogar
zu
Uberschwammungen
an
bestimmten
Stellen
führt,
tritt
nicht
auf.
EuroPat v2
Here
again,
the
control
device
is
designed
and
switched
in
such
a
manner
that
the
withdrawal
of
hot
water
required
for
making
tea
can
only
take
place
when
the
position
switch
17
has
responded
to
a
carafe
12
being
placed
on
the
supporting
base
13.
Auch
hier
ist
die
Steuereinrichtung
wieder
so
ausgebildet
und
geschaltet,
daß
der
Abzug
von
heißem
für
die
Teezubereitung
gewünschten
Wassers
nur
dann
stattfinden
kann,
wenn
der
Positionsschalter
17
durch
das
Aufstellen
einer
Karaffe
12
auf
den
Standteller
13
erfolgt
ist.
EuroPat v2
The
conveying
pump
16
is
always
switched
on
given
withdrawal
of
water
at
the
equipment
1-3,
i.e.,
for
example,
when
the
solenoid
valve
21
is
activated
for
filling
the
oral
glass
of
the
filling
means
3.
Die
Förderpumpe
16
wird
stets
bei
Entnahme
von
Wasser
an
den
Gerätschaften
1
bis
3
eingeschaltet,
also
beispielsweise
dann,
wenn
das
Magnetventil
21
zum
Füllen
des
Mundglases
der
Füllvorrichtung
3
aktiviert
wird.
EuroPat v2
With
reference
to
the
process,
the
problem
is
solved
by
drying
the
sludge
under
vacuum
which
is
produced
by
withdrawing
the
water
vapor
by
means
of
an
injection
condenser,
the
equipment
provided
for
solving
the
problem
comprising
a
barometric
condensor
associated
with
a
mechanical
sludge
dehydrator
and
at
least
one
sludge
drier
for
indirect
drying
with
an
hermetically
closed
sludge
space,
the
gas
dome
of
the
sludge
space
being
connected
to
the
injection
condenser
through
a
line
for
withdrawal
of
the
water
vapor.
Dies
wird
verfahrensmäßig
dadurch
erreicht,
daß
die
Trocknung
schlammseitig
bei
Unterdruck
erfolgt,
wobei
der
Unterdruck
durch
Absaugen
der
Brüden
mittels
eines
Einspritzkondensators
erzeugt
wird,
und
anlagenmäßig
durch
einen
barometrisch
aufgestellten
Einspritzkondensator,
dem
ein
mechanischer
Schlammvortrockner
zugeordnet
ist,
und
durch
wenigstens
einen
indirekten
Schlammtrockner
mit
einem
gasdicht
gekapselten
Schlammraum,
wobei
der
Gasdom
des
Schlammraumes
über
eine
Leitung
zum
Absaugen
der
Brüden
mit
dem
Einspritzkondensator
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
further
known
and
suitable
method
for
an
at
least
partial
withdrawal
of
water
from
the
interior
of
the
cell
is
the
use
of
substance
solutions
with
high
osmotic
pressure,
such
as,
for
example,
solutions
of
salts,
sugar,
or
glycerin.
Eine
weitere
bekannte
und
gut
geeignete
Methode
zum
zumindest
teilweisen
Wasserentzug
aus
dem
Zellinnern
ist
die
Anwendung
von
Substanzlösungen
(z.
B.
Salzen,
Zucker,
Glycerin)
mit
osmotisch
hohem
Druck.
EuroPat v2
For
the
withdrawal
of
water
samples,
the
frequency
of
the
supply
voltage
for
the
pump
means
is
reduced
such
that
the
delivery
rate
drops
to
one
liter
per
minute
or
even
less.
Für
die
Entnahme
der
Wasserproben
wird
die
Frequenz
der
Speisespannung
für
das
Pumpenaggregat
so
weit
reduziert,
daß
die
Fördermenge
auf
einen
Liter
pro
Minute
oder
noch
darunter
absinkt.
EuroPat v2
It
is
obtained
based
on
the
hydrodynamic
relationships
between
the
reservoir
and
the
conduits
connecting
the
cooling
apparatus
with
the
reservoir
and,
thereby,
on
the
entire
withdrawal
of
the
cooling
water
from
the
reservoir.
Sie
ergeben
sich
konkret
aufgrund
der
hydround
hydrodynamischen
Beziehungen
zwischen
Tank
und
den
Kühleinrichtungsrohren
der
Kupplung
und
damit
der
Gesamtentnahme
des
Kühlwassers
aus
dem
Tank.
EuroPat v2
In
another
advantageous
design
of
the
invention,
the
supply
of
water
takes
place
over
the
entire
surface
in
the
container,
and
withdrawal
of
the
water
is
carried
out
distributed
over
the
entire
bottom
surface
of
the
container.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
Zuführung
des
Wassers
über
die
ganze
Oberfläche
im
Behälter
erfolgt,
und
dass
die
Entnahme
des
Wassers
über
die
ganze
Bodenfläche
des
Behälters
verteilt
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
It
was
determined
for
the
first
time
that
reproducible
withdrawal
of
water
from
the
crystal
of
up
to
20%
produces
an
increase
in
molecular
order
and
thus
a
substantial
improvement
in
analysis
results.
Es
wurde
erstmalig
festgestellt,
daß
mit
einem
reproduzierbaren
Wasserentzug
aus
dem
Kristall
von
bis
zu
20%
eine
Erhöhung
der
Molekülordnung
und
damit
einer
erhebliche
Verbesserung
des
Analyseergebnisses
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
Whether
the
withdrawal
of
water
in
(9)
takes
place
prior
to
or
after
passage
through
the
extraction
stage
(6)
is
unimportant
in
carrying
out
the
process
according
to
the
invention.
Ob
der
Entzug
von
Wasser
in
(9)
vor
oder
nach
Durchlaufen
der
Extraktionsstufe
(6)
erfolgt,
ist
für
die
erfindungsgemäße
Durchführung
ohne
Belang.
EuroPat v2