Translation of "Withdrawal slip" in German
We
must
not
let
the
chance
created
by
Gaza
withdrawal
slip
through
our
fingers.
Wir
dürfen
die
durch
den
Rückzug
aus
dem
Gazastreifen
eröffnete
Chance
nicht
verpassen.
TildeMODEL v2018
Can't
you
just
fill
out
a
withdrawal
slip
or
something
like
that?
Kannst
du
nicht
einen
Auszahlungsschein
ausfüllen
oder
so?
OpenSubtitles v2018
Our
faith
is
the
withdrawal
slip
we
must
present
in
order
to
collect
this
gift.
Unser
Glaube
ist
der
Rückzug
slip
präsentieren
wir
um
dieses
Geschenk
abholen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
1934
he
requested
an
amount
higher
than
what
he
was
entitled
to
on
his
withdrawal
slip
at
the
welfare
office
with
the
intent
to
defraud
(45
instead
of
9
RM),
but
this
attracted
attention
and
he
was
sentenced
to
two
years
of
imprisonment
and
a
punitive
fine
of
150
RM
by
the
district
court.
Als
er
1934
auf
einem
Auszahlungsschein
der
Fürsorgebehörde
einen
höheren
Geld
betrag
(45
statt
9
RM)
in
betrügerischer
Absicht
eintrug
und
dieses
auf
fiel,
wurde
er
vom
Amtsgericht
zu
einer
Zuchthausstrafe
von
zwei
Jahren
und
einer
Geldstrafe
von
150
RM
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Too
many
today
are
trying
to
draw
from
their
grace
account
without
a
valid
withdrawal
slip
of
faith.
Zu
viele
sind
heute
versuchen,
von
ihrer
Anmut
Konto
ohne
eine
gültige
Auszahlungsbeleg
des
Glaubens
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
satisfied
with
the
performance
of
the
company,
you
can
help
us
by
posting
your
withdrawal
slip
in
social
media
and
forums.
Wenn
Sie
mit
den
Leistungen
des
Unternehmens
zufrieden
sind,
können
Sie
uns
helfen,
indem
Sie
Ihren
Auszahlungsbeleg
in
den
sozialen
Medien
und
Foren
posten.
CCAligned v1
Edited
scene:
When
Richard
talks
with
Erin
at
the
restaurant
about
how
to
be
cleared,
he
shows
her
a
counterfeit
cash
withdrawal
slip,
allegedly
proving
that
Terry
withdrew
$
100,000
from
her
bank
account
to
hire
someone
to
shoot
Chase
and
make
Richard
the
culprit.
Geschnittene
Szene:
Als
Richard
mit
Erin
im
Restaurant
über
Möglichkeiten
seiner
Entlastung
spricht,
legt
er
ihr
eine
gefälschte
Auszahlungsquittung
vor,
die
belegen
soll,
Terry
habe
$
100.000
von
ihrem
Bankkonto
abgehoben,
um
jemanden
zu
beauftragen,
auf
Chase
zu
schießen
und
anschließend
dies
ihm
in
die
Schuhe
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
Edited
scene:
When
Richard
talks
with
Erin
at
the
restaurant
about
how
to
be
cleared,
he
shows
her
a
counterfeit
cash
withdrawal
slip,
allegedly
proving
that
Terry
withdrew
$
100,000
from
her
bank
account
to
hire
someone
to
shoot
Chase
and
making
Richard
the
culprit.
Geschnittene
Szene:
Als
Richard
mit
Erin
im
Restaurant
über
Möglichkeiten
seiner
Entlastung
spricht,
legt
er
ihr
eine
gefälschte
Auszahlungsquittung
vor,
die
belegen
soll,
Terry
habe
$
100.000
von
ihrem
Bankkonto
abgehoben,
um
jemanden
zu
beauftragen,
auf
Chase
zu
schieÃ
en
und
anschlieÃ
end
dies
ihm
in
die
Schuhe
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
In
1934
he
requested
an
amount
higher
than
what
he
was
entitled
to
on
his
withdrawal
slip
at
the
welfare
office
with
the
intent
to
defraud
(45
instead
of
9
RM),
but
this
attracted
attention
and
he
was
sentenced
to
two
years
of
imprisonment
and
a
punitive
fine
of
150
RM
by
the
district
court.
His
appeal
was
rejected
after
a
graphological
expert
assessment,
and
he
also
failed
when
he
later
tried
to
achieve
a
resumption
of
proceedings
at
the
Hanseatic
Higher
Regional
Court
in
1935.
Als
er
1934
auf
einem
Auszahlungsschein
der
Fürsorgebehörde
einen
höheren
Geldbetrag
(45
statt
9
RM)
in
betrügerischer
Absicht
eintrug
und
dieses
auffiel,
wurde
er
vom
Amtsgericht
zu
einer
Zuchthausstrafe
von
zwei
Jahren
und
einer
Geldstrafe
von
150
RM
verurteilt.
Seine
Berufung
vor
dem
Landgericht
wurde
nach
Hinzuziehung
eines
graphologischen
Gutachtens
verworfen,
auch
sein
Versuch
einer
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
scheiterte
1935
beim
Hanseatischen
Oberlandesgericht.
Die
Strafe
verbüßte
er
bis
zum
November
1935
in
Bremen-Oslebshausen,
ein
Gnadengesuch
um
vorzeitige
Entlassung
wurde
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
A
few
alterations
to
the
checking
account-
a
nip
here,
a
tuck
there
in
the
deposit
and
the
withdrawal
slips-
and
before
the
computer
digests
its
mistake...
our
money
will
be
there
to
cover.
Ein
paar
Handgriffe
am
Bankkonto,
ein
paar
Kniffe
am
Guthaben
und
den
Auszahlungsbelegen,
und
bevor
der
Computer
den
Fehler
findet,
ist
unser
Geld
auf
dem
Konto.
OpenSubtitles v2018
Examples
of
this
are
the
printing
of
checks,
receipts,
credit
notes,
payment
slips
or
withdrawal
slips,
bank
statements
and
the
like.
Beispiele
sind
hierfür
das
Drucken
von
Schecks,
Bons,
Gutscheinen,
Einzahlungs-
oder
Auszahlungsbelegen,
Kontoauszügen
und
dergleichen.
EuroPat v2