Translation of "Withholding agent" in German

Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
In vielen Mitgliedstaaten ist die Tätigkeit als für die Quellensteuer zuständige Stelle auf dort niedergelassene Finanzintermediäre beschränkt.
DGT v2019
Source Member States are invited to lay down proportionate and non-discriminatory conditions and obligations in order for a financial intermediary to be authorised to act as an information agent or withholding agent.
Die Quellenmitgliedstaaten werden ersucht, verhältnismäßige und diskriminierungsfreie Bedingungen und Pflichten festzulegen, die ein Finanzintermediär erfüllen muss, um als Informationsstelle oder für die Quellensteuer zuständige Stelle zugelassen zu werden.
DGT v2019
Source Member States are invited to withdraw the authorisation granted in a case where an information agent or a withholding agent does not comply with its conditions and obligations.
Die Quellenmitgliedstaaten werden ersucht, die Zulassung zu entziehen, wenn eine Informationsstelle oder für die Quellensteuer zuständige Stelle diese Bedingungen und Pflichten nicht erfüllt.
DGT v2019
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
Denkbar sind Einzelaudits oder gemeinsame Audits der Steuerbehörde des Quellenmitgliedstaats, der Steuerbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Informationsstelle oder die für die Quellensteuer zuständige Stelle niedergelassen ist, oder externer Wirtschaftsprüfer.
DGT v2019
Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
Die Mitgliedstaaten haben das Recht, ihre Steuereinnahmen zu schützen. Ihnen sollte folglich gestattet werden, die Tätigkeit der Finanzintermediäre als Informationsstelle oder für die Quellensteuer zuständige Stelle von der vorherigen Zulassung oder Genehmigung abhängig zu machen.
DGT v2019
Publication of the "Proposed Regulations" is still scheduled for late 2011. The "Final Regulations" and the final version of the FFI and the Treaty Reporting forms for "Withholding Agent" and PFFIs are announced for the middle of next year (summer 2012)
Die Veröffentlichung der „Proposed Regulations“ ist weiterhin für Ende 2011 geplant. Die „Final Regulations“ und die finale Version des FFI-Vertrags und der Reporting Formulare für „Withholding Agents“ und PFFIs wurden für Sommer 2012 angekündigt.
CCAligned v1
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Möglichkeiten und Bedingungen zu untersuchen, unter denen die für die Quellensteuer zuständigen Stellen zu erstattende Steuerbeträge mit Steuern verrechnen dürften, die an die Steuerbehörden des Quellenmitgliedstaats zu überweisen sind.
TildeMODEL v2018
In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
Um neutrale Wettbewerbsbedingungen für die Finanzintermediäre in der Gemeinschaft zu gewährleisten, müssen Finanzintermediäre, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Quellenstaat niedergelassen sind und zwischen dem Emittenten der Wertpapiere und dem wirtschaftlichen Eigentümer stehen, an den Quellensteuerverfahren als Informationsstelle oder als für die Quellensteuer zuständige Stelle teilnehmen dürfen.
DGT v2019
Source Member States are invited to allow information agents and withholding agents to transmit and archive information and documentation by electronic means.
Die Quellenmitgliedstaaten werden ersucht, den Informationsstellen und den für die Quellensteuer zuständigen Stellen die Übermittlung und Archivierung von Informationen und Unterlagen in elektronischem Format zu gestatten.
DGT v2019
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, Verfahren zu schaffen, anhand deren geprüft werden kann, ob die Informationsstellen und die für die Quellensteuer zuständigen Stellen die ihnen in Einklang mit dieser Empfehlung auferlegten Pflichten erfüllen.
DGT v2019
Many of the current administrative and efficiency problems can be resolved by eliminating the need to pass on detailed information on beneficial owners through the custody chain up to the local withholding agents.
Zahlreiche derzeitige Verwaltungs- und Effizienzprobleme können dadurch gelöst werden, dass auf die Notwendigkeit der Weiterleitung detaillierter Informationen über wirtschaftliche Eigentümer durch die Verwahrstelle an die Beitreiber der Quellensteuer verzichtet wird.
TildeMODEL v2018
Therefore, withholding agents should not subject any transactions in which Eurex Clearing AG is the Long Party to the combination rules under the presumptions of Treasury Regulations § 1.871-15(n).
Daher sollen die zum Einbehalt der U.S.-Quellensteuer verpflichteten Unternehmen ("Withholding Agents") solche Transaktionen, bei denen die Eurex Clearing AG die "Long Party" ist, nicht den Kombinationsregeln gemäß den Bestimmungen der Treasury Regulations § 1.871-15(n) unterwerfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases