Translation of "Within a short period of time" in German
A
huge
number
of
tests
under
way
will
provide
invaluable
information
within
a
very
short
period
of
time.
Eine
Vielzahl
derzeit
laufender
Tests
wird
innerhalb
kürzester
Zeit
wertvolle
Informationen
liefern.
Europarl v8
As
a
further
consequence,
it
is
likely
that
the
Community
production
would,
within
a
short
period
of
time,
definitively
cease.
Außerdem
dürfte
die
Gemeinschaftsproduktion
unter
diesen
Bedingungen
innerhalb
kurzer
Zeit
vollständig
eingestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Under
the
terms
of
this
procedure
the
Commission
may
adopt
proposals
if
the
Council
has
not
acted
within
a
reasonably
short
period
of
time.
Danach
kann
die
Kommission
Vorschläge
erlassen,
wenn
der
Rat
nicht
kurzfristig
entscheidet.
TildeMODEL v2018
The
investigation
revealed
that
the
assembly
operations
can
easily
be
set-up
and
closed
within
a
short
period
of
time.
Daher
konnte
diesem
Unternehmen
die
Befreiung
von
den
ausgeweiteten
Maßnahmen
gewährt
werden.
DGT v2019
Results
will
be
tangible
and
visible
to
citizens
and
businesses
within
a
relatively
short
period
of
time.
Die
Ergebnisse
werden
für
Bürger
und
Unternehmen
in
recht
kurzer
Zeit
sichtbar
sein.
TildeMODEL v2018
Legal
instruments
confer
rights
on
those
concerned
and
can
change
patterns
of
behaviour
within
a
short
period
of
time.
Gesetze
geben
den
Betroffenen
Rechte
und
können
eine
kurzfristige
Veränderung
des
Verhaltens
bewirken.
TildeMODEL v2018
Within
a
short
period
of
time,
investors'
expectations
were
severely
disappointed
twice.
Innerhalb
einer
kurzen
Zeitspanne
wurden
die
Erwartungen
der
Investoren
zweimal
herb
enttäuscht.
TildeMODEL v2018
The
retailers
were
asked
to
correct
the
shortcomings
within
a
short
period
of
time.
Die
Einzelhändler
wurden
aufgefordert,
die
Mängel
innerhalb
kurzer
Zeit
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
This
rebellion
was
suppressed
within
a
short
period
of
time.
Dieser
Aufstand
wurde
jedoch
in
kürzester
Zeit
niedergeschlagen.
WikiMatrix v1
This
operation
can
take
place
within
a
very
short
period
of
time.
Dieser
Vorgang
kann
innerhalb
einer
äußerst
kurzen
Zeitspanne
erfolgen.
EuroPat v2
The
pressure
increases
within
a
very
short
period
of
time
to
its
maximum
value.
Der
Druck
steigt
innerhalb
kürzester
Zeit
bis
zu
einem
Maximalwert
an.
EuroPat v2
The
high
temperature
permits
the
reaction
to
be
performed
within
a
short
period
of
time.
Durch
die
hohe
Temperatur
kann
die
Reaktion
in
kurzer
Zeit
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Such
an
occurrence,
however,
would
destroy
the
pump
within
a
very
short
period
of
time.
Ein
solcher
Vorgang
jedoch
zerstört
die
Pumpe
binnen
kürzester
Frist.
EuroPat v2
The
original
permeability
of
the
cell
membrane
is
therefore
re-established
within
a
relatively
short
period
of
time.
Die
ursprüngliche
Permeabilität
der
Zellmembran
wird
daher
in
relativ
kurzer
Zeit
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
Within
a
short
period
of
time,
she
experienced
a
fundamental
change
both
physically
and
mentally.
Innerhalb
kurzer
Zeit
erfuhr
Jiang
Jing
einen
grundlegenden
Wandel,
körperlich
wie
geistig.
ParaCrawl v7.1
Fill
out
the
form
and
we
will
send
you
a
non-binding
offer
within
a
short
period
of
time.
Bitte
Formular
ausfüllen
und
Sie
erhalten
in
kürzester
Zeit
ein
unverbindliches
Angebot.
CCAligned v1
Numerous
patent
rights
in
this
field
within
only
a
short
period
of
time
proved
his
competence.
Seine
Kompetenz
auf
diesem
Gebiet
bewiesen
in
kurzer
Zeit
zahlreiche
Erfinderrechte.
CCAligned v1
We
can
make
changes
within
a
short
period
of
time
and
can
consider
same
during
production.
Änderungen
können
innerhalb
weniger
Stunden
durchgeführt
und
direkt
in
der
Produktion
berücksichtigt
werden.
CCAligned v1
Moreover,
we
can
deliver
large
volumes
within
a
short
period
of
time.
Außerdem
können
wir
kurzfristig
große
Volumen
liefern.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
can
always
refill
the
cylinders
within
a
very
short
period
of
time.
So
lassen
sich
die
Löschmittelbehälter
immer
innerhalb
kürzester
Zeit
wiederbefüllen.
ParaCrawl v7.1
Within
just
a
short
period
of
time,
your
body
will
show
signs
of
change.
Innerhalb
kurzer
Zeit
wird
dein
Körper
Zeichen
der
Veränderung
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
debut
album
Universal
Ave.
reached
the
US
Billboard
charts
within
a
short
period
of
time.
Das
Debut-Album
„Universal
Ave.“
erreichte
innerhalb
kurzer
Zeit
die
US-Billboard-Charts.
ParaCrawl v7.1