Translation of "Within the shortest time" in German

We will report back to the European Parliament within the shortest possible time.
Wir werden dem Europäischen Parlament binnen kürzester Zeit berichten.
Europarl v8
The latter shall forward to the Member States, within the shortest possible time, any appropriate information.
Dieser teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Angaben mit.
JRC-Acquis v3.0
The Commission shall inform the OCT within the shortest possible time of its decision.
Die Kommission teilt ihren Beschluss so bald wie möglich den ÜLG mit.
JRC-Acquis v3.0
The Commission shall inform the OCTs within the shortest possible time of its decision.’
Die Kommission teilt ihren Beschluss so bald wie möglich den ÜLG mit.“
DGT v2019
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Die Übertragung von Rufnummern und deren anschließende Aktivierung erfolgt so schnell wie möglich.
DGT v2019
A first result is obtained within the shortest possible time by means of this.
Dadurch erhält man ein erstes Ergebnis innerhalb kürzester Zeit.
EuroPat v2
How is a prefabricated house prepared and erected within the shortest possible time?
Wie wird ein Fertighaus eigentlich vorbereitet und innert kurzer Zeit aufgestellt?
CCAligned v1
The machine is ready to use within the shortest possible time.
Die Maschine ist in kürzester Zeit einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
Park the bus within the shortest time and earn score.
Parken Sie den Bus innerhalb kürzester Zeit und verdienen Sie Partitur.
ParaCrawl v7.1
Modern communication systems allow for the actualization of plans and detail drawings within the shortest time possible.
Moderne Kommunikationsmittel erlauben die Überarbeitung von Plänen und Detailzeichnungen binnen kürzester Zeit.
ParaCrawl v7.1
Leopold international free trade destroyed the old trading networks within the shortest time.
Leopolds internationaler Freihandel zerstörte die alten Handelsnetze binnen kürzester Zeit .
ParaCrawl v7.1
Your cutting tools will be accurately resharpened within the shortest time.
Ihre Schneidwerkzeuge werden von uns innerhalb kürzester Frist fachgerecht und präzise instandgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Customized configurations can be realized within the shortest amount of time without problems.
Maßgeschneiderte Konfigurationen können innerhalb kürzester Zeil problemlos realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Find the hidden objects in the garage within the shortest time possible.
Finden Sie die versteckten Gegenstände in der Garage innerhalb kürzester Zeit möglich.
ParaCrawl v7.1
Aluminous cements can reach extremely high compressive strengths within the shortest amount of time even at low temperatures.
Tonerdezemente können auch bei tiefen Temperaturen innerhalb kürzester Zeit extrem hohe Druckfestigkeiten erreichen.
EuroPat v2
Directly after this period of time the composition should harden within the shortest time.
Direkt nach diesem Zeitraum soll die Masse in kürzester Zeit erhärten.
EuroPat v2
To make information accessible and understandable within the shortest possible time.
Informationen innerhalb kürzester Zeit zugänglich und verständlich zu machen.
CCAligned v1
The leather will not burn even in the most stringent fire tests or extinguish within the shortest period of time.
Selbst bei strengsten Brandprüfungstests brennt das Leder nicht oder verlöscht innerhalb kürzester Zeit.
EuroPat v2
We guarantee practical and sustainable solutions within the shortest time.
Wir garantieren praxistaugliche und zukunftsfähige Lösungen innerhalb kürzester Zeit.
CCAligned v1
We will deliver you cargo within the shortest time possible at the best market prices.
Wir liefern Ihre Fracht in kürzester Zeit und zu den günstigsten Preisen.
CCAligned v1
Find the hidden danger within the shortest time!
Finden Sie die versteckte Gefahr innerhalb der kürzesten Zeit!
CCAligned v1
At the press of a button, you can control and program your orders interactively and within the shortest time.
Auf Knopfdruck steuern und programmieren Sie Ihre Aufträge interaktiv und innerhalb kürzester Zeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases