Translation of "Within this work" in German

The main concerns within this area of work are lone working, temporary workers and manual handling.
Die Hauptsorge in diesem Bereich gilt der Alleinarbeit, zeitlich befristeten Beschäftigung und der manuellen Handhabung.
EUbookshop v2
The focus within this work package therefore is the development of a refitting concept for these Diesel-engines.
Der Schwerpunkt dieses Arbeitpaketes liegt deshalb in der Entwicklung eines Konzeptes zur Umrüstung dieser Dieselmotoren.
ParaCrawl v7.1
Within this partnership, we work together in projects for which agreements have been initiated.
Innerhalb dieser Mitgliedschaft arbeiten wir partnerschaftlich an Projekten, für die Vereinbarungen getroffen werden.
ParaCrawl v7.1
Within this framework, I work with magazines, designers, labels, boutiques and models.
In diesem Rahmen arbeite ich mit Zeitschriften, Designern, Labels, Boutiquen und Models zusammen.
ParaCrawl v7.1
Within this preparatory work I must also mention the remarkable work carried out by the European Monetary Institute, which will become a reality in a few days from now as a result of the decisions to be taken by the European Central Bank.
Im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten ist auch die ausgezeichnete Arbeit des Europäischen Währungsinstituts zu erwähnen, die ja nun in einigen Tagen konkrete Form annehmen wird, wenn die Europäische Zentralbank die entsprechenden Beschlüsse faßt.
Europarl v8
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
Die Arbeiten der Gruppe 1 gründen insbesondere auf der Aufforderung des Rates6, als Grundlage für die Abfassung eines Vorschlags für überarbeitete TEN-V-Leitlinien eine Methodik zu erstellen, die Kriterien wie die Folgen für grenzüberschreitende Verkehrsströme, den territorialen Zusammenhalt und die wirtschaftliche Entwicklung, Raumplanung, Umwelt/Klimawandel sowie die Verbindungen zu den Nachbarländern berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Within this framework the work programme will specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Innerhalb dieses Rahmens werden im Arbeitsprogramm die Bewertungs- und Auswahlkriterien angegeben, wobei zusätzliche Anforderungen, Gewichtungen und Schwellenwerte vorgesehen oder weitere Einzelheiten für die Anwendung der Kriterien festgelegt werden können.
DGT v2019
Within this framework the work programmes shall specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Innerhalb dieses Rahmens geben die Arbeitsprogramme die Bewertungs- und Auswahlkriterien an, wobei zusätzliche Anforderungen, Gewichtungen und Schwellenwerte vorgesehen oder weitere Einzelheiten für die Anwendung der Kriterien festgelegt werden können.
DGT v2019
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
Im Zuge dieses Prozesses wird der Diplomzusatz derzeit überarbeitet, damit er die jüngsten Entwicklungen im Hochschulbereich widerspiegelt und Studierenden und Arbeitgebern nützt.
TildeMODEL v2018
The calls for proposals planned within this work programme arethose foreseen to close in 2003 along with, in many cases, an indication ofthose calls intended to close in 2004.
Die Tätigkeiten und die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für diesen Themenbereich, die ergänzendzur Möglichkeit der Beteiligung an vorrangigen Forschungsbereichendurchgeführt werden, sind in Kapitel 10 dieses Arbeitsprogrammsbeschrieben.
EUbookshop v2
Within this framework, we'll work with the Afghans to determine what support they need to accomplish two narrow security missions beyond 2014: counter-terrorism and continued training.
In diesem Rahmen werden wir mit den Afghanen daran arbeiten zu bestimmen welche Unterstützung sie benötigen, um um zwei schmale Sicherheitsaufgaben über das Jahr 2014 zu erreichen: Anti-Terror und Weiterbildung.
QED v2.0a
With Beethoven, who only recognizes the musical necessities within his work, this develops as follows: At first, the adagio appears to be virtually extended into eternity.
Bei Beethoven, der nur musikalische Notwendigkeiten innerhalb seines Werkes anerkennt, entwickelt sich das folgendermaßen: Zunächst wird das Adagio gleichsam ins Unendliche ausgesponnen.
ParaCrawl v7.1
Within this work, these alloys will be analysed and characterised by LIBS (Laser Induced Breakdown Spectroscopy).
Im Rahmen dieser Arbeit sollen diese Legierungen mittels LIBS (Laser Induced Breakdown Spectroscopy) analysiert und charakterisiert werden.
ParaCrawl v7.1
The results achieved within this research work can be applied for designing economic turning and drilling processes for stainless steels under a significant reduction of the necessary amount of cooling lubricants.
Die in der Arbeit gewonnenen Erkenntnisse können somit für die wirtschaftliche Gestaltung der Dreh- und Bohrbearbeitung nichtrostender Stähle bei einer Reduzierung der notwendigen Kühlschmierstoffmengen herangezogen werden.
ParaCrawl v7.1
If one is concerned with understanding work like that of Peter Courtemanche’s, to which we shall return at the end of this text, although it was his work that both triggered and served as point of departure for this essay and the thoughts within, and if this work is concerned with the blurring of the borders of spaces (not just art spaces), with phenomena like fugacity and open-endedness, with the fact that the work doesn’t have a clearly defined appearance or image, since it is primarily through the recipients accessing it and the participating artists accessing and contributing to it that it unfolds, then an understanding of this work and its references only emerges through calculations that are theoretical and historical, transcending a history of the development of media and technology, which frequently has science and technology playing the role of the subject in its developmental process.
Wenn es um das Verständnis von Arbeiten wie jener von Peter Courtemanche geht, auf die am Ende des Textes zurückgekommen wird, obwohl sie doch Anlass und Ausgangspunkt dieses Schreibens und Denkens ist, und wenn es in seiner Arbeit um die Entgrenzung von Räumen (nicht nur der Kunst) geht, um Phänomene wie Flüchtigkeit und Unabgeschlossenheit, darum, dass die Arbeit kein definiertes Erscheinungsbild hat, weil sie sich vor allem über die Zugriffe und Zugänge der RezipientInnen wie um die Zugriffe und Beiträge der partizipierenden KünstlerInnen erschließt, dann kommt ein Verständnis dieser Arbeit und ihrer Bezüge erst über ein theoretisches wie historisches Kalkül zustande, dass über eine Geschichte der Medien- und Technikentwicklung hinausgeht, die Technik und Technologie oftmals quasi als Subjekt der Geschichte in Szene setzt.
ParaCrawl v7.1
I open your eyes to the light of truth, so that you may understand the great responsibility that weighs upon you and at the same time realize how infinitely delicate your mission is within this Work which I have entrusted to you.
Ich öffne dir die Augen für das Licht der Wahrheit, damit du die ungeheure Verantwortung verstehst, die auf dir lastet, und du gleichzeitig begreifst, wie unendlich heikel die Aufgabe ist, die Ich dir innerhalb dieses Werkes anvertraut habe.
ParaCrawl v7.1
Within this line of work, the center has launched La Inmaculada Hospital of Huércal-Overa, a charging point for electric vehicles, open to the public and may be used by all those drivers of the region that have such cars.
Innerhalb dieser Linie der Arbeit, Das Zentrum hat La Inmaculada Krankenhaus von Huércal-Overa ins Leben gerufen, eine Ladestation für Elektrofahrzeuge, öffnen die Öffentlichkeit und kann von all jenen Fahrern der Region verwendet werden, die solche Autos.
ParaCrawl v7.1

Related phrases