Translation of "Without a loss" in German
They
also
may
be
frozen
for
up
to
one
year
without
a
loss
in
quality.
Man
kann
die
Früchte
auch
bis
zu
einem
Jahr
ohne
Qualitätsverlust
einfrieren.
Wikipedia v1.0
It
is
not
possible
to
deliver
the
full
variety
of
information
without
a
loss
of
clarity
and
compatibility
in
concept,
and
vice
versa.
Vollständige
Informationen
bedeuten
zwangsläufig
einen
Verlust
an
Klarheit
und
konzeptueller
Kompatibilität
und
umgekehrt.
EUbookshop v2
The
care
effect
or
action
is
retained
after
several
washing
without
a
noticeable
intensity
loss.
Die
pflegende
Wirkung
bleibt
mehrere
Haarwäschen
ohne
einen
merkbaren
Intensitätsverlust
bestehen.
EuroPat v2
The
aqueous
polymer
solutions
can
be
stored
for
several
months
without
a
significant
loss
of
activity.
Die
wäßrigen
Polymerlösungen
können
ohne
signifikanten
Wirkungsabfall
mehrere
Monate
gelagert
werden.
EuroPat v2
Here
are
a
few
coloring
ideas
that
will
improve
your
natural
shade
without
a
loss.
Hier
sind
ein
paar
Farbideen,
die
Ihren
natürlichen
Farbton
ohne
Verlust
verbessern.
CCAligned v1
Non-ferrous
metals
and
precious
metals
can
usually
be
recycled
over
and
over
without
a
loss
of
quality.
Metallrecycling
Kupfer
und
Edelmetalle
können
ohne
Qualitätsverlust
und
unbegrenzt
wiederholt
recycelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
economical
and
efficient
production
without
a
loss
of
quality.
Das
hat
den
Vorteil
der
kostengünstigen
und
effizienten
Produktion
ohne
Qualitätsverlust.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
38H
magnetisation
it
can
stand
temperatures
of
up
to
120°C
without
a
loss
of
adhesive
force.
Dank
der
38H-Magnetisierung
erträgt
er
Temperaturen
bis
zu
120°C
ohne
Haftkraftverluste.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
essentially
without
a
pressure
loss.
Dies
erfolgt
im
Wesentlichen
ohne
Auftreten
eines
Druckverlustes.
EuroPat v2
It
is
therefore
also
possible
to
cut
foreign
materials
without
a
loss
of
cutting
properties.
Dabei
ist
es
auch
möglich,
Fremdmaterialien
ohne
Verlust
der
Schneideigenschaften
zu
schneiden.
EuroPat v2
Otherwise,
higher
operating
temperatures
are
impossible
to
achieve
without
a
loss
of
fuel
cell
performance.
Ansonsten
können
höhere
Betriebstemperaturen
ohne
einen
Leistungsverlust
der
Brennstoffzelle
nicht
realisiert
werden.
EuroPat v2
Without
a
loss
of
wine
glasses
you
can
hear
a
ringing:
Ohne
Verlust
von
Weingläsern
kann
man
ein
Klingeln
hören:
CCAligned v1
Accordingly,
a
miniaturization
without
a
loss
of
power
is
practically
not
possible.
Entsprechend
ist
eine
Miniaturisierung
ohne
einen
Leistungsverlust
praktisch
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
KUPER
Tandem
principle
with
its
2
film
stations
guarantees
a
low
film
consumption
without
a
loss
of
capacity.
Das
KUPER
Tandem-Prinzip
mit
2
Folienstationen
sorgt
für
einen
geringen
Folienverbrauch
ohne
Leistungsverlust.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
you
to
open
positions
without
placing
a
stop
loss
order.
Dadurch
können
Sie
Positionen
eröffnen,
ohne
eine
Stop-Loss
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
exposed
to
a
permanent
temperature
of
450
°C
without
a
big
loss
of
strength.
Es
kann
ohne
großen
Festigkeitsverlust
einer
Dauertemperatur
von
450
°C
ausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Low-fat
products
can
be
produced
in
this
way,
without
a
loss
in
quality
or
taste.
So
erhalten
Sie
fettarme
Produkte
ohne
Einbußen
an
Geschmack
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Copper
is
a
metal
that
can
be
recycled
as
often
as
desired
without
a
loss
of
quality.
Kupfer
ist
ein
Metall,
das
beliebig
häufig
ohne
Qualitätsverluste
recycelbar
ist.
ParaCrawl v7.1
After
that,
regular
production
resumes
without
a
big
time
loss.
Danach
kann
die
laufende
Produktion
ohne
große
Zeitverzögerung
wieder
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
absorption
capacity
per
unit
area
approximately
doubled
without
a
loss
in
absorption
speed.
Die
Aufnahmekapazität
pro
Fläche
hat
sich
in
etwa
verdoppelt
ohne
Verlust
in
der
Aufnahmegeschwindigkeit.
EuroPat v2