Translation of "Without a murmur" in German

The Communists are strong enough not to allow themselves to be stifled without a murmur.
Die Kommunisten sind stark genug, um sich nicht wortlos abwürgen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Count Almaviva is used to all his servants obeying him without a murmur.
Graf Almaviva ist es gewohnt, dass ihm alle Untertanen widerspruchslos gehorchen.
ParaCrawl v7.1
The audience followed the instructions without a murmur.
Das Publikum folgte den Anordnungen ohne Murren.
ParaCrawl v7.1
She was suffering everything in secrecy and silence without a word of murmur or complaint.
Sie erlitt alles im Verborgenen und in Stille ohne ein Wort des Murrens oder der Klage.
ParaCrawl v7.1
I paid the bill without a murmur, but hours I remove a stone in the shoe.
Ich die Rechnung bezahlt ohne Murren, aber Stunden entferne ich einen Stein im Schuh.
ParaCrawl v7.1
Twenty times a day she sent for him, and he at once put by his business without a murmur.
Zwanzigmal am Tage schickte sie nach ihm, und immer ließ er alles stehen und liegen und kam, ohne auch nur zu murren.
Books v1
Can none of my citizens follow the example of their governor... who endures the utmost agony without a murmur?
Kann denn keiner meiner Bürger dem Beispiel seines Gouverneurs folgen, der äußerste Qualen ohne einen Wimpernschlag erträgt?
OpenSubtitles v2018
We had never thought that we would get up willingly at 5 a.m. with joy, walk sweating around at temperatures felt like 40°C and take cold showers for three weeks without a murmur.
Wir hätten niemals gedacht, dass wir freiwillig und mit Freude morgens um 5 Uhr aufstehen, bei gefühlten 40° schwitzend durch die Gegend laufen und drei Wochen lang kalt duschen ohne zu murren.
ParaCrawl v7.1
He sees the empire crumbles and he bowed his head: perhaps the supreme hour will he one of those terrible awakening that make a people sacrifice themselves in a final battle, or, defeated in advance, not even knowing his future, he will submit without a murmur to the command of Allah, the father Sellera his asses and camels, small children in their arms veiled women place themselves on packsaddles travel and the great caravan, taking the desert road, soon be lost in these solitudes unknown which came the Arab nations, and where they fit as to revive when they are exhausted.
Er sieht das Imperium bröckelt, und er senkte den Kopf: vielleicht die höchste Stunde wird er einer jener schrecklichen Erwachen, ein Volk opfern sich in einem finalen Kampf zu machen, oder, besiegte im Voraus, nicht einmal zu wissen, seine Zukunft, wird er ohne Murren dem Kommando von Allah zu unterwerfen, der Vater Sellera seine Esel und Kamele, kleine Kinder in ihren Armen verschleierte Frauen stellen sich auf Packsättel Reisen und die große Karawane unter der Wüste Straße, bald in dieser Einsamkeit unbekannt, welche die arabischen Nationen kam verloren, und wo sie passen zu beleben, wenn sie erschöpft sind.
ParaCrawl v7.1
L ’ man, Although I must only sit in the corner of his cell without a murmur, has the effrontery to ask his belt to hang, pushing that last gesture as a fine finale: would she and her son sorrows and humiliations, Maybe causing them to retain a role in diplomacy.
L ’ Mann, Obwohl ich nur in der Ecke seiner Zelle ohne Murren sitzen müssen, hat die Dreistigkeit zu bitten, seinen Gürtel zu hängen, schieben die letzte Geste als ein feines finale: würden sie und ihr Sohn Leiden und Demütigungen, Vielleicht, dass sie weiterhin eine Rolle in der Diplomatie.
ParaCrawl v7.1
The person who is addressed in this way will lay his own work aside without a murmur and help his colleague, regardless of how much time it takes.
Und der auf diese Weise Angesprochene lässt seine eigene Arbeit ohne Widerspruch liegen und hilft seinem Kollegen, egal wie lange seine Hilfe gebraucht wird.
ParaCrawl v7.1
It is not possible that our globalized world will accept without a murmur the colossal wasting of energy resources that nature took hundreds of millions of years to create, and whose dilapidation increases essential costs.
Es ist nicht möglich, dass unsere globalisierte Welt ohne Protest jene kolossale Verschwendung an energetischen Ressourcen akzeptiert, für deren Schaffung die Natur mehrere hundert Millionen Jahre benötigt hat und deren Vergeudung die wesentlichen Kosten verteuert.
ParaCrawl v7.1
If a man regularly gives something and without a murmur, he gets used to it and takes it for granted.
Wenn ein Mann regelmäßig und ohne Murren etwas gibt, gewöhnt er sich daran und hält es für selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The soldiers carry out eagerly and without a murmur, although very unsystematically, the orders of the new authorities.
Willig und widerspruchslos, wenn auch in völliger Unordnung, erfüllen die Soldaten die Befehle der neuen Macht.
ParaCrawl v7.1
But the little small cross, which is still imposed on you, you must patiently carry, for it promotes you tremendously, and you follow me so you take it upon you without a murmur and complain.
Doch das kleine Kreuzlein, das euch noch auferlegt ist, müsset ihr geduldig ertragen, denn es fördert euch gewaltig, und ihr folget Mir nach, so ihr es ohne Murren und Klagen auf euch nehmet.
ParaCrawl v7.1
Around 30 NM before Singapore, there was no escape: we had to fly through three clouds, which produced strong turbulence, but Marie reacted good naturedly, almost without a murmur.
Rund 30 NM vor Singapur gab es kein Entrinnen mehr: Wir mussten drei Wolken durchfliegen und wurden kräftig durchgeschüttelt, doch Marie reagierte gutmütig, fast gelassen.
ParaCrawl v7.1
He endured everything on the part of the archdeacon, insults, threats, blows, without murmuring a complaint.
Von Seiten des Archidiaconus ertrug er alles: Schmähungen, Drohungen, Schläge, ohne einen Vorwurf zu murmeln oder eine Klage auszustoßen.
Books v1

Related phrases

without having without each other without such without that
murmur without which without whom without you
without a murmur without