Translation of "Without a safety net" in German

Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.

So hat es in ganz England ohne soziales Sicherungsnetz mehr oder weniger ausgesehen.

Ohne ein soziales Netz, sagen sie, wäre diese Entscheidung unverantwortlich.

Ich werde das auch ohne Sicherheitsnetz hinbekommen.

Dies war eine hochriskante Strategie ohne Sicherheitsnetz.

Man sollte Kinder lehren, ohne Netz auf einem Seil zu tanzen.

Bis wir freiwillig den Sprung wagen ohne sichtbares Sicherheitsnetz.

Andererseits ist sie ein Stück Forschungskommunikation, ohne Netz und doppelten Boden.

Ich wünschte, ich hätte den Mut, so ohne Sicherheitsnetz wie du zu leben.

In einer Gesellschaft ohne soziale Grundsicherung haben Frauen kaum eine Chance, alleine zu überleben.

Mittels eines dogmatischen Wirtschaftsliberalismus sollte - auch infolge des schuldhaften Ansporns durch den Westen - in Rußland ohne Netz der Sprung von einer sechzigjährigen Planwirtschaft zu deren Gegenteil vollzogen werden, ohne daß man sich dabei die Frage gestellt hätte, welche Entwicklungen wohl je eintreten werden, ob zur Führung von Unternehmen entsprechende Kapazitäten vorhanden sind und ob letztlich nicht die Gefahr besteht, daß die alten Oligarchien als manager verwandelt wieder ihren Einzug halten werden.

Auf den Punkt gebracht, will man wieder einmal zur Entwicklung eines so genannten 'unterkapitalisierten' Sektors, in den sich das Privatkapital nicht ohne Sicherheitsnetz wagt, die künftigen Profite von der Öffentlichkeit finanzieren lassen.

Ich habe es schon sehr oft vor Ihnen gesagt, dass ich gegenwärtig Hochseilakrobatik ohne Sicherheitsnetz praktiziere, und ein Vertragsartikel könnte das Sicherheitsnetz sein, von dem ich träume.

Wir wissen auch, wie ein England ohne ein soziales Netz aussieht, in dem es für Arme weder Hoffnung, noch Mobilität gibt.

Er wird sie Diebin nennen, denn er weiß nicht, dass Frau Eckhert ohne Netz arbeitet.

Da er „ohne Netz und doppelten Boden" arbeitet, sind Intuition, Anpassungsfähigkeit und Reaktionsschnelligkeit für ihn unerlässlich, um mit allen Situationen, schwierigsten Bedingungen und jedem Redner zurecht zu kommen.

Die ESAC - eine traditionelle Institution, die ohne Sicherheitsnetz operiert – ist die einzige Schule, die von den Behörden in der französischen Gemeinschaft anerkannt wird, und in dieser Eigenschaft genießt sie im Vergleich zu anderen Bildungseinrichtungen wie der Zirkusschule „Aristochats“ eine privilegierte Stellung.

In den Ländern auf dem Westbalkan ist der Stress, einen Job ohne Sicherheitsnetz zu verlieren, gewaltig.

Es kann auch eine Wahl sein, in das Unbekannte zu springen, ohne ein sichtbares Sicherheitsnetz vor sich zu haben.

Andere Dinge, die uns zurückhalten können sind an dem zu zweifeln, wovon wir wissen, dass es wahr ist, die Angst zu versagen, dass wir nicht gut genug sind, Mangel an Vertrauen in unsere eigenen Fähigkeiten und die Angst zu springen ohne ein sichtbares Sicherheitsnetz.

Versuche, hatte auch Kreditkarte und private Informationen zu stehlen, von Business-Websites gemacht worden, bevor, und Sie wollen nicht selbst auf solche Risiken zu setzen, ohne ein Sicherheitsnetz an Ort und Stelle setzen.

Werden wir heute alle zu Emergency Artists, zu Notfallkünstler_innen, die den Drahtseilakt ohne Netz und doppelten Boden absolvieren, immer mit dem Risiko des Fallens?