Translation of "Without anesthetic" in German

It's like surgery, but without the anesthetic.
Das ist wie eine Operation ohne Betäubung.
OpenSubtitles v2018

Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic.
Eine ähnliche Prozedur, das Ohrclip- Anbringen, erfolgt genauso ohne Betäubung.
OpenSubtitles v2018

We are high technology office, with digital x-rays, anesthetic without needle.
Wir sind High-Tech-Büro, mit digitaler Röntgenbilder, ohne Betäubung Nadel.
ParaCrawl v7.1

The other two test subjects were given the same surgery, both without anesthetic as well.
Den anderen zwei Testsubjekten widerfuhr dieselbe Prozedur, bei beiden wieder ohne Narkose.
ParaCrawl v7.1

Castration is also done without painkillers or anesthetic, and will supposedly produce a more fatty grade of meat.
Die Kastration erfolgt auch ohne Schmerzmittel oder Betäubung und soll angeblich ein fetteres Fleisch ergeben.
OpenSubtitles v2018

Sir, I cannot do a procedure like this without an anesthetic.
Sir, Ich kann nicht... eine Operation wie diese durchführen ohne sie zu narkotisieren.
OpenSubtitles v2018

This... must have hurt like hell without anesthetic.
Also ehrlich, das muss höllisch weh getan haben, so ganz ohne Narkose.
OpenSubtitles v2018

This is done without anesthetic.
Es wird ohne Betäubung vorgenommen.
QED v2.0a

We are high technology office, with digital x-rays, intraoral camera, anesthetic without needle.
Wir sind High-Tech-Büro, mit digitalem Röntgen, intraorale Kamera, ohne Betäubung Nadel.
ParaCrawl v7.1

Sadly, this is not common usage in Europe, where most pigs are sterilized without anesthetic.
Üblich ist das leider nicht, denn in Europa werden die meisten Schweine ohne Betäubung kastriert.
ParaCrawl v7.1

We are high technology office, with digital x-rays, intraoral camera, anesthetic without needle for deep cleaning.
Wir sind High-Tech-Büro, mit digitalen Röntgenaufnahmen, intraorale Kamera, ohne Betäubung Nadel für Tiefenreinigung.
ParaCrawl v7.1

It couldn't happen to a nicer guy, but taking out anybody's remaining kidney without anesthetic is sadistic.
Er ist zwar ein Monster, aber jemandem ohne Narkose die Niere zu entfernen, ist sadistisch.
OpenSubtitles v2018

The operation should be performed by a surgeon without administering an anesthetic, as the brief pain attending the operation will have a salutary effect upon the mind, especially if it be connected with the idea of punishment .
Die Operation sollte von einem Arzt ohne Betäubung durchgeführt werden, weil der kurze Schmerz einen heilsamen Effekt hat, besonders, wenn er mit Gedanken an Strafe in Verbindung gebracht wird.
WikiMatrix v1

Doctors and nurses who flew in to aid in the relief effort are performing operations in makeshift open-air "hospitals," often without anesthetic or even material to sterilize their equipment.
Ärzte und Krankenschwestern, die eingeflogen sind, um Hilfe zu leisten, operieren in behelfsmäßigen "Krankenhäusern" unter freiem Himmel, oft ohne Betäubungsmittel oder sogar ohne die Möglichkeit, ihre Instrumente keimfrei zu machen.
ParaCrawl v7.1

An abrupt mechanical effect is thus avoided so that a less painful treatment is possible which, in some circumstances, can even be carried out without local anesthetic in the form of a tumescent anesthetic.
Es wird daher eine abrupte mechanische Einwirkung vermieden, so dass eine schmerzfreiere Behandlung möglich ist, die unter Umständen auch ohne örtliche Betäubung in Form einer Tumeszenzanästhesie erfolgen kann.
EuroPat v2

Doctors and nurses who flew in to aid in the relief effort are performing operations in makeshift open-air “hospitals,” often without anesthetic or even material to sterilize their equipment.
Ärzte und Krankenschwestern, die eingeflogen sind, um Hilfe zu leisten, operieren in behelfsmäßigen „Krankenhäusern“ unter freiem Himmel, oft ohne Betäubungsmittel oder sogar ohne die Möglichkeit, ihre Instrumente keimfrei zu machen.
ParaCrawl v7.1

The outer, large primary flight feathers may never be removed without anesthetic, because this causes considerable pain and suffering to a swift.
Die äußeren, großen Handschwingen dürfen niemals ohne Narkose gezogen werden, da dies für den Mauersegler mit erheblichen Schmerzen und Leiden verbunden wäre.
ParaCrawl v7.1

However, due to the small size of the larvae and the fineness of their proboscis, even without anesthetic, their bites are not very sensitive.
Aufgrund der geringen Größe der Larven und der Feinheit ihres Rüssels sind die Stiche auch ohne Betäubung nicht sehr empfindlich.
ParaCrawl v7.1

He may have suffered from a physical deformity - phymosis (circumcision could have resolved his tight foreskin, but without anesthetic Louis was reluctant).
Möglicherweise litt er an einer physischen Deformation – Vorhautverengung (die allerdings durch eine Beschneidung hätte behoben werden können, aber ohne Narkose wollte Ludwig das nicht).
ParaCrawl v7.1

Cruel acts shown in multiple reports include skinning pigs alive, crushing their testicles without anesthetic, and ripping out their teeth.
Grausamkeiten in mehreren Berichten gezeigt umfassen Häutung Schweine lebendig, Zerkleinern ihre Hoden ohne Betäubung, und Herausreißen ihre Zähne.
ParaCrawl v7.1

If one considers from this perspective, from this point of view, the reasons for the reserved, jovial, charmingly indifferent attitude of the Western world toward martyred Georgia, which has suffered many amputations without anesthetic, then one can see through the well polished surface of the impersonal, neutral friendliness and the patronizing good will to the absolute, doubled pathos of distance, which from the two-fold perspective of estrangement knows no experience either of social or of geographical proximity.
Wenn man die Gründe für reserviert joviale, liebenswürdig gleichgültige Haltung der westlichen Welt gegenüber dem durch häufige Amputationen ohne Betäubung gemartertes Georgien aus dieser Perspektive, aus diesem Blickwinkel betrachtet, so kann man hinter der gut polierten Oberfläche der unpersönlich neutralen Freundlichkeit und des gönnerhaften Wohlwollens das absolute, doppelte Pathos der Distanz durchschauen, welches aus der zweifachen Entfremdungsperspektive keinerlei Erlebnis weder sozialer noch geographischer Nähe kennt.
ParaCrawl v7.1

Because recontouring doesn’t affect the living pulp of the tooth, it usually can be done without an anesthetic.
Weil bezüglich des Umreißens nicht die lebende Masse des Zahnes beeinflusst, kann er ohne ein Betäubungsmittel normalerweise getan werden.
ParaCrawl v7.1

This morning at 8:45 LA time, LAPD got a 911 call from a patient of a Dr. Peter Oldham, DDS, from a Mr. Ferguson who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot.
Heute Morgen um 8:45 Uhr erhielt das LAPD einen Notruf vom Patienten eines Dr. Peter Oldham, Zahnarzt, einem gewissen Mr. Ferguson. Ihm wurden auf einem Parkplatz zwei Backenzähne ohne Betäubung gezogen.
OpenSubtitles v2018

As an additional supporting measure the laser can be used. It is able to rid the gum pockets of bacteria without requiring any anesthetic drugs. Furthermore it can remove infected tissue, which enables the gums to grow around the teeth once more (deepithelialization).
Dieser ist in der Lage, ohne zusätzliche Medikamente Bakterien in den Zahnfleischtaschen zu beseitigen bzw. abzutöten. Weiterhin kann er erkranktes Gewebe entfernen und die Voraussetzung schaffen, dass das Zahnfleisch wieder am Zahn anwächst (Deepithelisierung).
ParaCrawl v7.1

Male pigs are castrated without anesthetics as soon as possible after birth.
Männliche Schweine werden schnellstmöglich nach der Geburt ohne Betäubung kastriert.
ParaCrawl v7.1

Both of the investigators confirmed in their report that the Chinese regime is not ashamed to commit even the worst crimes against humanity, such as organ harvesting from living people, often without any anesthetics.
Beide Autoren bestätigen in ihrem Untersuchungsbericht, dass sich das chinesische Regime nicht mal schäme, die übelsten Verbrechen gegen die Menschheit wie Organraub – oftmals ohne Betäubungsmittel – an lebenden Menschen zu begehen.
ParaCrawl v7.1

This serum covers your penis with a thin invisible protective film which will effectively desensitize your penis without anesthetize.
Dieses Serum bedeckt Ihren Penis mit einem dünnen unsichtbaren Schutzfilm, der Ihre Eichel effektiv und ohne Anästhesie desensibilisiert.
ParaCrawl v7.1

Made with the highest effectiveness available without a prescription.Our anesthetics are created through a special cold process instead of a heat process.
Gemacht mit der höchsten Wirksamkeit verfügbar ohne eine Verordnung. Unsere Betäubungsmittel werden durch einen speziellen kalten Prozess anstelle eines Hitzeprozesses hergestellt.
ParaCrawl v7.1

To prevent the infestation of the sheep, the skin folds around the after, vulva and tail of lambs in Australia are brutally cut out with a sharp scissor without any anesthetization.
Zur Vorbeugung gegen den Befall mit Fliegenmaden werden in Australien den Lämmern ohne Betäubung mit einer scharfen Schere Hautfalten um After, Vulva und Schwanz herausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1