Translation of "Without any connection" in German
Some
models
are
designed
for
full
operation
without
any
mains
connection.
Einige
Modelle
sind
für
vollen
Betrieb
ohne
Netzanschluss
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
preferably
without
any
contact
and
connection
between
the
functional
component
on
the
manual
RFID
reader.
Dies
geschieht
vorzugsweise
ohne
Kontakt
und
Anschluss
zwischen
der
Funktionskomponente
an
dem
RFID-Handlesegerät.
EuroPat v2
The
position
also
can
be
determined
without
any
direct
connection
to
the
object.
Darüber
hinaus
kann
die
Positionsbestimmung
ohne
direkte
Verbindung
zum
Objekt
erfolgen.
EuroPat v2
Maintenance,
repair
or
a
test
run
can
be
carried
out
without
any
connection
to
the
entire
installation.
Eine
Wartung,
Reparatur
oder
Erprobung
kann
ohne
Verbindung
zur
gesamten
Anlage
erfolgen.
EuroPat v2
Password
were
generated
in
your
browser
side
without
any
internet
connection.
Kennwort
wurden
in
Ihrem
Browser
Seite
ohne
Internet-Verbindung
erzeugt.
CCAligned v1
The
Salomons
were
assimilated
Jews
without
any
connection
to
their
parents’
religion.
Die
Salomons
waren
assimilierte
Juden
ohne
Verbindung
zu
der
Religion
ihrer
Eltern.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
the
fault
of
different
scenes
strung
together
without
any
real
connection.
Das
liegt
vor
allem
an
Szenen,
die
ohne
richtige
Verbindung
aneinandergereiht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Salomons
were
assimilated
Jews
without
any
connection
to
their
parents
religion.
Die
Salomons
waren
assimilierte
Juden
ohne
Verbindung
zu
der
Religion
ihrer
Eltern.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
server
worked
without
any
buffering
or
connection
issues.
Der
italienische
Server
verrichtete
seinen
Dienst
ohne
Zwischenspeicherungen
und
Verbindungsprobleme.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
dialogue
will
continue
to
be
insubstantial
and
without
any
connection
to
the
profound
motivations
of
society.
Währenddessen
wird
der
Dialog
substanzlos
und
ohne
Verbindung
mit
den
tiefgehenden
Beweggründen
der
Gesellschaft
bleiben.
Wikipedia v1.0
Thus,
they
wanted
a
name
without
any
connection
to
the
scene.
Deswegen
wollten
sie
einen
Namen,
der
nicht
mit
dieser
Strömung
in
Verbindung
stand.
Wikipedia v1.0
The
capillary
with
holder
can
also
be
employed
without
any
connection
to
the
cuvet
for
the
collection
of
samples.
Die
Kapillare
mit
Halter
kann
auch
ohne
Verbindung
mit
der
Küvette
zur
Probenentnahme
benutzt
werden.
EuroPat v2
You
will
find
all
this
section
offline
without
any
internet
connection
and
learn
CSS
easily
anywhere
and
anytime.
Sie
finden
alle
diese
Sektion
offline
ohne
Internetverbindung
und
lernen
Sie
CSS
einfach
überall
und
jederzeit.
ParaCrawl v7.1
The
electrodes
of
the
ionization
devices
may
be
electrically
connected
directly
to
the
high-voltage
source
without
interruption
and
without
any
other
connection
means.
Die
Elektroden
der
Ionisationsvorrichtungen
werden
unterbrechungslos
und
ohne
weitere
Verbindungsmittel
direkt
mit
der
Hochspannungsquelle
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
The
Fireface
UCX
can
be
used
without
any
connection
to
a
PC
or
Mac.
Das
Fireface
UCX
kann
auch
ohne
eine
Verbindung
zu
einem
PC
oder
Mac
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
understand
the
essence
of
mercy
without
any
connection
to
religion,
thus
functionally?
Wie
können
wir
das
Wesen
der
Gnade
ohne
Anbindung
an
Religion,
also
funktional,
verstehen?
ParaCrawl v7.1
The
curators
selected
a
group
of
the
most
interesting
contemporary
photographers
without
having
any
thematic
connection.
Die
Kuratoren
haben
aus
einer
Fülle
zeitgenössischer
Fotografien
die
Interessantesten
ausgesucht,
ohne
jeglichen
thematischen
Überbau.
ParaCrawl v7.1
For
Manzoni,
white
meant
colourlessness
and
absolute
neutrality
without
any
connection
to
any
painterly
phenomenon.
Weiss
steht
bei
Manzoni
für
Farblosigkeit
und
absolute
Neutralität
ohne
Bezug
zu
irgendwelchen
malerischen
Phänomenen.
ParaCrawl v7.1
Qibla
Compass
works
without
any
data
connection!
Qibla
Compass
arbeitet
ohne
Datenverbindung!
ParaCrawl v7.1
The
chip,
only
a
few
millimetres
wide,
can
contain,
receive
and
transmit
information
without
any
cable
connection.
Der
Chip
mit
einer
Größe
von
nur
wenigen
Zentimetern
kann
Informationen
ohne
Kabelverbindung
speichern,
empfangen
und
übermitteln.
Europarl v8
The
major
political
parties
formed
the
United
National
Front
for
Change
(UNFC),
which
provided
ambiguous
programmes
for
political
and
constitutional
reform
yet
without
any
connection
with
grassroots
constituencies,
resulting
in
wholesale
losses
for
its
fielded
candidates.
Die
wichtigsten
politischen
Parteien
bildeten
die
Vereinigte
Nationale
Front
für
Wandel
(UNFC),
welche
vieldeutige
Programme
für
den
politischen
und
konstitutionellen
Reform
liefert,
allerdings
ohne
irgendeine
Verbindung
zur
Graswurzelwählerschaft,
was
Verluste
en
gros
für
ihre
aufs
Feld
geschickten
Kandidaten
zur
Folge
hatte.
Wikipedia v1.0
Converting
a
national
legal
form
into
a
SUP
without
any
cross-border
connection
would
also
be
possible
under
the
directive.
Auch
eine
Umwandlung
der
nationalen
Rechtsform
in
eine
SUP
ohne
grenzüberschreitenden
Bezug
soll
durch
die
Richtlinie
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018