Translation of "Without any liability" in German
Electrical
and
mechanical
outlines
and
drawings
are
shown
without
any
liability.
Elektrische
und
mechanische
Daten
und
Maßangaben
erfolgen
ohne
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
The
stated
prices
are
given
without
any
liability,
changes
are
reserved
at
any
time.
Die
angegebenen
Preise
sind
ohne
Gewähr,
Änderungen
bleiben
jederzeit
vorbehalten.
CCAligned v1
Used
objects
of
delivery
shall
be
sold
without
any
liability
for
defects.
Gebrauchte
Liefergegenstände
werden
unter
Ausschluß
jeglicher
Sachmängelhaftung
verkauft.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
appropriate
alternative,
the
tenant
receives
the
money
back
without
any
further
liability.
Sollte
es
keine
entsprechende
Alternative
geben,
erhält
der
Mieter
das
Geld
ohne
weitere
Haftungsansprüche
zurück.
ParaCrawl v7.1
Trustpilot
may
at
any
time
at
its
own
discretion
and
without
any
liability
delete
any
content
on
the
Website.
Trustpilot
kann
jederzeit
nach
eigenem
Ermessen
und
ohne
jegliche
Haftung
jegliche
Inhalte
auf
der
Webseite
löschen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event
the
feedback/suggestions
will
be
received
by
us
without
any
obligations
or
liability
to
you.
In
jedem
Fall
nehmen
wir
die
Rückmeldungen
und
Vorschläge
ohne
Verpflichtungen
oder
Haftung
Ihnen
gegenüber
entgegen.
ParaCrawl v7.1
All
contents
of
this
website
are
provided
without
any
liability
for
their
accuracy,
topicality
and
completeness.
Alle
Inhalte
dieser
Internetpräsentation
werden
wiedergegeben
ohne
Gewähr
für
ihre
Richtigkeit,
Aktualität
und
Vollständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
Chapter
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
64
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
Union'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
Union
or
officials
of
Member
States.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
64
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
Union
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
Union
oder
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
Chapter
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
68
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
Union's
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
Union
or
officials
of
Member
States.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
68
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Union
oder
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
Chapter
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
51
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Communities
and
on
the
fight
against
corruption
involving
staff
or
officials
of
Member
States.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
51
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
der
Korruption,
an
der
Bedienstete
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
Beamte
der
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.
DGT v2019
Furthermore,
it
should
be
without
prejudice
to
any
liability
that
that
Member
State
might
incur
in
accordance
with
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
if
its
supervisory
authorities
fail
to
take
the
action
required
by
the
Authority.
Ferner
sollten
die
Maßnahmen
der
Behörde
jegliche
Haftung,
der
dieser
Mitgliedstaat
gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
unterliegen
könnte,
unberührt
lassen,
wenn
dessen
Aufsichtsbehörden
die
von
der
Behörde
geforderten
Maßnahmen
nicht
ergreifen.
DGT v2019
Articles
52
to
56
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal-law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
52
may
incur
as
provided
for
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
concerning
the
protection
of
the
Union’s
financial
interests
and
the
fight
against
corruption
involving
Union
officials
or
officials
of
Member
States.
Die
Artikel
52
bis
56
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
52
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
sowie
zur
Bekämpfung
von
Bestechung,
an
der
Beamte
der
Union
oder
Beamte
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Chapter
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
64
may
incur
as
provided
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
on
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests
and
on
the
fight
against
corruption
involving
officials
of
the
Communities
or
officials
of
Member
States.’;
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
64
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung,
an
der
Beamte
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.“
DGT v2019
This
Chapter
is
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
referred
to
in
Article
71
may
incur
as
provided
for
in
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
concerning
the
protection
of
the
Union's
financial
interests
and
the
fight
against
corruption
involving
Union
officials
or
officials
of
Member
States.
Dieses
Kapitel
berührt
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
in
Artikel
71
genannten
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung,
an
der
Beamte
der
Union
oder
Beamte
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.
DGT v2019
Articles
16
to
25
are
without
prejudice
to
any
liability
under
criminal
law
which
the
financial
actors
may
incur
as
provided
for
in
the
applicable
national
law
and
in
the
provisions
in
force
concerning
the
protection
of
the
Union’s
financial
interests
and
the
fight
against
corruption
involving
Union
officials
or
officials
of
Member
States.
Artikel
16
bis
25
berühren
nicht
eine
etwaige
strafrechtliche
Verantwortung
der
Finanzakteure
nach
dem
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
und
den
geltenden
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
sowie
zur
Bekämpfung
der
Bestechung,
an
der
Beamte
der
Union
oder
Beamte
von
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind.
DGT v2019
We
reserve
the
right
to
cancel
the
reservation
and
refund
all
monies
paid,
but
this
of
course
will
be
without
any
liability
to
you.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
die
Buchung
zu
stornieren
und
die
Bezahlung
vollständig
zurückzuerstatten,
wobei
Sie
in
diesem
Fall
natürlich
keine
Verantwortung
tragen.
ParaCrawl v7.1
Unless
any
specific
instructions
are
on
hand,
the
transport
route
and
means
will
be
chosen
according
to
our
best
judgement
without
any
liability
(excluding
gross
negligence
or
intent)
on
our
part
for
cheaper
means
of
shipment
or
a
shorter
route.
Die
Wahl
des
Transportweges
und
der
Transportmittel
erfolgt,
falls
keine
besondere
Anweisung
vorliegt,
nach
bestem
Ermessen
ohne
irgendwelche
Haftung
(ausgenommen
grobe
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz)
für
billigere
Verfrachtung
oder
kürzeren
Weg.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
claim
your
checked
baggage
within
three
months
from
the
date
we
make
it
available,
we
may
dispose
of
it
without
any
liability
to
you
.
Sollten
Sie
Ihr
aufgegebenes
Gepäck
nicht
innerhalb
von
drei
Monaten,
nachdem
wir
es
Ihnen
bereitgestellt
haben,
abholen,
können
wir
es
entsorgen,
ohne
dass
uns
dadurch
eine
Haftung
Ihnen
gegenüber
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
incurred
by
any
user
in
connection
with
our
site
or
in
connection
with
the
use,
inability
to
use,
or
results
of
the
use
of
our
site,
any
websites
linked
to
it
and
any
materials
posted
on
it,
including,
without
limitation
any
liability
for:
Jegliche
Haftung
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
von
jedem
Benutzer
in
Verbindung
mit
unserer
Website
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung,
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
oder
der
Ergebnisse
der
Nutzung
unserer
Website
entstehen,
werden
alle
damit
verknüpften
Websites
und
alle
Materialien
veröffentlicht
darauf,
einschließlich,
ohne
Einschränkung
jede
Haftung
für:
ParaCrawl v7.1
Should
this
not
happen,
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
incurring
any
liability
to
pay
damages
to
the
customer
in
this
regard.
Sollte
dies
nicht
geschehen,
sind
wir
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt,
ohne
dem
Kunden
insoweit
schadenersatzpflichtig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
provide
information,
technical
advice
and
other
details
to
our
best
knowledge,
based
on
our
experience,
but
also
without
obligation
and
without
any
liability.
Auskünfte,
technische
Beratungen
und
sonstigen
Angaben
geben
wir
nach
bestem
Wissen
aufgrund
unserer
Erfahrungen,
jedoch
ebenfalls
unverbindlich
und
unter
Ausschluss
jeglicher
Haftung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
rights
or
remedies
that
may
be
available
to
Hyatt,
Hyatt
may,
without
any
liability
whatsoever,
in
its
sole
discretion
terminate
or
restrict
your
access
or
use
of
this
Site
at
any
time
and
without
notice.
Zusätzlich
zu
anderen
Rechten
oder
Rechtsmitteln,
die
Hyatt
möglicherweise
zur
Verfügung
stehen,
kann
Hyatt
unter
Ausschluss
jeglicher
Haftung
nach
seinem
alleinigen
Ermessen
Ihren
Zugriff
auf
oder
die
Nutzung
dieser
Website
jederzeit
und
ohne
vorherige
Ankündigung
sperren
oder
beschränken.
ParaCrawl v7.1