Translation of "Without any proof" in German

Well, I don't see what I can do without any proof.
Ohne Beweise kann ich nichts machen.
OpenSubtitles v2018
How long will you detain George without any proof?
Wie lange halten Sie George ohne Beweise fest?
OpenSubtitles v2018
We cannot hold them without any proof that they're guilty.
Wir haben nicht den kleinsten Beweis.
OpenSubtitles v2018
You should be applauding that, not condemning him without any proof.
Sie sollten Beifall klatschen, nicht ihn ohne Beweise verurteilen.
OpenSubtitles v2018
Without this proof, any work carried out will be chargeable.
Ohne diesen Nachweis sind alle auszuführenden Arbeiten kostenpflichtig.
ParaCrawl v7.1
The CO2 as offender is pure imagination [19] without any scientific proof .
Das CO2 als Täter ist reine Phantasie [19] ohne wissenschaftlichen Nachweis .
ParaCrawl v7.1
The term "emulsifier-free" does not imply without any further proof a better tolerability.
Der Begriff „emulgatorfrei“ impliziert nicht ohne weiteren Nachweis eine bessere Verträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
So far, only accusations have been levelled at us without any credible proof to back them up.
Bislang wurden lediglich Anschuldigungen gegen uns erhoben, ohne glaubhaften Beweis, um sie zu stützen.
Europarl v8
You were demanding information from me without any proof of your authority to do so.
Sie verlangten Informationen von mir ohne einen Nachweis, dass Sie dazu befugt sind.
OpenSubtitles v2018
We're treating him for pesticide poisoning without any proof of pesticides.
Wir behandeln ihn ohne Nachweis.
OpenSubtitles v2018
However, permanent monitoring of the content of such websites is not reasonable without any actual proof of violation.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.
ParaCrawl v7.1
People have exposed them so much that nobody can expose anybody without any proof.
Sie wurden so sehr bloßgestellt, dass heute niemand ohne Beweis jemanden verurteilen kann.
ParaCrawl v7.1
I have written this without any proof-reading so some parts of the text can surely be rewritten.
Ich habe dies ohne zu überlesen geschrieben also können manche Teile des Texts sicher neugeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
The TC-446S is a PMR446 radio and can therefore be used without any specific proof of necessity or a license.
Das TC-446S ist ein PMR446-Funkgerät und kann daher ohne besonderen Bedarfsnachweis oder eine Lizenz eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The Power446 is a PMR446 radio and can therefore be used without any specific proof of necessity or a license.
Das Power446 ist ein PMR446-Funkgerät und kann daher ohne besonderen Bedarfsnachweis oder eine Lizenz eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, the report relentlessly opposes, without any scientific proof, nanoparticles, which, because they are small, must necessarily be hazardous.
Einerseits wird im Bericht der Einsatz von Nanopartikeln ohne wissenschaftliche Grundlage kategorisch abgelehnt, weil davon ausgegangen wird, dass besonders kleine Partikel automatisch auch besonders gefährlich sind.
Europarl v8
Nor do I like the ease with which accusations are made against individuals and their families, without any proof.
Auch die Leichtfertigkeit, mit der Anschuldigungen gegen Einzelpersonen und ihr Umfeld ohne jeden Beweis vorgebracht werden, finde ich eigentlich inakzeptabel.
Europarl v8
This is a clear example of what can be the indiscriminate effects of these laws, and the fact that measures of this type can be taken without any proof being required is an injustice committed against people.
Dies ist ein deutliches Beispiel dafür, wie blind diese Gesetze zuschlagen können und dass die Ergreifung derartiger Maßnahmen ohne das Vorliegen von Beweisen einen Übergriff auf Menschen darstellt.
Europarl v8

Related phrases