Translation of "Without being affected" in German

Can you live with these exchanges without being affected?
Können Sie mit diesen Austausch zu leben, ohne davon betroffen?
ParaCrawl v7.1
The pivot housing remains movable in this case, largely without being adversely affected by the damping element.
Das Schwenkgehäuse bleibt dabei beweglich, weitestgehend ohne Beeinträchtigungen durch das Dämpfungselement.
EuroPat v2
The cleaning cloth can be washed without its characteristics being affected.
Das Reinigungstuch kann gewaschen werden, ohne dass seine Eigenschaften beeinträchtigt werden.
ParaCrawl v7.1
The media is transported stably without being affected by the weight of the media roll.
Das Material wird unabhängig vom Gewicht der Rolle gleichmäßig eingezogen.
ParaCrawl v7.1
He influences the surroundings without being affected by it.
Er beeinflusst die Umgebung, ohne von ihr beeinträchtigt zu werden.
ParaCrawl v7.1
The intervention is performed immediately, and without being affected by other control variables, upon which the correction is normally merely superimposed.
Der Eingriff erfolgt unver­zögert und unbeeinflußt von anderen Stellgrößen, denen die Korrektur lediglich aufgeschaltet wird.
EuroPat v2
When an error occurs with one of several cooperating robots, the other robots can initially continue to work without being affected.
Bei einem Fehler eines von mehreren kooperierenden Robotern können die anderen Roboter zunächst unbeeinflusst weiterarbeiten.
EuroPat v2
What is that sun you can let your stare in without being affected by tan?
Was ist diese Sonne, in die man hineinstarren kann ohne braun zu werden?
ParaCrawl v7.1
VEGAPULS 63 measures the level reliably without being affected by the density changes of the product.
Der VEGAPULS 63 misst unabhängig von der sich ändernden Dichte des Mediums zuverlässig den Füllstand.
ParaCrawl v7.1
The closest Hostel to the bar and restaurant scene without being affected by the noise.
Die nächstgelegene Unterkunft zur Bar- und Restaurant-Szene, ohne vom Lärm betroffen zu sein.
ParaCrawl v7.1
The Council therefore feels that the Commission should be able to implement the reform of the Common Agricultural Policy without this being affected by BSE.
Deshalb ist der Rat der Meinung, dass die Kommission die GAT-Reform ohne Beeinträchtigung durch die BSE-Krise durchführen kann.
Europarl v8
Here again it puts forward a number of proposals intended to ensure possible additional funding so that research projects which so warrant can be completed without being affected by Community budgetary constraints.
Auch hierzu macht er eine Reihe von Vorschlägen, die ergänzende Finanzierungsmöglichkeiten schaffen sollen, mit denen Forschungsvorhaben, die dies rechtfertigen, erfolgreich durchgeführt werden können, ohne durch Haushaltsengpässe der Gemeinschaft beeinträchtigt zu werden.
TildeMODEL v2018
The Spanish authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these barriers.
Auf diese Weise gewährleiste Spanien, dass die Steuerpflichtigen sich für Investitionen im In- oder Ausland entscheiden können, ohne durch die genannten Hindernisse beeinträchtigt zu werden.
DGT v2019
The rock is relatively easy to work thanks to its coarse pores, but so weather-resistant that it survives for centuries without being significantly affected.
Das Gestein ist wegen seiner groben Poren relativ leicht zu bearbeiten, aber trotzdem so verwitterungsfest, dass es die Jahrhunderte ohne Veränderungen übersteht.
WikiMatrix v1
Finally, the remaining protective groups can be entirely removed without group R1 -being affected (cf. e.g. Miklos Bodansky et al., "Peptide Synthesis", Interscience Publishers, p. 163-165, 1966).
Zum Schluss können die verbleibenden Schutzgruppen vollständig abgespalten werden, ohne dass die Gruppe R 1- in Mitleidenschaft gezogen wird (siehe z.B. Miklos Bodansky et al., "Peptide Synthesis", Interscience Publishers, S. 163-165, 1966).
EuroPat v2
The municipality’s location at the foot of the intersection of the eastern and southern slopes of the last rise in the Rhine Terrace sees to it that the climate is pleasant and sunny with below-average rainfall, without being affected by the drawbacks of the Rhine Basin’s limited air circulation.
Die Lage des Ortes am Fuße des Schnittpunktes von Ost- und Südhang des letzten Anstieges der Rheinterrasse sorgt für ein angenehmes sonniges Klima mit unterdurchschnittlichem Regenfall, ohne von den Nachteilen mangelnder Luftzirkulation der Rheinsenke betroffen zu sein.
WikiMatrix v1
Because, however, the aspiration rate is kept unchanged, spraying may go on continuously without being affected by the cleaning operations.
Da aber der Saugstrom unverändert bleibt, kann auch kontinuierlich ohne Rücksicht auf die Abreinigungsvorgänge weitergesprüht werden.
EuroPat v2
A lower pretension of the seals preventing an inflow of gas and in particular liquid into the housing serves to achieve that the wear of the seals due to friction is reduced to a minimum without their function being affected, namely to prevent an inflow of liquid and possibly gas from the atmosphere.
In den weiteren Unteransprüchen sind vorteilhafte Werkstoffauswahlen und Dimensionierungen angesprochen, wobei durch die geringere Vorspannung der einen Eintritt von Gas und insbesondere Flüssigkeit in das Gehäuse verhindernden Dichtungen erreicht wird, daß deren Verschleiß durch Reibung auf ein Minimum reduziert wird, ohne daß ihre Funktion, ein Eintreten von Flüssigkeit und gegebenenfalls Gas aus der Atmosphäre zu verhindern, beeinträchtigt wird.
EuroPat v2

Related phrases