Translation of "Without extra cost" in German
Are
there
pit
spaces
for
everybody
without
extra
cost?
Gibt
es
Boxenplätze
für
jeden
ohne
extra
Kosten?
CCAligned v1
A
:
Yes,
we
can
rush
it
for
you
without
extra
cost.
A:
Ja
können
wir
es
für
Sie
ohne
Extrakosten
hetzen.
CCAligned v1
Give
our
best
and
quickly
support
without
extra
cost.
Geben
Sie
unser
Bestes
und
unterstützen
Sie
schnell
ohne
zusätzliche
Kosten.
CCAligned v1
You
can
pay
online
without
extra
cost
:
Sie
können
ohne
zusätzliche
Kosten
bezahlen
mit:
CCAligned v1
Guests
can
check
in
at
any
time
without
an
extra
cost.
Sie
können
zu
jeder
Zeit
ohne
Aufpreis
einchecken.
ParaCrawl v7.1
We
can
offer
urgent
delivery
without
any
extra
cost
.
Wir
können
dringende
Lieferung
ohne
zusätzliche
Kosten
anbieten
.
ParaCrawl v7.1
Can
be
made
also
shorter
on
request,
without
extra
cost.
Auf
Wunsch
wird
diese
Hose
gern
auch
kürzer
angefertigt,
ohne
Extrakosten.
ParaCrawl v7.1
Supports
all
major
databases
and
data
formats
without
extra-cost
"connectors"
Unterstützt
alle
gebräuchlichen
Datenbanken
und
Datenformate
ohne
Zusatzkosten
für
"Konnektoren"
ParaCrawl v7.1
Organizations
with
a
Medium
subscription
may
use
two
Silver
Solutions
without
extra
cost.
Organisationen
mit
einem
Medium
Abonnement
können
ohne
zusätzliche
Kosten
zwei
Silver-Lösungen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
the
ads
may
contain
link
to
your
site
without
extra
cost.
In
allen
Fällen
kann
die
Werbungen
Links
zu
Web
ohne
Aufpreis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
worn
parts
such
as,
for
example,
the
switch
lever
can
be
replaced
simply
and
without
any
extra
cost.
Zudem
können
Verschleißteile,
wie
beispielsweise
der
Schaltarm,
einfach
und
kostenneutral
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
basic
object
of
the
present
invention
is
to
make
uniform
the
cooling
of
components
of
this
type
which
are
subject
to
nonuniform
thermal
stress
without
extra
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Kühlung
des
gattungsgemäßen
Gassammelrohres
ohne
Mehraufwand
zu
vergleichmäßigen.
EuroPat v2
Unlimited
Web-Only
Streams
without
extra
cost:
We
offer
you
the
freedom
for
exciting
experiments!
Unendlich
viele
Web-Only-Streams
ohne
Zusatzkosten:
Wir
bieten
Ihnen
den
Freiraum
für
spannende
Experimente!
CCAligned v1
Towels,
tea
towels
and
bed
linen
are
changed
once
a
week
without
extra
cost.
Handtücher,
Geschirrtücher
und
Bettwäsche
werden
einmal
wöchentlich,
ohne
Mehrkosten,
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
and
online
marketing
let
you
produce
things
in
blazing
colorful
glory
without
extra
cost.
Das
Internet
und
das
on-line-Marketing
ließen
Sie
Sachen
in
flammendem
buntem
Ruhm
ohne
Extrakosten
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Are
prices
guaranteed
without
extra
cost,
even
if
I
order
a
piece
of
furniture?
Entdecken
Sind
die
Preise
ohne
Aufpreis
garantiert,
auch
wenn
ich
ein
Möbelstück
bestelle?
ParaCrawl v7.1
Using
the
Internet,
the
provider
can
offer
his
services
to
clients
across
national
borders
without
extra
cost,
and
the
consumer,
without
moving
from
his
chair,
can
compare
the
services
of
different
providers
in
both
his
own
country
and
in
others.
Im
Internet
kann
der
Anbieter
den
Kunden
seine
Dienstleistungen
ohne
zusätzliche
Kosten
grenzüberschreitend
anbieten,
und
der
Verbraucher
hat
ohne
Veränderung
seines
Standorts
die
Möglichkeit,
Dienstleistungen
von
Anbietern
aus
dem
eigenen
Land
mit
denen
anderer
Mitgliedstaaten
zu
vergleichen.
Europarl v8
Particular
care
has
been
taken
to
ensure
that
the
emission
limit
values
for
biomass
are
set
at
a
level
which
allows
this
type
of
fuel
to
be
used
without
significant
extra
cost.
Es
ist
besonders
darauf
geachtet
worden,
die
Emissionsgrenzwerte
für
Biomasse
auf
einem
Niveau
festzusetzen,
das
den
Einsatz
dieses
Brennstoffs
ohne
nennenswerte
Mehrkosten
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
Mrs
Davison,
rapporteur
for
the
Committee's
opinions
on
Child
protection/Internet
(TEN/078)
and
Illegal
and
harmful
content/Internet
(TEN/117),
the
section
decided
to
organise
a
hearing
without
extra
cost
to
the
Committee
in
conjunction
with
its
meeting
on
5
June.
Infolge
des
Antrags
von
Frau
DAVISON,
Berichterstatterin
für
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
"Kinderschutz
im
Internet"
(TEN/078)
und
"Illegale
Inhalte/Internet"
(TEN/117)
beschließt
die
Fachgruppe,
im
Rahmen
ihrer
nächsten
Sitzung
am
5.
Juni
2003
eine
(nicht
mit
Kosten
verbundene)
Anhörung
zu
diesem
Thema
zu
veranstalten.
TildeMODEL v2018
If
the
spare
capacity
that
is
operationally
available
—
without
extra
cost
—
is
not
sufficient
to
cover
the
prescribed
epidemic
reserve
so
that
the
obligation
to
maintain
the
epidemic
reserve
gives
rise
to
additional
investment
costs,
the
polluter
pays
principle
requires
that
those
costs
must
be
covered
by
the
fees
charged.
Für
den
Fall,
dass
die
betriebsbedingt
—
und
ohne
zusätzliche
Kosten
—
vorhandenen
Leerkapazitäten
nicht
ausreichen,
um
die
vorgeschriebene
Seuchenreserve
abzudecken,
und
daher
zusätzliche
Investitionskosten
aus
der
Verpflichtung
zur
Vorhaltung
der
Seuchenreserve
entstehen,
sind
diese
Kosten
aufgrund
des
Verursacherprinzips
grundsätzlich
aus
den
Gebühren
oder
Entgelten
zu
decken.
DGT v2019
The
beneficiaries
have
the
advantage
of
the
same
guarantee
as
regards
bank
charges
and
without
the
extra
cost
being
charged
to
the
European
Parliament.
Die
Empfänger
haben
bezüglich
der
Banlckosten
die
gleiche
Garantie,
ohne
dass
dem
Europäischen
Parlament
zusätzliche
Kosten
berechnet
werden.
EUbookshop v2
Because
the
cone,
the
strainer
or
the
collecting
bowl
are
components
made
of
plastics
material,
both
the
projections
and
the
recesses
can
be
integrally
formed
with
these
components
without
incurring
extra
cost.
Da
der
Preßkegel,
das
Sieb
oder
der
Auffangbehälter
aus
Kunststoff
hergestellte
Teile
sind,
können
an
diesen
Teilen
sowohl
die
Vorsprünge
wie
die
Ausnehmungen
ohne
Mehrkosten
angeformt
werden.
EuroPat v2
One
object
of
the
invention
is
to
provide
an
electric
door
opener
which,
without
significant
extra
cost,
can
be
used
both
as
an
operating
current
door
opener
and
as
a
non-load
current
door
opener.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Türöffner
zu
schaffen,
welcher
ohne
einen
nennenswerten
Aufwand
sowohl
als
Arbeitsstrom-Türöffner
als
auch
als
Ruhestrom-Türöffner
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
optional
locking
capability
of
the
second
mounting
in
its
normal
position
can
be
obtained
without
any
noticeable
extra
cost,
since
locking
lugs
and
the
guide
for
the
locking
slide
can
be
moulded
virtually
without
extra
cost
by
pressure
moulding
the
mountings
(generally
aluminium).
Erfindungsgemäß
erhält
man
ohne
nennenswerte
Mehrkosten
eine
wahlweise
Arretierbarkeit
des
zweiten
Beschlagteiles
in
der
Ruhestellung,
nachdem
sich
Arretiernasen
und
die
Führung
für
den
Arretierschieber
praktisch
ohne
Mehrkosten
beim
Spritzen
der
Beschlagteile
(in
der
Regel
aus
Aluminium)
mitformen
lassen.
EuroPat v2