Translation of "Without influence" in German

The administrative design of the measure in this case is without influence on its State aid nature.
Die Verwaltungsstruktur der Maßnahme hat in diesem Fall keinen Einfluss auf den Beihilfecharakter.
DGT v2019
In that way, we should gain a share of influence when, otherwise, we should be without influence.
Dadurch würden wir dort Einfluss gewinnen, wo wir sonst machtlos gewesen wären.
Europarl v8
Without Quilliam's influence and funding, the Muslim community in Liverpool dispersed.
Ohne den Einfluss und die Finanzierung Quilliams zerstreute sich die muslimische Gemeinde Liverpools.
Wikipedia v1.0
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Insbesondere die Unabhängigkeit des Kontrollprozesses ohne ungebührliche Einflussnahme ist von ganz entscheidender Bedeutung.
TildeMODEL v2018
I think you know, Giroux, I am not without influence.
Sie wissen sicherlich, Giroux, dass ich sehr einflussreich bin.
OpenSubtitles v2018
There can be no lasting political influence without a competitive economy.
Dauerhafte politische Einflussnahme ist ohne eine wettbewerbsfaehige Wirtschaft in der Tat nicht moeglich.
TildeMODEL v2018
Without the evil influence of the Marquis, he'd have realized this.
Ohne den schlechten Einfluss des Marquis hätte er das realisiert.
OpenSubtitles v2018
You've been without Kryptonian influence for a long time.
Du bist seit langer Zeit ohne kryptonischen Einfluss.
OpenSubtitles v2018
I'm a man not without influence, even in your country.
Ich bin in Ihrem Land nicht ohne Einfluss.
OpenSubtitles v2018
The anomalous behavior of individual vehicles thus remains without significant influence.
Das anomale Verhalten einzelner Fahrzeuge bleibt dabei ohne wesentlichen Einfluß.
EuroPat v2
The dynamic behavior of the magnet is improved without a disadvantageous influence on the static behavior.
Das dynamische Verhalten des Magneten wird verbessert ohne nachteilige Beeinflussung des statischen Verhaltens.
EuroPat v2
The prehistory of the organo-PSA is without influence as far as the adsorption of organic compounds is concerned.
Ohne Einfluß bezüglich der Adsorption von organischen Verbindungen bleibt die Vorgeschichte der Organo-SKS.
EuroPat v2
Offsets become manifest in the frequency range by a phase shift, without any influence on the amplitude.
Verschiebungen äußern sich im Frequenzbereich durch eine Phasendrehung ohne Einfluß auf die Amplitude.
EuroPat v2
The reaction with isocyanates proceeds without the influence of acid, at elevated temperatures.
Die Reaktion mit Isocyanaten verläuft ohne Säureeinfluß bei erhöhten Temperaturen.
EuroPat v2
In this way, faults on the data line 19 remain largely without influence.
Damit bleiben Störungen auf der Datenleitung 19 weitgehend ohne Einfluß.
EuroPat v2
This is possible without a significant influence on the transmission quality of advertising and entertainment audio signals.
Dies ist ohne eine nennenswerte Beeinträchtigung der Übertragungsqualität von Werbetonsignalen und Unterhaltungstonsignal möglich.
EuroPat v2
Without money, we lose influence. Without influence, we lose control.
Ohne Geld verlieren wir Einfluss, ohne Einfluss verlieren wir die Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
This chemical change remained without influence on the emission current density.
Diese chemische Veränderung blieb ohne Einfluss auf die Emissionsstromdichte.
EuroPat v2
The measuring proceeds without contact and without any influence onto the medium being measured.
Die Messung erfolgt berührungslos und ohne Einfluss auf das zu messende Medium.
EuroPat v2
Still, we are functioning with or without logical influence.
Trotzdem funktionieren wir zufriedenstellend, mit oder ohne logische Hilfestellung.
ParaCrawl v7.1
Our employees shall perform their work without the influence of alcohol or drugs.
Unsere Mitarbeiter sollen ihre Arbeit ohne Einfluss von Alkohol oder Drogen durchführen.
CCAligned v1
The strong Swiss franc - compared to the first quarter of 2010 - was not without influence.
Der im Vergleich zur Vorjahresperiode starke Schweizer Franken blieb nicht ohne Einfluss.
ParaCrawl v7.1
The parties of the radical left remain without great influence.
Die Parteien der radikalen Linken haben nicht viel Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Depression and apathy appear in a period without cocaine influence.
In der Zeit ohne den Kokain-Einfluss entwickeln sich Depression und Apathie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do without without could do without without doing
all without its influence was influenced by some influence
but without