Translation of "Without limiting the generality" in German
This
too
is
only
exemplary
and
without
limiting
the
generality.
Auch
dies
ist
nur
exemplarisch
und
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit.
EuroPat v2
In
the
following
reference
is
made
to
blood
analysis
as
an
example
without
limiting
the
generality.
Nachfolgend
wird
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
beispielhaft
auf
die
Blutanalyse
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Without
limiting
the
generality,
light-emitting
diodes
are
entered
here
as
the
indicating
elements.
Als
Anzeigeelemente
sind
hier,
ohne
Einschränkung
der
Allgemeinheit,
Leuchtdioden
eingezeichnet.
EuroPat v2
This
embodiment
is
purely
exemplary
and
without
limiting
the
generality.
Diese
Ausführungsform
ist
dabei
rein
exemplarisch
und
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit.
EuroPat v2
Without
limiting
generality,
the
following
description
pertains
to
automatic
transmissions
180
virtually
exclusively.
Nachfolgend
werden
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
im
Wesentlichen
ausschließlich
automatische
Getriebe
180
betrachtet.
EuroPat v2
Hereinafter,
reference
shall
be
made
to
a
cocking
button
for
exemplary
purposes
without
limiting
the
generality.
Nachfolgend
wird
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
beispielhaft
auf
einen
Spannknopf
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Four
cylinders
are
illustrated
here
merely
in
an
exemplary
manner
and
without
limiting
the
generality.
Rein
exemplarisch
und
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
sind
hier
vier
Zylinder
dargestellt.
EuroPat v2
Henceforth,
without
limiting
its
generality,
the
pressure-contact
system
defined
by
the
invention
will
be
described
using
a
large-area
power
FCTh
as
an
example.
Nachfolgend
wird
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
das
erfindungsgemässe
Druckkontakt-System
am
Beispiel
eines
grossflächigen
Leistungs-FCTh
erläutert.
EuroPat v2
Hereafter,
without
limiting
the
generality,
reference
will
be
made
to
lithium
as
active
metal
of
the
negative
electrode.
Nachfolgend
wird
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
auf
Lithium
als
aktives
Metall
der
negativen
Elektrode
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Without
limiting
the
generality,
the
flow
direction
of
the
medium
through
the
measuring
tube
is
defined
as
x-direction.
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
sei
die
Fließrichtung
des
Mediums
durch
das
Messrohr
als
x-Richtung
definiert.
EuroPat v2
Only
the
first
of
these
possibilities
is
shown
in
the
figure,
without
limiting
the
generality
of
the
concept.
In
der
Figur
ist,
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit,
lediglich
die
erstgenannte
Möglichkeit
dargestellt.
EuroPat v2
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
you
shall
not:
Ohne
die
Allgemeingültigkeit
des
Vorstehenden
zu
beschränken,
ist
Ihnen
das
Folgende
nicht
gestattet:
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
Article
I,
the
cooperation
envisaged
in
this
Agreement
will
include
a
joint
programme
of
research
and
de
velopment
connected
with
the
natural
uranium
fuelled
heavy
water
moderated
type
of
nuclear
reactor.
Unbeschadet
der
allgemeinen
Geltung
des
Artikels
I
soll
die
in
diesem
Abkommen
vorgesehene
Zusammenarbeit
ein
gemeinsames
Forschungsund
Entwicklungsprogramm
für
den
mit
natürlichem
Uran
betriebenen
und
mit
schwerem
Wasser
moderierten
Kernreaktortyp
umfassen.
EUbookshop v2
Without
limiting
the
generality,
it
should
be
assumed
in
connection
with
this
example
that
the
transmission
is
initially
being
operated
in
second
gear,
i.e.
the
clutch
K1
of
the
lower
gear
2
is
in
a
state
of
static
friction.
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
soll
angenommen
werden,
daß
das
Getriebe
zunächst
im
zweiten
Gang
betrieben
wird,
d.h.
die
Kupplung
des
kleineren
Ganges
2,
K
1,
befindet
sich
in
Haftreibung.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity
and
without
limiting
the
generality,
in
the
subsequent
description
of
the
figures
the
terms
“read
apparatus”
or
“reader”
are
used.
Der
Einfachheit
halber
und
ohne
Einschränkung
der
Allgemeinheit
werden
aber
in
der
nachfolgenden
Figurenbeschreibung
die
Begriffe
"Lesegerät"
oder
"Leser"
gebraucht.
EuroPat v2
In
the
following,
without
limiting
the
generality,
reference
is
made
to
biological
matrices,
especially
tissues,
as
an
example
of
a
scattering
medium
in
the
sense
used
in
the
invention.
Nachfolgend
wird
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
auf
biologische
Matrices,
insbesondere
Gewebe,
als
Beispiel
für
ein
streuendes
Medium
im
Sinne
der
Erfindung
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Since
the
behavior
of
moving
objects
is
almost
independent
of
the
azimuth
position,
without
limiting
the
generality,
the
azimuth
position
may
be
set
at
the
point
in
time
t=0
at
p
Mx,0
=p
Mx
(t=0)=0.
Da
das
Verhalten
der
bewegten
Objekte
nahezu
unabhängig
von
der
Azimutposition
ist,
kann
man
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
die
Azimutposition
zum
Zeitpunkt
t
=
0
auf
p
Mx,0
=
p
Mx
(t
=0)
=
0
setzen.
EuroPat v2
Without
limiting
the
generality
the
following
statements
are
to
relate
to
a
value
and
security
document
in
the
form
of
a
bank
note,
it
being
clear
to
the
expert
that
the
statements
relating
to
the
security
feature
also
apply
to
other
objects
to
be
secured,
for
example
high-quality
industrial
products,
spare
parts,
ICs
and
the
like,
as
well
as
the
packing
thereof.
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
sollen
sich
die
folgenden
Ausführungen
auf
ein
Wert-
und
Sicherheitsdokument
in
Form
einer
Banknote
beziehen,
wobei
dem
Fachmann
deutlich
wird,
dass
die
das
Sicherheitsmerkmal
betreffenden
Angaben
auch
für
andere
zu
sichernde
Gegenstände,
beispielsweise
hoch-wertige
Industrieprodukte,
Ersatzteile
und
ICs,
sowie
für
deren
Verpackungen
gelten.
EuroPat v2
Without
limiting
generality,
the
drive
unit
13
in
this
instance
is
an
aircraft
whose
flight
movement
relative
to
the
Earth's
surface
causes
a
movement
along
the
first
scanning
direction
SR
1
between
measurement
line
5
and
object
matrix
O
mn
.
Die
Antriebseinheit
13
soll
hier
-
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
-
ein
Flugzeug
sein,
durch
dessen
Flugbewegung
relativ
zur
Erdoberfläche
eine
Bewegung
entlang
der
ersten
Scanrichtung
SR1
zwischen
Messlinie
5
und
Objektmatrix
O
mn
verursacht
ist.
EuroPat v2
Without
limiting
generality,
the
considerations
stated
for
this
case
may
be
applied
to
the
application
using
two
or
more
different
media
or
filling
materials
in
a
container.
Ohne
Einschränkung
der
Allgemeinheit,
können
die
für
diesen
Fall
angestellten
Überlegungen
auf
den
Anwendungsfall
zweier
oder
einer
Vielzahl
verschiedener
Medien
oder
Füllgüter
in
einem
Behälter
Übertragen
werden.
EuroPat v2
For
greater
certainty,
without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
it
is
Our
policy
that
personally
identifiable
data
collected
in
the
Kobo
Service
server
logs
may
be
released
by
Our
system
administrators
in
the
following
situations:
Genau
gesagt,
und
ohne
Einschränkung
der
Allgemeingültigkeit
des
Vorstehenden,
ist
es
unsere
Richtlinie,
dass
ihre
personenbezogenen
Daten,
die
in
den
Zugriffsprotokollen
des
Kobo
Service-Servers
erfasst
wurden,
von
unseren
Systemadministratoren
in
den
folgenden
Situationen
weitergegeben
werden
können:
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing
(but
subject
to
the
last
sentence
of
this
Section
4(a)),
you
may
not
distribute
any
part
of
this
site
or
any
content
on
this
site
over
any
network,
including,
without
limitation,
a
local
area
network,
or
sell
or
offer
it
for
sale.
Ohne
die
Allgemeingültigkeit
der
o.a.
Bestimmungen
einzuschränken
(jedoch
vorbehaltlich
des
letzten
Satzes
dieses
Abschnitts
5(a))
dürfen
sie
weder
einen
Teil
dieser
Webseite
oder
ihrer
Inhalte
über
irgendein
Netzwerk
verbreiten,
einschließlich
jedoch
nicht
ausschließlich
lokaler
Netzwerke,
noch
diese
verkaufen
oder
zum
Verkauf
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
this
disclaimer,
Samsung
expressly
disclaims
any
responsibility
or
liability
for
any
interruption
or
suspension
of
any
content
or
service
made
available
through
this
device.
Ohne
diesen
Haftungsausschluss
in
irgendeiner
Weise
einzuschränken,
weist
Samsung
ausdrücklich
die
Verantwortung
oder
Haftbarkeit
für
jedwede
Qualitäts-
oder
Verfügbarkeitsmängel
der
über
dieses
Gerät
verfügbaren
Inhalte
und
Dienste
von
sich.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
and
without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
the
term
"resource"
does
not
equate
to
the
term
"reserve".
Insbesondere
-
und
ohne
Einschränkung
der
Allgemeingültigkeit
des
Vorangegangenen
-
ist
der
Begriff
"Ressource"
nicht
mit
dem
Begriff
"Reserven"
gleichzusetzen
.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
this
express
warranty
shall
not
be
applicable
unless
the
products
are
used
solely
in
the
manner
and
for
the
purposes
intended
and
in
compliance
with
Seller’s
instructions.
Ohne
die
Allgemeingültigkeit
des
vorgenannten
zu
beschränken,
ist
diese
ausdrückliche
Garantie
aber
nur
dann
anwendbar,
wenn
die
Produkte
einzig
in
der
bestimmungsgemäßen
Art
und
Weise
und
ihrem
Verwendungszweck
entsprechend,
sowie
unter
Beachtung
der
Gebrauchsanweisung
des
Verkäufers
verwendet
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
without
limiting
the
generality
of
the
patent
claims,
five
preferred
methods
of
formulation
will
be
shared,
which
also
contain
information
about
the
corresponding
method
of
production
of
the
individual
solubilisates.
Nachfolgend
werden
fünf
spezielle
Rezepturen
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
der
Patentansprüche
mitgeteilt,
die
auch
Angaben
über
die
jeweilige
Art
der
Herstellung
der
einzelnen
Solubilisate
enthalten.
EuroPat v2
Without
limiting
the
generality
of
this
statement,
Clariant
products
shall
not
be
used
in
any
medical
device
application
intended
for:
Ohne
die
generelle
Bedeutung
dieser
Erklärung
einzuschränken,
dürfen
Clariant
Produkte
in
keiner
medizinischen
Anwendung
zum
Einsatz
kommen,
die
gedacht
ist
für:
ParaCrawl v7.1