Translation of "Without preconceptions" in German

It was enough to read without preconceptions what really Francis said:
Es war genug, unvoreingenommen zu lesen, was wirklich Francis sagte:
ParaCrawl v7.1
Maybe we should try to enter these smeared fields without preconceptions.
Vielleicht sollten wir versuchen, uns unvoreingenommen in diese verschmierten Felder hineinzubegeben.
ParaCrawl v7.1
This means without preconceptions, with an open mind.
Das bedeutet, ohne vorgefasste Meinungen mit offenem Geist an die Inhalte heranzugehen.
ParaCrawl v7.1
All the same, I tried to travel without preconceptions.
Trotzdem habe ich versucht, ohne Vorurteile zu reisen.
ParaCrawl v7.1
Most importantly, we need to approach the encounter without preconceptions.
Am wichtigsten ist es jedoch, dass wir unvoreingenommen in die Begegnung gehen.
ParaCrawl v7.1
Equally crucial is the question whether we are willing to approach each other without preconceptions and to listen to each other.
Ebenso entscheidend ist die Frage, ob wir gewillt sind unvoreingenommen aufeinander zuzugehen und einander zuzuhören.
ParaCrawl v7.1
I encourage her to observe everything, without preconceptions or judgments, in a spirit of constant discovery.
Ich ermutige sie, alles in einer ständigen Entdecker-Haltung ohne Voreingenommenheit, ohne Urteil zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
I welcome the adoption of this report, as it indicates that the EU is going to address the structural causes of problems resulting from migration flows through its foreign cooperation policy, without preconceptions of any kind.
Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, da dieser zeigt, dass die EU mittels ihrer Außenpolitik für Zusammenarbeit ohne jegliche Vorurteile die strukturellen Ursachen der Probleme in Angriff nimmt, die sich aus Migrationsströmen ergeben.
Europarl v8
I am looking for all the creativity of which you are capable and I am completely open on these questions, without any preconceptions.
Ich appelliere an die ganze Kreativität, derer Sie fähig sind, und ich selbst bin uneingeschränkt und ohne Vorbedingungen offen für diese Fragen.
Europarl v8
You have to enter without preconceptions, without imagining what you will find, as when meeting friends, where one topic leads to another.
Wer diesen virtuellen Raum betritt, sollte seine Vorurteile draußen lassen und gar nichts erwarten, wie bei einem freundschaftlichen Treffen, bei dem einfach erzählt wird.
GlobalVoices v2018q4
In examining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities of each sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
Bei der Prüfung unter dem Aspekt der kollektiven Marktbeherrschung und ihrer Auswirkungen ist sich die Kommission der Besonderheiten der einzelnen Sektoren bewusst und achtet strikt darauf, die entsprechenden Sachverhalte im Einzelfall zu untersuchen, ohne sich dabei auf vorgefasste Meinungen zu stützen.
TildeMODEL v2018
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Deshalb ist es wichtig, dass ohne ideologische Verblendung ein ausgewogenes Verhältnis zwischen legitimen Interessen und Erfordernissen des öffentlichen Wohls gefunden wird.
TildeMODEL v2018
The Green Paper is to provide the basis for an open debate without preconceptions about the details of the transposal of the Commission proposal for the establishment of a European Public Prosecutor.
Das Grünbuch soll Grundlage sein für eine offene und unvoreingenommene Debatte über die Modalitäten der Umsetzung des Vorschlags der Kommission zur Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts.
TildeMODEL v2018
The Serbs and Albanians, Muslims and members of the Orthodox Church should be made to feel that the European Union, without preconceptions or discrimination, is seeking a balanced solution.
Serben und Albaner, Moslems und Orthodoxe müssen das Gefühl bekommen, daß die EU vorurteilsfrei und ohne Diskriminierung nach einer ausgewogenen Lösung sucht.
EUbookshop v2
Referring to the question of the division into pillars, he suggested a pragmatic approach, examining without any preconceptions which actions could be best dealt with by which procedures.
Was die Säulenkonstruktion betreffe, so schlage er ein pragmatisches Vorgehen vor, bei dem ohne Vorbehalte geprüft wird, welche Verfahren sich für welche Maßnahmen am besten eignen.
EUbookshop v2
Inexamining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities ofeach sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-casebasis.
Bei der Prüfung unter dem Aspekt der kollektiven Marktbeherrschung und ihrer Auswirkungen ist sich die Kommission der Besonderheiten der einzelnen Sektoren bewusst und achtet strikt darauf, dieentsprechenden Sachverhalte im Einzelfall zu untersuchen, ohne sich dabei auf vorgefasste Meinungenzu stützen.
EUbookshop v2
Mr Wisniewsky also stresses that such close cooperation is a fundamental element in the transfer process, arguing that it is essential for the partners involved to get together and undertake joint research without preconceptions, each contributing their own know-how, and to define the main research areas early on, if such transfer projects are to be successfully carried out and translated into practice.
Dass eine derartige enge Zusammenarbeit ein grundlegendes Element eines Transferprozesses darstellt, betont auch Wisniewsky, wenn er schreibt: "Oberstes Gebot für die erfolgreiche Durchführung derartiger Projekte und ihre Umsetzung in die Praxis ist jedoch, dass sich die Part­ner unvoreingenommen und auch unter Einbringung eigenen Know­hows zur ge­meinsamen Forschung zusammenfinden und schon im FrUhstadium die For­schungsschwerpunkte definieren".
EUbookshop v2
At the same time, however, I believe that we must address the serious problem of drug addiction from many different angles and without preconceptions.
Ich halte es jedoch auch für nötig, sich sehr eingehend mit dem schweren Problem der Rauschgift sucht auseinanderzusetzen und sich dafür von vorgefaßten Meinungen zu trennen.
EUbookshop v2
It seems to me that the conclusions of the European Council of Luxemburg put forward, without preconceptions, a realistic framework for strengthening our mutual relations.
Ich glaube, daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg ohne Vorurteile einen realistischen Rahmen für die Vertiefung unserer Beziehungen zueinander darstellen.
EUbookshop v2
Inexamining collective dominance and its effects,the Commission is conscious of the particularitiesof each sector and very much sticks to an analysiscarried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
Aufgrund der Tauschangebote von Alcanan die beiden anderen Unternehmen wäre es möglich gewesen, dass eine Fusion ohne die anderestattfindet, und die Kommission untersuchte jedender beiden Fälle für sich.
EUbookshop v2
We are suspending all judgments and releasing our expectations, so that we may be wide open to embrace our present moment without any past preconceptions or old residue clouding our vision.
Wir stellen alle Beurteilungen ein und befreien unsere Erwartungen, damit wir weit offen sind, unseren gegenwärtigen Moment ohne jegliche alte Vorurteile zu umarmen oder dass uns alte Überbleibsel unsere Sicht vernebeln.
ParaCrawl v7.1
So we turn this around with correct mindfulness, thinking of it as an opportunity to see how they are, and a chance to respond in terms of the situation as it unfolds, without the preconceptions.
Wir können dem eine andere Wendung geben durch die rechte Vergegenwärtigung, indem wir es nämlich als eine Gelegenheit betrachten, zu sehen, wie sie sind, und als Chance, ohne vorgefasste Meinungen entsprechend der Situation zu reagieren, die sich entfaltet.
ParaCrawl v7.1
According to false individualism, justice requires that we ignore all groups — except, somehow, "humanity" — and judge each individual as an individual, without any preconceptions based on his membership in any merely constructed category, such as race.
Dem falschen Individualismus zufolge erfordert die Gerechtigkeit, dass wir alle Gruppen ignorieren – außer irgendwie "die Menschheit" – und jedes Individuum als Individuum beurteilen, ohne irgendwelche vorgefassten Meinungen, die auf seiner Zugehörigkeit zu irgendeiner konstruierten Kategorie wie der Rasse beruhen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases