Translation of "Without prejudice to any other rights" in German
Such
termination
shall
be
without
prejudice
to
any
other
rights
of
the
contraaing
authority
or
the
contraaor
under
the
contraa.
Durch
eine
derartige
Kündigung
bleiben
alle
anderen
vertraglichen
Rechte
des
Auftraggebers
oder
des
Auf
tragnehmers
unberührt.
EUbookshop v2
The
provision
under
this
point
shall
be
without
prejudice
to
any
other
rights
the
Contracting
Party
would
have
in
accordance
with
the
applicable
regulations.
Die
Bestimmungen
dieses
Punktes
greifen
nicht
in
etwaige
sonstige
Rechte
der
Vertragspartei
aufgrund
der
gültigen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
any
of
Our
other
rights
(whether
at
law
or
otherwise)
We
reserve
the
right
to:
Unbeschadet
unserer
sonstigen
(gesetzlichen
oder
anderweitigen)
Rechte
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
any
other
rights
which
they
may
have
under
national
law,
schemes
which
make
payments
in
order
to
compensate
investors
shall
have
the
right
of
subrogation
to
the
rights
of
those
investors
in
liquidation
proceedings
for
amounts
equal
to
their
payments.
Unbeschadet
anderer
Rechte
aufgrund
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
sind
die
Systeme,
die
Zahlungen
zur
Entschädigung
der
Anleger
leisten,
berechtigt,
beim
Liquidationsverfahren
in
Höhe
der
von
ihnen
geleisteten
Zahlung
in
die
Rechte
dieser
Anleger
einzutreten.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
any
other
rights
which
they
may
have
under
national
law,
schemes
which
make
payments
under
guarantee
shall
have
the
right
of
subrogation
to
the
rights
of
depositors
in
liquidation
proceedings
for
an
amount
equal
to
their
payments.
Unbeschadet
anderer
Rechte
aufgrund
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
sind
Systeme,
die
im
Rahmen
der
Einlagensicherung
Zahlungen
leisten,
berechtigt,
beim
Liquidationsverfahren
in
Höhe
der
von
ihnen
geleisteten
Zahlung
in
die
Rechte
der
Einleger
einzutreten.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Standard
shall
be
without
prejudice
to
any
other
rights
a
seafarer
may
have
under
the
national
law
of
the
Member
State
concerned
for
losses
or
injuries
arising
from
a
ship’s
loss
or
foundering.
Durch
die
in
Absatz
1
dieser
Norm
genannten
Regelungen
bleiben
etwaige
anderweitige
Ansprüche
der
Seeleute
aufgrund
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
wegen
Schäden
oder
Verletzungen
durch
Schiffsverlust
oder
Schiffbruch
unberührt.
TildeMODEL v2018
This
right
is
without
prejudice
to
any
other
existing
specific
rights
of
the
Eurosystem
to
request
information
related
to
monetary
policy
operations.
Dieses
Recht
gilt
unbeschadet
aller
anderen
bestehenden
besonderen
Rechte
des
Eurosystems,
Informationen
im
Zusammenhang
mit
geldpolitischen
Geschäften
anzufordern.
DGT v2019
This
right
is
without
prejudice
to
any
other
existing
specific
rights
of
the
Eurosystem
to
request
information
relating
to
monetary
policy
operations.
Das
Eurosystem
behält
sich
das
Recht
vor,
alle
relevanten
Informationen
von
den
Geschäftspartnern
anzufordern
und
zu
erhalten,
die
zur
Durchführung
seiner
Aufgaben
und
zur
Erreichung
seiner
Ziele
in
Bezug
auf
die
geldpolitischen
Geschäfte
erforderlich
sind.
DGT v2019
Such
termination
shall
be
without
prejudice
to
any
other
rights
of
the
contraaing
authority
or
the
supplier
acquired
under
the
contraa.
Durch
eine
derartige
Kündigung
bleiben
alle
anderen
im
Auftrag
vorgesehenen
Rechte
des
Auftraggebers
oder
des
Auftragnehmers
unberührt.
EUbookshop v2
Termination
shall
be
without
prejudice
to
any
other
rights
or
powers
under
the
contraa
of
the
contraaing
authority
and
the
consultant.
Durch
die
Kündigung
des
Vertrages
bleiben
andere
sich
aus
dem
Vertrag
ergebende
Rechte
oder
Befugnisse
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
unberührt.
EUbookshop v2
If
we
have
not
received
payment
within
30
days
after
the
due
date,
and
without
prejudice
to
any
of
our
other
rights
and
remedies:
Wenn
wir
die
Zahlung
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Fälligkeitstag
erhalten
haben
und
unbeschadet
unserer
anderen
Rechte
und
Rechtsbehelfe:
CCAligned v1
Without
prejudice
to
any
other
rights,
you
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority,
in
particular
in
the
Member
State
of
your
habitual
residence,
place
of
work,
or
place
of
the
alleged
infringement
if
you
consider
that
the
processing
of
personal
data
relating
to
you
infringes
data
protection
law.
Sie
haben
jederzeit
unbeschadet
anderweitiger
Rechte
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde
für
den
Datenschutz,
insbesondere
in
dem
Mitgliedsstaat
Ihres
Aufenthaltsorts,
Ihres
Arbeitsplatzes
oder
des
Orts
des
mutmaßlichen
Verstoßes,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
das
Datenschutzrecht
verstößt.
ParaCrawl v7.1
The
loss
in
proceeds,
if
any,
and
all
costs
incurred
by
Lely
in
this
respect
will
be
borne
by
the
Other
Party,
without
prejudice
to
any
other
rights
Lely
may
have.
Etwaige
Erlöseinbußen
und
sämtliche
Kosten,
die
Lely
in
diesem
Zusammenhang
entstehen,
trägt
die
andere
Partei
unbeschadet
weiterer
möglicher
Rechte
von
Lely.
ParaCrawl v7.1
You
are
entitled
to
appeal
to
a
supervisory
authority,
without
prejudice
to
any
other
rights
of
appeal,
in
particular
in
the
Member
State
of
your
habitual
residence,
place
of
work
or
place
of
the
alleged
infringement
if
you
consider
that
the
processing
of
your
personal
data
infringes
the
GDPR.
Ihnen
steht
unbeschadet
ggf.
weiterer
Beschwerderechte
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
insbesondere
in
dem
Mitgliedstaat
ihres
Aufenthaltsorts,
ihres
Arbeitsplatzes
oder
des
Orts
des
mutmaßlichen
Verstoßes
zu,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegen
die
DSGVO
verstößt.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
any
other
rights,
Host
Europe
may
terminate
your
rights
to
use
the
SOFTWARE
PRODUCTS
if
you
fail
to
comply
with
these
terms
and
conditions.
Ungeachtet
etwaiger
sonstiger
Rechtsansprüche
kann
Host
Europe
Ihre
Nutzungsrechte
an
den
SOFTWAREPRODUKTEN
kündigen,
wenn
Sie
diese
Bestimmungen
und
Bedingungen
nicht
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
any
other
rights,
O
&
O
may
terminate
this
License
Agreement
if
you
fail
to
comply
with
the
terms
and
conditions
of
this
agreement.
Ohne
Auswirkungen
auf
alle
anderen
möglichen
Rechte,
kann
O
&
O
diesen
Lizenzvertrag
kündigen,
wenn
Sie
die
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
verletzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
amount
due
is
not
paid
in
full
within
an
additional
term
stated
by
the
Supplier,
the
Supplier
shall
have
the
right
to
cancel
the
agreement
in
whole
or
in
part,
all
the
above
without
prejudice
to
any
other
rights
of
the
Supplier,
including
in
particular
his
right
to
damages.
Findet
vollstkidige
Bezahlung
des
Geschuldeten
auch
nicht
innerhalb
einer
vom
Lieferanten
gesetzten
nkieren
Frist
stalt,
dann
ist
der
Lieferant
befugt,
die
Vereinbarung
ganz
oder
teilweise
aufzultisen,
das
eine
und
andere
unbeschadet
eventueller
anderer
Rechte
des
Lieferanten,
worunter
insbesondere
sein
Recht
auf
Schadensersatz.
ParaCrawl v7.1
If
you
reside
in
the
EU
and
wish
to
raise
a
concern
about
our
use
of
your
information
(and
without
prejudice
to
any
other
rights
you
may
have),
you
have
the
right
to
do
so
with
your
local
data
protection
authority.
Wenn
Sie
sich
in
der
EU
aufhalten
und
Bedenken
hinsichtlich
der
Verwendung
Ihrer
Informationen
äußern
möchten
(und
unbeschadet
anderer
Rechte,
die
Sie
möglicherweise
haben),
haben
Sie
das
Recht,
dies
bei
Ihrer
örtlichen
Datenschutzbehörde
zu
tun.
CCAligned v1
Without
prejudice
to
any
other
rights,
including
the
generality
of
Clause
10.3,
if
a
User
breaches
in
whole
or
in
part
any
provision
contained
herein,
including,
without
limitation,
if
any
of
the
following
occurs:
Unbeschadet
aller
sonstigen
Rechte,
einschließlich
der
allgemeinen
Gültigkeit
von
Absatz
10.3.,
gilt
als
Vertragsbruch
der
umfassende
oder
teilweise
Bruch
einer
der
hierin
enthaltenen
Bestimmungen
durch
einen
Nutzer,
das
Folgende
eingeschlossen,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt:
ParaCrawl v7.1