Translation of "Without prejudice to clause" in German
Without
prejudice
to
clause
5.6,
repayment
of
the
balance
is
excluded.
Eine
Rückzahlung
des
Guthabens
ist
vorbehaltlich
der
Ziffer
5.6
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
and
without
prejudice
to
the
abovementioned
clause,
the
company
agreed
that
it
will
not
have
the
option
of
making
some
sales
under
the
terms
of
the
undertaking
und
others
with
payment
of
the
anti-dumping
duties
as
long
as
the
quantitative
ceiling
is
not
reached.
Darüber
hinaus
und
unbeschadet
dieser
Verpflichtungsklausel
akzeptierte
das
Unternehmen,
dass
ihm
vor
Erreichen
der
Höchstmenge
nicht
die
Möglichkeit
offen
steht,
einen
Teil
der
Verkäufe
nach
den
Regeln
der
Verpflichtung
zu
tätigen
und
andere
unter
Entrichtung
der
Antidumpingzölle.
DGT v2019
A
significant
number
of
Member
States
(Austria,
Belgium,
Denmark,
Finland,
France,
Italy,
Luxembourg,
the
Netherlands,
Sweden
and
the
UK)
have
refrained
from
implementing
expressis
verbis
the
“without
prejudice
to
other
provisions”
clause.
Viele
Mitgliedstaaten
(Österreich,
Belgien,
Dänemark,
Finnland,
Frankreich,
Italien,
Luxemburg,
die
Niederlande,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich)
haben
die
Klausel
„stehen
sonstigen
Rechtsvorschriften
nicht
entgegen“
nicht
ausdrücklich
übernommen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
clause
19(4)
of
the
Statutes
set
out
in
Annex
I,
the
S2R
Joint
Undertaking
shall
grant
Commission
staff
and
other
persons
authorised
by
the
S2R
Joint
Undertaking
or
the
Commission,
as
well
as
the
Court
of
Auditors,
access
to
its
sites
and
premises
and
to
all
the
information,
including
information
in
electronic
format,
needed
in
order
to
conduct
their
audits.
Unbeschadet
der
Klausel
19
Nummer
4
der
Satzung
in
Anhang
I
gewährt
das
Gemeinsame
Unternehmen
S2R
Bediensteten
der
Kommission
und
anderen
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
S2R
oder
der
Kommission
ermächtigten
Personen
sowie
dem
Rechnungshof
Zugang
zu
seinen
Standorten
und
Räumlichkeiten
sowie
zu
allen
Informationen,
auch
in
elektronischer
Form,
die
für
die
Rechnungsprüfungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
clause
6.7,
in
the
event
You
have
agreed
to
a
Minimum
Commitment
and
You
do
not
meet
it
in
any
given
month,
quarter
or
year
(as
applicable)
You
shall
pay
the
shortfall
equal
to
the
difference
between
the
Minimum
Commitment
less
any
actual
usage
made
by
You
during
that
particular
period
Falls
Sie
eine
Mindestverpflichtung
übernommen
haben
und
diese
(je
nachdem)
in
einem
gegebenen
Monat,
Quartal
oder
Jahr
nicht
erfüllen,
sind
Sie
unbeschadet
von
Ziffer
6.6
zur
Zahlung
des
Fehlbetrags
verpflichtet,
der
dem
Unterschied
zwischen
der
Mindestverpflichtung
nach
Abzug
Ihrer
tatsächlichen
Nutzung
in
dem
besagten
Zeitraum
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
clause
9.1,
VISIT-X
shall
not
be
liable
for
losses
of
data
and
changes
of
data,
transmission
errors,
display
errors,
data
delays,
acts
of
other
Users
in
breach
of
contractual
provisions,
or
for
circumstances
that
fall
within
the
scope
of
responsibility
of
third
parties
or
were
caused
by
force
majeure.
Vorbehaltlich
Ziffer
9.1
haftet
VISIT-X
nicht
für
Datenverluste
und
Datenänderungen,
Übermittlungsfehler,
Darstellungsfehler,
Datenverzögerungen,
vertragswidrige
Handlungen
anderer
Nutzer
oder
für
Umstände,
die
in
den
Verantwortungsbereich
Dritter
fallen
oder
durch
höhere
Gewalt
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
of
a
fixed
price
is
agreed
OhmEx
GmbH
has
without
prejudice
to
clause
3
a
claim
to
instalment
payments
for
completed
parts
of
the
performance.
Ist
eine
Vergütung
zum
Festpreis
vereinbart,
hat
die
OhmEx
GmbH
unbeschadet
Ziffer
3
Anspruch
auf
Abschlagszahlungen
für
in
sich
abgeschlossene
Teile
des
Werkes.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
without
prejudice
to
renewal
clauses
applicable
to
existing
rights.
Für
bestehende
Rechte
geltende
Verlängerungsbestimmungen
bleiben
davon
unberührt.
TildeMODEL v2018