Translation of "Without recognition" in German
Thousands
of
civilians
have
fled,
without
recognition
and
without
rights.
Tausende
Zivilisten
sind
auf
der
Flucht,
ohne
Anerkennung
und
ohne
Rechte.
Europarl v8
Often
a
valuable
performance
remains
without
recognition.
Oft
bleibt
eine
menschlich
wertvolle
Leistung
ohne
Anerkennung.
OpenSubtitles v2018
Without
recognition,
mobility
is
pointless
and
will
not
be
achievable.
Ohne
eine
solche
Anerkennung
hat
Mobilität
keinen
Sinn
und
wird
also
unterbleiben.
EUbookshop v2
We
require
the
recognition
without
allowing
any
individual
recognition.
Man
verlangt
die
Anerkennung,
ohne
sich
individuell
anerkennen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
embossed
buttons
allow
function
recognition
without
visualization.
Die
geprägten
Schaltflächen
ermöglichen
eine
Funktionserkennung
ohne
Visualisierung.
CCAligned v1
But
I
did
not
want
to
do
without
the
optimized
recognition
of
the
city
codes.
Auf
die
optimierte
Erkennung
der
Städtekürzel
wollte
ich
aber
nicht
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Without
recognition
of
this
right,
democracy
cannot
be
claimed.
Ohne
Anerkennung
dieses
Rechtes
der
Naturvölker,
gibt
es
keine
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
The
European
challenges
of
the
present
time
cannot
be
overcome
without
recognition
of
the
crimes
of
the
past.
Ohne
Anerkennung
vergangener
Verbrechen
können
die
europäischen
Herausforderungen
der
Gegenwart
nicht
bewältigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
recognition
of
the
direct
and
indirect
responsibility
for
this
massacre,
there
can
be
no
peace.
Ohne
die
Anerkennung
der
direkten
und
indirekten
Verantwortung
für
dieses
Massaker
kann
es
keinen
Frieden
geben.
Europarl v8
Option
3
offers
the
most
effective
solution
to
professionals
who
will
obtain
the
recognition
without
compensation
measures.
Option
3
bietet
die
wirksamste
Lösung
für
Berufstätige,
die
die
Anerkennung
ohne
Ausgleichsmaßnahmen
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
Lots
of
Europeans
have
mastered
a
language
without
having
anyofficial
recognition
of
their
achievement.
Viele
Europäer
haben
eine
Sprache
gelernt,
ohne
dass
diese
Kenntnisse
offiziell
bewertet
wurden.
EUbookshop v2
Such
a
micellar
recognition
system
could
also
exhibit
reverse
micelles
without
recognition
components,
so-called
empty
micelles.
Ein
derartiges
mizellares
Erkennungssystem
kann
auch
Umkehrmizellen
ohne
Erkennungskomponenten,
sogenannte
leere
Mizellen,
aufweisen.
EuroPat v2
However,
even
without
recognition,
the
final
nature
of
the
Belgian
judgment
in
default
prevented
the
instant
action
from
being
admissible.
Die
Rechtskraft
des
belgischen
Versäumnisurteils
stehe
jedoch
auch
ohne
Anerkennung
der
Zulässigkeit
der
vorliegenden
Klage
entgegen.
EUbookshop v2
However,
even
without
recognition,
the
final
nature
of
the
Belgian
judgment
in
default
prevented
the
instant
action
from
being
admissible.
Die
Rechtskraft
des
belgischen
Versäumnisurteils
stehe
jedoch
auch
ohne
Anerkennung
der
Zulässigkeit
der
vorliegenden
Klage
entgegen.
EUbookshop v2
It
goes
without
saying
that
recognition
of
the
coding
does
not
have
to
be
performed
with
the
aid
of
coding
rings
and
corresponding
reading
coils
11.
Selbstverständlich
muß
die
Erkennung
der
Codierung
nicht
mit
Hilfe
von
Codierringen
und
entsprechenden
Lesespulen
11
erfolgen.
EuroPat v2
They
phone
around
and
involve
also
the
police
–
without
accepting
any
recognition.
Sie
telefonieren
herum
und
involvieren
auch
die
Polizei,
ohne
dafür
eine
Anerkennung
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
condition
occures
also
10
nights
per
month
and
can
be
accomplished
for
an
observation
without
detail
recognition
when
weak
enlargement
is
used.
Gleichfalls
10
Nächte
pro
Monat
kann
eine
Beobachtung
ohne
Detailerkennung
bei
schwacher
Vergrößerung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
defend
the
idea
of
justice
without
the
recognition
of
equality
before
the
law.
Die
Idee
der
Gerechtigkeit
steht
und
fällt
mit
der
Anerkennung
der
Gleichheit
vor
dem
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
With
or
without
your
recognition
or
acceptance,
you
do
not
live
on
earth
alone.
Mit
oder
ohne
eure
Wiederanerkennung
oder
Akzeptanz,
auf
der
Erde
lebt
ihr
nicht
allein.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
economic
future
without
respect
for
the
environment
and
there
can
be
no
respect
for
rights
without
recognition
of
the
associated
duties.
Es
kann
keine
wirtschaftliche
Zukunft
ohne
Rücksicht
auf
die
Umwelt
geben,
und
es
kann
keine
Achtung
der
Rechte
ohne
Anerkennung
damit
verbundener
Pflichten
geben.
Europarl v8
More
avenues
for
exchange
must
be
created
by
the
Union
without
recognition
being
given
to
the
occupying
Denktash
regime.
Es
müssen
mehr
Möglichkeiten
zum
Austausch
auf
Initiative
der
Union
geschaffen
werden,
ohne
daß
das
Besatzungsregime
Denktaschs
anerkannt
wird.
Europarl v8
As
I
listened
to
some
of
the
contributions
in
the
course
of
this
debate,
I
could
not
escape
the
feeling
that
sometimes
the
first
casualty
of
football
is
truth
because
there
were
one
or
two
contributions
that
were
made
passionately,
but
largely
without
the
recognition
of
fact.
Bei
einigen
Beiträgen
zu
dieser
Debatte
konnte
ich
mich
des
Eindrucks
nicht
erwehren,
daß
die
Wahrheit
manchmal
auch
beim
Fußball
als
erste
auf
der
Strecke
bleibt,
denn
einige
der
Beiträge
wurden
leidenschaftlich,
jedoch
ohne
angemessene
Berücksichtigung
der
Fakten
vorgetragen.
Europarl v8