Translation of "Without regarding" in German
And
you
will
get
all
this
without
compromises
regarding
the
front
door's
optical
appearance.
Und
das
alles
erhalten
Sie
ohne
Kompromisse
an
die
Haustürenoptik.
ParaCrawl v7.1
Without
regarding
those
attitudes
and
viewpoints
the
campaign
can
remain
totally
ineffective.
Ohne
deren
Einbezug
kann
es
passieren,
dass
eine
Kampagne
völlig
wirkungslos
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
internal
market
will
not
function
without
minimum
standards
regarding
third
party
access
to
the
network.
Ohne
minimale
Standards
für
den
Zugang
Dritter
zu
den
Netzen
kann
der
Binnenmarkt
nicht
funktionieren.
Europarl v8
Apart
from
this,
the
said
manner
of
disposal
of
the
refuse
incineration
products
is
not
without
concerns
regarding
pollution
of
tile
environment.
Davon
abgesehen
ist
die
erwähnte
Art
der
Entsorgung
der
Kehrichtverbrennungsprodukte
bezüglich
der
Umweltbelastung
nicht
unbedenklich.
EuroPat v2
Tod's
offers
this
Site
without
any
guarantee
regarding
its
continuity
and
its
contents.
Tod’s
stellt
diese
Website
ohne
jegliche
Garantie
bezüglich
ihres
Fortbestands
und
ihrer
Inhalte
bereit.
ParaCrawl v7.1
Receipt
of
such
materials
shall
be
confirmed
without
assurances
regarding
the
accuracy
of
the
quantity
indicated
in
the
freight
documents.
Der
Eingang
wird
bestätigt
ohne
Gewähr
für
die
Richtigkeit
der
in
den
Lieferdokumenten
angegebenen
Menge.
ParaCrawl v7.1
This
pictogram
indicates
that
the
fabric
can
be
tumble
dried
without
any
restrictions
regarding
the
drying
temperature.
Dieses
Piktogramm
gibt
an,
dass
der
Stoff
ohne
Temperatureinschränkung
im
Wäschetrockner
getrocknet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
results
were
compared
to
those
of
an
agematched
group
without
pathological
findings
regarding
their
reading
and
spelling
ability
(n=21).
Verglichen
wurden
die
Ergebnisse
mit
einer
bezüglich
der
Lese-Rechtschreibfähigkeit
unauffälligen
gleichaltrigen
Vergleichspopulation
(n=21).
ParaCrawl v7.1
I
think
this
is
crucial
in
shaping
the
future
EU
policy
framework
for
sport,
which
-
without
prejudging
developments
regarding
the
Lisbon
Treaty
-
we
might
have
to
implement
as
early
as
next
year.
Ich
glaube,
dass
dies
wesentlich
bei
der
Gestaltung
des
künftigen
Rahmens
für
den
Sport
innerhalb
der
EU-Politik
ist,
ohne
Entwicklungen
bezüglich
des
Vertrags
von
Lissabon
zu
präjudizieren
-
möglicherweise
müssen
wir
dies
bereits
im
nächsten
Jahr
umsetzen.
Europarl v8
From
the
first
day
of
the
fifth
summer
IATA
season
following
the
date
of
signature
of
this
Agreement,
the
provisions
of
Annex
I
shall
apply
and
the
air
carriers
of
the
Contracting
Parties
shall
be
entitled
to
operate
freely
3rd
and
4th
freedom
rights
on
the
specified
routes
without
any
limitation
regarding
the
capacity,
the
weekly
frequencies
or
the
regularity
of
the
service.
Ab
dem
ersten
Tag
der
fünften
IATA-Sommersaison
nach
dem
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
dieses
Abkommens
gelten
die
Bestimmungen
von
Anhang
I
und
die
Luftfahrtunternehmen
der
Vertragsparteien
sind
berechtigt,
Rechte
der
dritten
und
vierten
Freiheit
auf
den
festgelegten
Strecken
ohne
Beschränkung
des
Umfangs,
der
Wochenfrequenzen
oder
der
Regelmäßigkeit
des
Dienstes
frei
auszuüben.
DGT v2019
The
fact
of
the
matter
is
that
lenders
cannot
enter
other
markets
without
absolute
certainty
regarding
the
security
of
their
collateral.
Tatsache
ist,
dass
sich
Kreditgeber
ohne
absolute
Gewissheit
in
Bezug
auf
Sicherheiten
nicht
auf
fremden
Märkten
etablieren
können.
Europarl v8
Dose
reduction
in
paediatric
patients
without
cardiac
disease
follows
the
same
guidelines
as
adult
patients
without
cardiac
disease
regarding
haemoglobin
levels
(Table
2).
Die
Dosisreduktion
bei
Kindern
und
Jugendlichen
ohne
Herzerkrankungen
folgt
den
gleichen
Empfehlungen
wie
für
Erwachsene
ohne
Herzerkrankungen
und
ist
abhängig
von
den
Hämoglobinspiegeln
des
Patienten
(Tabelle
2).
ELRC_2682 v1