Translation of "Without reliance on" in German

Insbesondere soll eine Bestimmung eines Eintreffwinkels unabhängig von einer Entfernung zum Objekt oder Transponder ermöglicht werden.

Ob es gelingt , den Druck auf die Arbeitnehmerentgelte und auf die Preise einzudämmen -- ohne erneut auf einmalige Sondermaßnahmen zurückzugreifen -- hängt entscheidend von der Glaubwürdigkeit der Gesamtstrategie der Behörden ab .

Sie ist einfacher zu nutzen als Wind- oder Sonnenenergie, weil sich mit ihr rund um die Uhr Strom erzeugen lässt, unabhängig von den Wetterbedingungen.

Die Überwachungsbehörde ist überzeugt, dass diese Initiativen durch Maßnahmen auf der Ebene einzelner Finanzinstitute ergänzt werden müssen, damit gewährleistet ist, dass diese der derzeitigen Krise standhalten, langfristig ohne staatliche Unterstützung rentabel arbeiten und damit ihrer Rolle als Kreditgeber auf einer solideren Grundlage gerecht werden können.

Erhält ein Finanzinstitut eine staatliche Beihilfe, so sollte der betreffende EFTA-Staat einen Rentabilitätsplan bzw. einen grundlegenderen Umstrukturierungsplan übermitteln, um zu bestätigen bzw. dafür Sorge zu tragen, dass die Bank ohne staatliche Unterstützung langfristig rentabel wirtschaften kann.

Auch sollte sichergestellt werden, dass der unabhängige Bewerter ohne unzulässige Inanspruchnahme einer zuständigen Behörde, auch der Abwicklungsbehörde, und des in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b, c oder d der Richtlinie 2014/59/EU genannten Instituts oder Unternehmens zur wirksamen Durchführung der Bewertung in der Lage ist.

Für die EU als einem der wichtigsten Verwender und Exporteur von Getreide weltweit ist wichtig, dass die Preise auf dem Binnenmarkt so nahe wie möglich an den Weltmarktpreisen liegen, um Ausfuhren ohne Ausfuhrerstattungen zu ermöglichen.

Der Pilot darf einen Anflug unter 100 ft über der Pistenschwelle auf die zu benutzende Piste nur dann fortsetzen, wenn mindestens eines der unten aufgeführten Sichtmerkmale für ihn ohne EVS deutlich zu sehen und zu erkennen ist:

Ein Umstrukturierungsplan sollte belegen, dass die Strategie der Bank auf einem kohärenten Konzept beruht, und dass die Bank ohne staatliche Unterstützung langfristig rentabel wirtschaften kann.

Der Umstrukturierungsplan muss den Nachweis erbringen, dass die Strategie der Bank auf einem schlüssigen Konzept beruht, und zeigen, dass die Bank ihre langfristige Rentabilität ohne staatliche Stützung zurückgewinnen wird.

Da CGD, BPI und BCP staatliche Beihilfen erhalten haben, waren sie verpflichtet, der Kommission Umstrukturierungspläne vorzulegen, in denen die Umstrukturierungs-maßnahmen dargelegt sind, die zur Wiederherstellung ihrer langfristigen Rentabilität ohne staatliche Unterstützung getroffen wurden (siehe MEMO/09/350).

Ob es gelingt , den Druck auf das Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer und auf die Preise einzudämmen -- ohne erneut auf einmalige Sondermaßnahmen zurückzugreifen -- hängt entscheidend von der Glaubwürdigkeit der Gesamtstrategie der Behörden ab .

Eine andere Methode, die unabhängig von den synoptischen Evangelien ist, bestimmt den Beginn des öffentlichen Wirkens Jesu anhand des Berichtes im Johannesevangelium über den Besuch Jesu im Herodianischen Tempel in Jerusalem, dessen Baugeschichte bekannt ist.

Im Hinblick auf die Bedürfnisse von Personen ohne eigenen Pkw muß ein „Bürgernetz" auch die Möglichkeit nahtloser Verkehrsverbindungen von Tür zu Tür ohne Privatwagen bieten.

Ziel ist es, die Erreichbarkeit von Arbeitsplätzen und Diensten (Gesundheitsversorgung, Einkaufsmöglichkeiten) zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die persönliche Unabhängigkeit auch ohne privates Fahrzeug gewahrt bleibt.

Es gibt auch ohne globale, marktorientierte Instrumente wie C02-Steuern oder handelbare Zertifikate eine Reihe von innovati ven Instrumenten, die sich umgehend zum gegenseitigen wirtschaftlichen Nutzen sowohl der Entwicklungs- als auch der Industrieländer einsetzen ließen.

So sehr die Methoden, die mit der „Grünen Revolution“ in Indien über die letzten drei Jahrzehnte verbunden waren, auch von der Ausbreitung kapitalistischer Verhältnisse in der Landwirtschaft begleitet waren (und damit von der Vertreibung vieler Kleinbauern von ihrem Land) und wie groß auch immer ihr langfristiger Schaden für die Umwelt war – sie haben doch zu einem erhöhten Ertrag geführt, der es dem Land ermöglichte, seiner Bevölkerung ein Mindestmaß an Nahrung zu gewährleisten, ohne auf Importe angewiesen zu sein.

The world needs more food and more nutritious food, gewachsen, ohne Abhängigkeit von nicht nachhaltigen Eingänge, zu einem vernünftigen Preis, ohne weitere Schädigung der Umwelt.

So sehr die Methoden, die mit der "Grünen Revolution" in Indien über die letzten drei Jahrzehnte verbunden waren, auch von der Ausbreitung kapitalistischer Verhältnisse in der Landwirtschaft begleitet waren (und damit von der Vertreibung vieler Kleinbauern von ihrem Land) und wie groß auch immer ihr langfristiger Schaden für die Umwelt war – sie haben doch zu einem erhöhten Ertrag geführt, der es dem Land ermöglichte, seiner Bevölkerung ein Mindestmaß an Nahrung zu gewährleisten, ohne auf Importe angewiesen zu sein.

Jede Platte kann mit einer Kombination von verblockenden und/oder konventionellen Schrauben konfiguriert werden, die die jeweiligen intraoperativen Anforderungen erfüllen, ohne Einschränkung oder Abhängigkeit von bereits vorhandenen Plattentypen.

Zwei Erfinder – eine Idee – Die Gründerväter der Daimler AG, Gottlieb Daimler in Cannstatt und Carl Benz in Mannheim, arbeiten Ende des 19. Jahrhunderts an der identischen Fragestellung: der Erfindung eines Fahrzeugs, mit dem man unabhängig beispielsweise von Pferdekraft unterwegs sein kann.