Translation of "Without respect to" in German
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
the
laws
of
England,
without
respect
to
its
conflict
of
laws
principles.
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
Recht
von
England
ohne
Bezugnahme
auf
dessen
Kollisionsrechtsprinzipien.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
filling
adapter
can
be
used
at
various
filling
stations
without
disadvantages
with
respect
to
maintenance.
Somit
ist
der
Einsatz
eines
Befülladapters
an
verschiedenen
Befüllanlagen
ohne
Nachteile
bezüglich
einer
Wartung
möglich.
EuroPat v2
The
cover
2
is
held
in
its
closed
position
without
prestress
with
respect
to
the
opening
3
.
Der
Deckel
2
wird
in
seiner
Schließstellung
ohne
Vorspannung
gegenüber
der
Öffnung
3
gehalten.
EuroPat v2
With
human
beings
ID
indicates
a
child,
progeny,
without
respect
to
age.
Bei
Wörtern
für
Menschen
bezeichnet
ID
ein
Kind,
einen
Nachkommen,
ohne
Betrachtung
des
Alters.
ParaCrawl v7.1
Staff
members
shall
have
the
right
to
terminate
the
contract
at
the
same
date
without
having
to
respect
the
notice
period
provided
for
in
Article
45
of
Regulation
(ECSC,
EEC,
Euratom)
No
1860/76.
Die
Mitarbeiter
haben
das
Recht,
zu
dem
genannten
Datum
den
Vertrag
zu
beenden,
ohne
die
in
Artikel
45
der
Verordnung
(EGKS,
EWG,
Euratom)
Nr.
1860/76
vorgesehene
Kündigungsfrist
einhalten
zu
müssen.
DGT v2019
As
our
President
has
said,
an
agreement
has
not
been
reached
because
the
Council's
proposal
has
always
been
to
move
backwards,
back
beyond
the
19th
century,
making
employment
law
merely
a
bilateral
relationship
between
the
worker
and
the
employer,
without
laws
or
regulations,
without
anything
to
respect
beyond
so-called
'free
choice',
forgetting
that
there
is
always
an
imbalance
of
power
between
the
worker
and
the
employer.
Wie
unser
Präsident
ausgeführt
hat,
ist
keine
Einigung
erzielt
worden,
da
die
Vorschläge
des
Rates
ausschließlich
rückwärtsgewandt
waren
und
in
die
Zeit
vor
dem
19.
Jahrhundert
verwiesen,
indem
das
Arbeitsrecht
lediglich
auf
eine
bilateralen
Beziehung
zwischen
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
ohne
Gesetze
und
Vorschriften
reduziert
ist,
ohne
Berücksichtigung
von
freien
Wahlmöglichkeiten,
wobei
vergessen
wurde,
dass
zwischen
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
immer
ein
Machtungleichgewicht
besteht.
Europarl v8
Its
simple
aim
is
to
cut
pollution
and
improve
the
air
we
breathe,
which
circulates
from
one
country
to
another
without
respect
to
national
boundaries.
Sein
Ziel
besteht
schlicht
und
einfach
darin,
die
Verschmutzung
zu
reduzieren
und
die
Luft,
die
wir
atmen
und
die
ohne
Rücksicht
auf
Ländergrenzen
von
Land
zu
Land
zirkuliert,
zu
verbessern.
Europarl v8
Furthermore,
pilotage,
mooring
services
and
stowage,
given
their
status
as
obligatory
services,
must
not
be
included
in
the
Community
Directive,
but
their
regulation
must
remain
in
the
hands
of
the
respective
port
authorities,
without
prejudice
to
respect
for
European
social
conditions.
Darüber
hinaus
dürfen
die
Lotsendienste
sowie
die
Dienste
des
Festmachens
und
Stauens
aufgrund
ihrer
Eigenschaft
als
Pflichtdienstleistungen
nicht
unter
die
Richtlinie
der
Gemeinschaft
fallen,
sondern
ihre
Regelung
muss
ungeachtet
der
Einhaltung
der
europäischen
Sozialstandards
in
den
Händen
der
jeweiligen
Hafenbehörden
liegen.
Europarl v8
However,
Member
States
may,
for
reasons
of
environmental
policy,
subject
these
products
to
taxation
without
having
to
respect
the
minimum
levels
of
taxation
laid
down
in
this
Directive.
Es
steht
den
Mitgliedstaaten
allerdings
frei,
diese
Erzeugnisse
aus
umweltpolitischen
Gründen
zu
besteuern,
ohne
die
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Mindeststeuerbeträge
einhalten
zu
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Other
co-operation
on
terrorism
will
be
pursued
under
existing
and
future
regional
and
bilateral
programmes
for
training
and
technical
assistance
to
improve
the
capability
to
fight
terrorism
as
well
as
other
forms
of
organised
crime
without
prejudice
to
respect
for
human
rights
and
democracy.
Die
sonstige
Zusammenarbeit
im
Bereich
Terrorismusbekämpfung
erfolgt
im
Rahmen
bestehender
und
künftiger
regionaler
und
bilateraler
Programme
für
Ausbildung
und
technische
Hilfe
mit
dem
Ziel,
die
Fähigkeit
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
anderer
Form
der
organisierten
Kriminalität
ohne
Beeinträchtigung
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Demokratie
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
According
to
Article
14(1)
of
the
Directive,
Estonia
may
maintain
such
a
tax,
without
having
to
respect
the
minimum
levels
of
taxation
laid
down
in
the
Directive.
Gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Richtlinie
kann
Estland
daran
festhalten,
ohne
die
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Mindestsätze
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Religious
reforms
which
do
not
aim
at
the
reestablishment
of
an
assumed
true
faith
in
the
first
place,
yet
at
a
mere
adjustment
of
religious
teaching
to
the
spirit
of
the
time
without
respect
to
an
assumed
true
faith
are
no
religious
reforms,
strictly
speaking.
Religiöse
Reformen,
die
nicht
zuerst
auf
die
Wiederherstellung
des
wahren
Glaubens,
sondern
auf
die
bloße
Anpassung
einer
Glaubenslehre
an
den
Zeitgeist
der
Gegenwart
ohne
Rücksicht
auf
einen
angenommenen
wahren
Glauben
abzielen,
sind
keine
religiösen
Reformen
im
eigentlichen
Sinn.
WikiMatrix v1
With
such
a
circuit
arrangement,
a
vertical
synchronizing
signal
is
obtained
substantially
without
delay
with
respect
to
the
composite
synchronizing
signal,
while
at
the
same
time,
the
circuit
design
effort
and
cost
are
reduced,
because
of
the
fact
that
the
pulse
interval
detector
constitutes
the
time
threshold
with
a
predetermined
multiple
of
a
period
of
a
periodical
clock
signal
and
that
the
pulse
shaping
stage
forms
the
vertical
synchronizing
signal
at
the
occurrence
of
given
pulses
in
the
sequence
of
pulses
of
the
composite
synchronizing
signal
after
the
occurrence
of
the
change
in
the
output
signal.
Bei
einer
derartigen
Schaltungsanordnung
wird
ein
gegenüber
dem
Synchronsignalgemisch
nahezu
unverzögertes
Vertikalsynchronsignal
bei
gleichzeitiger
Verringerung
des
Schaltungsaufwandes
dadurch
erhalten,
dass
der
Impulsabstandsdetektor
die
Zeitschwelle
aus
einem
bestimmten
Vielfachen
einer
Periode
eines
periodischen
Taktsignals
bildet
und
dass
die
Impulsformstufe
das
Vertikalsynchronsignal
beim
Auftreten
bestimmter
Impulse
in
der
Reihenfolge
der
Impulse
des
Synchronsignalgemisches
nach
Auftreten
der
Änderung
des
Ausgangssignals
formt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
load
adjustment
device
of
the
type
indicated
such
that,
upon
control
of
the
electric
setting
drive,
a
movement
of
the
control
element
which
is
without
reaction
with
respect
to
the
driver
is
assured.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
bei
einer
Ansteuerung
des
elektrischen
Stellantriebes
eine
bezüglich
des
Mitnehmers
rückwirkungsfreie
Bewegung
des
Steuerelementes
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
switch
clutch
permits
separation
of
the
desired-value
side
and
the
actual-value
side
of
the
load
adjustment
device
so
that
the
desired-value
side,
i.e.
the
control
element
and
the
setting
member,
can
be
moved
without
reaction
with
respect
to
the
driver.
Die
Schaltkupplung
ermöglicht
eine
Trennung
von
Sollwertseite
und
Istwertseite
der
Lastverstelleinrichtung,
womit
die
Sollwertseite,
das
heißt
das
Steuerelement
und
das
Stellglied
rückwirkungsfrei
bezüglich
des
Mitnehmers
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
Carrier
member
58,
which
is
mounted
virtually
without
friction
with
respect
to
gearbox
56,
rotates
under
the
effect
of
the
reactive
torque
by
a
certain
small
angle
that
leads
to
a
shift
of
measuring
finger
41
of
force-sensing
device
40.
Das
praktisch
reibungsfrei
bezüglich
des
Getriebegehäuses
56
gelagerte
Trägerelement
58
verdreht
sich
unter
Wirkung
des
reaktiven
Drehmomentes
um
einen
bestimmten
kleinen
Winkelbetrag,
der
zu
einer
Verlagerung
des
Meßfingers
41
der
Kraftmeßeinrichtung
40
führt.
EuroPat v2
If
the
outer
race
17
of
roller
bearing
14
is
driven
at
the
same
rpm
as
shaft
4,
no
relative
movement
takes
place
between
the
inner
race
16
and
the
outer
race
17
of
roller
bearing
14
and
shaft
4
is
held
without
friction
with
respect
to
force
measuring
device
10.
Wird
der
Außenring
17
des
Wälzlagers
14
drehzahlgleich
mit
der
Welle
4
angetrieben,
findet
zwischen
Innenring
16
und
Außenring
17
des
Wälzlagers
14
keine
Relativbewegung
mehr
statt
und
die
Welle
4
ist
in
bezug
auf
die
Kraftmeßeinrichtung
10
reibungsfrei
gelagert.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
invention
is
based
on
the
task
of
taking
suitable
precautions
in
a
circuit
configuration
of
the
initially
cited
type
by
the
aid
of
which
the
above
described
changeover
processes
can
be
completed
without
disturbances
with
respect
to
the
entire
clock
control.
Für
die
Erfindung
besteht
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Schaltungsanordnung
der
eingangs
angegeben
Art
anzugeben,
mit
dessen
Hilfe
die
oben
beschriebenen
Umschaltevorgänge
ohne
Störungen
hinsichtlich
der
gesamten
Taktsteuerung
abgewickelt
werden
können.
EuroPat v2
The
bridge
contacts
exhibit
such
a
shape
that
they
can
be
punched
out
without
interspaces
with
respect
to
the
next
bridge
contact
from
an
endless
strip.
Die
Brückenkontakte
weisen
eine
derartige
Gestalt
auf,
daß
sie
ohne
Zwischenraum
zum
nächsten
Brückenkontakt
aus
einem
endlosen
Band
gestanzt
werden
können.
EuroPat v2
This
problem
is
without
significance
with
respect
to
non-industrial
or
non-military
uses
because
in
those
fields
the
image
area
to
be
focused
is
determined
by
the
operator
by
means
of
the
view
finder.
Dieses
Problem
ist
bei
nicht-industriellen
oder
nicht-militärischen
Anwendungen
bedeutungslos,
da
dort
der
zu
fokussierende
Bildbereich
mittels
einer
Suchvorrichtung
vom
Operateur
bestimmt
wird.
EuroPat v2
It
is
noteworthy
that
the
disclosed
method
makes
it
possible
to
implement
the
validation
without
interruptions
with
respect
to
the
system
integrity
of
freely
definable
system
areas
and
functions,
without
supplying
conclusions
about
the
existing
database
or
the
existing
functionality
of
an
electronic
system.
Bemerkenswert
ist,
daß
es
das
beschriebene
Verfahren
ermöglicht,
ohne
Rückschlüsse
auf
den
vorhandenen
Datenbestand
oder
die
vorhandene
Funktionalität
eines
elektronischen
Systems
zu
liefern,
die
Validierung
in
punkto
System-Integrität
frei
definierbarer
Systembereiche
und
-
funktionen
lückenlos
durchzuführen.
EuroPat v2
The
distillation
of
the
crude
product
thus
aftertreated
could
also
be
carried
out
without
harm
with
respect
to
the
color
number
and
clarity
of
the
end
product,
in
the
presence
of
the
neutralization
products
obtained
by
the
aftertreatment
of
the
crude
product.
Auch
die
Destillation
des
so
nachbehandelten
Rohprodukts
kann
im
Hinblick
auf
die
Farbzahl
und
Klarheit
des
Endprodukts
in
Gegenwart
der
durch
die
Nachbehandlung
des
Rohprodukts
angefallenen
Neutralisationsprodukte
unbeschadet
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
quantity
of
pixels
in
the
trapezoidally
distorted,
interlaced
resulting
image
63
that
is
greater
by
a
factor
of
1.69×1.22
than
the
necessary
pixel
number
in
the
corrected
final
image
71,
there
exists
the
necessary
data
surplus
for
carrying
out
a
transformation
virtually
without
losses
with
respect
to
the
required
resolution
(e.g.,
500
dpi).
Durch
die
(1,69
x
1,22)-fache
Anzahl
von
Pixeln
im
trapezförmig
verzerrten
verkämmten
Ergebnisbild
63
gegenüber
der
notwendigen
Pixelzahl
im
korrigierten
Endbild
71
ist
der
notwendige
Datenüberschuss
vorhanden,
um
eine
bezüglich
der
geforderten
Auflösung
(z.B.
500
dpi)
quasi
verlustfreie
Transformation
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
This
base
ring
is
preferably
arranged
in
the
operating
state
at
the
low
pressure
side
adjacent
to
the
sealing
ring
in
the
axial
direction
and
dimensioned
in
such
a
manner
that
it
extends
without
contact
with
respect
to
the
counter-running
partner
yet
with
as
little
clearance
as
possible.
Dieser
Grundring
ist
im
Betriebszustand
vorzugsweise
in
axialer
Richtung
benachbart
zum
Dichtring
niederdruckseitig
angeordnet
und
so
bemessen,
dass
er
bezüglich
des
Gegenlaufpartners
berührungsfrei,
aber
mit
möglichst
geringem
Spiel
verläuft.
EuroPat v2