Translation of "Without sacrificing" in German
They
did
not
think
that
we
could
do
this
without
sacrificing?
Du
hast
doch
nicht
geglaubt,
dass
wir
das
ohne
Verluste
durchziehen
können?
OpenSubtitles v2018
We
can't
protect
the
Cardassian
peace
without
sacrificing
the
Bajoran.
Wie
können
wir
diesen
Frieden
wahren,
ohne
Bajoraner
zu
opfern?
OpenSubtitles v2018
I
know
a
good
site
that's
dirty
without
sacrificing
story.
Ich
kenne
eine
gute
Seite,
die
schmutzig
ist
ohne
oberflächlich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
But
it
will
secure
our
victory
without
sacrificing
our
army.
Aber
so
werden
wir
den
Sieg
davontragen,
ohne
unsere
Armee
zu
opfern.
OpenSubtitles v2018
Get
the
muscle
you
need
for
demanding
tasks
without
sacrificing
style.
Erhalten
Sie
die
nötige
Leistung
für
anspruchsvolle
Aufgaben
ohne
Einbußen
beim
Design.
ParaCrawl v7.1
Of
course
without
sacrificing
on
quality
and
sustainability.
Und
das
selbstverständlich
ohne
dass
Qualität
und
Dauerhaftigkeit
darunter
leiden.
ParaCrawl v7.1
A
restaurant
that
follows
the
philosophy
of
authenticity
without
sacrificing
taste.
Ein
Restaurant,
das
die
Philosophie
von
Authentizität
folgt,
ohne
Geschmack.
CCAligned v1
Without
sacrificing
quality,
we
help
you
save.
Ohne
Qualitätseinbußen
helfen
wir
Ihnen
beim
Sparen.
CCAligned v1
Improve
contrast
without
sacrificing
perspective
to
ensure
screen
stability.
Verbessern
Sie
Kontrast,
ohne
Perspektive
zu
opfern,
um
Schirmstabilität
sicherzustellen.
CCAligned v1
Dynafix
permits
machining
with
optimal
cutting
data,
without
sacrificing
accuracy
and
quality.
Dynafix
ermöglicht
Bearbeitung
mit
optimalen
Schnittdaten
ohne
jegliche
Genauigkeits-
und
Qualitätseinbußen.
ParaCrawl v7.1
Do
it
–
without
sacrificing
critical
technical
knowledge.
Machen
Sie
das
–
ohne
auf
wichtiges
Fachwissen
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Siemens
helped
Maserati
achieve
a
shorter
time-to-market
without
sacrificing
quality.
Siemens
verschafft
Maserati
eine
kürzere
Time-
to-Market
ohne
Qualitätseinbußen.
ParaCrawl v7.1
The
units
are
getting
smaller,
without
sacrificing
the
size
of
the
viewing
screen.
Die
Geräte
werden
immer
kleiner,
ohne
dabei
die
Größe
der
Anzeige-Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
You
can
often
save
without
sacrificing
quality.
Sie
können
oft
auch
sparen,
ohne
auf
Qualität
verzichten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
weight
plays
a
major
role
in
this,
without
sacrificing
quality.
Das
Gewicht
spielt
hierbei
eine
große
Rolle,
ohne
auf
Qualität
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
To
formalize
and
scale
quality
and
organization
without
sacrificing
flexibility.
Qualität
und
Organisation
zu
formalisieren
und
zu
skalieren,
ohne
die
Flexibilität
einzubüßen.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
is
available
without
sacrificing
expandability.
All
dies
ist
verfügbar,
ohne
dass
Sie
auf
Erweiterbarkeit
verzichten
müssten.
ParaCrawl v7.1
We
adapt
to
your
budget
without
sacrificing
quality
of
our
services
and
products.
Wir
stellen
uns
auf
Ihr
Budget
ohne
Qualitätseinbußen
unserer
Dienstleistungen
und
Produkte.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
want
to
save
on
sugar
without
sacrificing...
Wer
an
Zucker
sparen
will
ohne
auf
Genuss
zu
verzichten...
ParaCrawl v7.1
Keep
your
ears
toasty
without
sacrificing
style.
Halten
Sie
Ihre
Ohren
wohlig,
ohne
Stil.
ParaCrawl v7.1