Translation of "Without the benefit of" in German

Your gliders will land at night, without the benefit of ground support.
Die Gleitflugzeuge landen nachts ohne Bodenunterstützung.
OpenSubtitles v2018
And this is all without the added benefit of the lighting that you give your elephant.
Und alles ohne das vorteilhafte Licht, in welches Sie Ihren Elefanten setzen.
OpenSubtitles v2018
Even without the benefit of the American expansion, Spain would have been a major European power.
Spanien war nach der Entdeckung Amerikas zu einer bedeutenden europäischen Macht geworden.
WikiMatrix v1
Mm, so without the benefit of a college degree, I guess your options were kind of limited, huh?
Ohne Collegeabschluss waren deine Möglichkeiten wohl begrenzt, was?
OpenSubtitles v2018
You acted impetuously without the benefit of the facts.
Du hast völlig unvorsichtig gehandelt, ohne auf die bekannten Umstände zu achten.
OpenSubtitles v2018
I just wish I had seen those wonders without the benefit of chains around my arms and legs.
Ich wünschte nur, ich hätte diese Weltwunder ohne Fesseln um meine Arme und Beine gesehen.
OpenSubtitles v2018
And the same way we braved the Western wilderness without the benefit of food or water.
Genau so, wie wir ohne Futter und Wasser dem Wilden Westen die Stirn geboten haben.
OpenSubtitles v2018
But feeding him to giant spiders without the benefit of counsel... is not the way we do things in America.
Aber ohne rechtlichen Beistand an Riesenspinnen verfüttert zu werden... entspricht nicht der amerikanischen Rechtsauffassung.
OpenSubtitles v2018
In the absence of any checks these workers are employed without the benefit of standard pay and conditions of employment.
Mangels Kontrollen werden diese Arbeitskräfte ohne Einhaltung irgendwelcher Vorschriften im Hinblick auf Löhne oder Arbeitsbedingungen eingesetzt.
EUbookshop v2
Players are challenged to use primarily wood and stone without the benefit of advanced metals.
Spieler werden herausgefordert hauptsächlich Holz und Steine zu nutzen, ohne die Vorzüge von verarbeitetem Metall.
ParaCrawl v7.1
The upshot of this is you will access your Ext3 partition without the benefit of journaling.
Die Folge davon ist, werden Sie Ihre Ext3-Partition ohne die Vorteile der Journaling zugreifen.
ParaCrawl v7.1
It was a concert that Elvis did without compensation for the benefit of Kui Lee's Cancer Fund.
Es war ein Konzert, dass Elvis ohne Entschädigung zugunsten der Kui Lee Cancer Fund tat.
ParaCrawl v7.1
Would you like to know how to attract beautiful women without the benefit of looks or money?
Möchten Sie wissen, wie ohne den Vorteil von Blicken schöne Frauen anzuziehen oder Geld?
ParaCrawl v7.1
We decided to publish the key findings without delay for the benefit of all mankind.
Wir beschlossen, die wichtigsten Befunde zum Nutzen der gesamten Menschheit unverzüglich zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
He was held for one month in the detention centre without the benefit of any legal procedure.
Er wurde einen Monat lang im Haftzentrum festgehalten ohne die Wohltat irgendeines gesetzlichen Vorgangs.
ParaCrawl v7.1
It is difficult enough for the Union to estimate its own stocks, let alone for the developing countries who have to do this without the benefit of the West's advanced technology.
Die eigenen Bestände genau zu bestimmen, ist schon für die Union schwierig genug, ganz zu schweigen für Entwicklungsländer, die dazu nicht über die fortgeschrittene Technik verfügen wie der Westen.
Europarl v8
The benefit to the applicant has been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes normally due with and without the benefit of the exemption during the review investigation period.
Der Vorteil für den Antragsteller wurde auf der Grundlage der Differenz zwischen den im Untersuchungszeitraum der Überprüfung normalerweise zu entrichtenden Steuern mit Befreiung und jenen ohne Befreiung ermittelt.
DGT v2019
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Bei der Festsetzung des Höchstsatzes der öffentlichen Beihilfe im Sinne dieses Absatzes werden einzelstaatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Krediten, die ohne eine Gemeinschaftsbeteiligung im Rahmen dieses Rechtsaktes gewährt werden, nicht berücksichtigt.
DGT v2019
In many respects it is remarkable that the European Union has proceeded so far and so fast towards a Common Foreign and Security Policy, and towards a Security and Defence Policy without the benefit - until now - of a formal Security Strategy.
Es ist in vielerlei Hinsicht bemerkenswert, dass sich die Europäische Union so weit und so schnell auf eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und auf eine Sicherheits- und Verteidigungspolitik zubewegt hat, ohne bislang über den Vorteil einer formellen Sicherheitsstrategie zu verfügen.
Europarl v8
Without the benefit of the doubt of trust, it makes everything harder, and then we have less and less time for empathy, and so it goes.
Ohne Vertrauensvorschuss ist alles schwieriger, und dann haben wir immer weniger Zeit für Empathie, und so weiter.
TED2020 v1
However, to date, the Civilian Police Unit formulates plans and requirements for the police components of peace operations without the benefit of the requisite legal advice on local judicial structures, criminal laws, codes and procedures in effect in the country concerned.
Bis heute jedoch erstellt die Gruppe Zivilpolizei Pläne und legt Anforderungen für die Polizeianteile von Friedensmissionen fest, ohne auf die erforderliche Rechtsberatung über die jeweiligen örtlichen Justizstrukturen und die in Kraft befindlichen Strafgesetze und -verfahren zurückgreifen zu können.
MultiUN v1
Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.
Kleinbauern in Afrika, Haiti und anderen verarmten Regionen bauen ihre Feldfrüchte momentan ohne die Vorteile ertragreicheren Saatgutes und Düngemittel an.
News-Commentary v14
The mitrailleuse, by contrast, was often used at the outer edges of its range and without the benefit of optical range finding equipment.
Dies war weitaus weniger als die Reichweite der konventionellen französischen Artillerie, mit der die Mitrailleuse zusammen operierte.
Wikipedia v1.0

Related phrases