Translation of "Withstand capability" in German
A
sufficiently
high
surge
withstand
capability
(also
of
the
aged
turn-to-turn
insulation)
is
very
essential.
Sehr
wesentlich
ist
die
ausreichend
hohe
Stossspannungsfestigkeit
(auch
der
gealterten
Windungsisolierung).
EuroPat v2
The
advantage
in
this
case
lies
in
the
low
resistance
and
the
higher
short-circuit
withstand
capability.
Der
Vorteil
liegt
hierbei
im
geringen
Widerstand
und
der
höheren
Kurzschlussfestigkeit.
EuroPat v2
A
significant
design
objective
in
the
implementation
of
a
vacuum
switching
tube
consists
of
designing
enough
vapor
surfaces
for
cooling
and
condensation
of
the
metal
vapor,
but
at
the
same
time
preventing
condensation
on
the
vacuum
side
of
the
insulator
in
those
regions
which
are
necessary
for
maintaining
the
voltage
withstand
capability.
Eine
wesentliche
Anforderung
bei
der
Realisierung
eines
Vakuumschaltrohres
besteht
darin,
dem
Metalldampf
zwar
ausreichende
Flächen
zur
Kühlung
und
Kondensation
anzubieten,
aber
eine
Kondensation
auf
der
Vakuumseite
des
Isolators
in
solchen
Bereichen,
die
zur
Aufrechterhaltung
der
Spannungsfestigkeit
notwendig
sind,
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
vacuum
switches,
the
region
of
the
insulator
required
to
achieve
the
necessary
voltage
withstand
capability,
in
a
vacuum
is
frequently
protected
against
evaporation
by
one
or
more
metallic
shields.
Bei
Vakuumschaltern
des
Standes
der
Technik
wird
häufig
der
für
die
Spannungsfestigkeit
des
Isolators
im
Vakuum
notwendige
Bereich
desselben
durch
einen
oder
mehrere
metallische
Schirme
vor
Bedampfung
geschützt.
EuroPat v2
Extensive
tests
have
shown
that
the
"electrical"
life
at
increased
temperature
(140°
C.)
is
longer
by
a
factor
of
5...8
times
than
with
conventional
solutions
and
the
surge
withstand
capability
(measured
on
finished
coils)
is
approximately
three
times
higher.
Umfangreiche
Versuche
haben
ergeben,
dass
die
"elektrische"
Lebensdauer
bei
erhöhter
Temperatur
(140°C)
um
den
Faktor
5...8
mal
länger
als
bei
üblichen
Lösungen
und
die
Stossfestigkeit
(an
fertigen
Spulen
gemessen)
ca.
3
mal
höher
ist.
EuroPat v2
The
region
of
the
insulator
3
protected
against
condensation
can
be
enlarged
in
that
the
insulator
3
is
beveled
in
the
region
of
the
edges,
which
causes
the
voltage
withstand
capability
in
this
region
to
be
increased
and
allows
an
application
also
in
the
medium-voltage
range
(<2000
V).
Der
vor
Bedampfung
geschützte
Bereich
des
Isolators
3
kann
dadurch
vergrößert
werden,
daß
der
Isolator
3
im
Bereich
der
Kanten
angefast
wird,
wodurch
die
Spannungsfestigkeit
in
diesem
Bereich
erhöht
wird
und
eine
Anwendung
auch
im
Mittelspannungsbereich
(<
1000
V)
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
An
insulation
of
such
construction
is
distinguished
by
a
high
electrical
life
at
increased
temperature
and
a
high
surge
withstand
capability.
Eine
derart
aufgebaute
Isolation
zeichnet
sich
durch
hohe
elektrische
Lebensdauer
bei
erhöhter
Temperatur
und
hohe
Stossfestigkeit
aus.
EuroPat v2
This
necessitates
the
use
of
auxiliary
transformers
with
higher
rated
power,
whereby
the
stresses
in
the
case
of
an
electrical
fault
surpass
the
withstand
capability
of
currently
available
switchgears.
Dies
erfordert
den
Einsatz
von
Eigenbedarfstransformatoren
mit
höheren
Bemessungsleistungen,
wodurch
die
auftretenden
Beanspruchungen
im
Kurzschlussfall
die
Kurzschlussfestigkeit
der
heutigen
konventionellen
Schaltanlagen
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
mutual
separation
can
be
minimal,
since
the
two
connecting
terminals
of
the
current
path
of
one
phase
actually
exhibit
the
same
voltage
and
the
minimum
distance
required
to
achieve
the
surge-withstanding
capability
specified
between
two
phases
is
thus
not
necessary.
Der
gegenseitige
Abstand
kann
dabei
minimal
sein,
da
ja
die
beiden
Anschlussklemmen
des
Strompfades
einer
Phase
die
gleiche
Spannung
aufweisen
und
somit
nicht
die
für
die
Erzielung
der
zwischen
zwei
Phasen
vorgeschriebenen
Stossspannungsfestigkeit
erforderliche
Mindestdistanz
nötig
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mutual
separation
can
be
minimal
since
the
two
connecting
terminals
of
the
current
path
of
one
phase
actually
exhibit
the
same
voltage
and
thus
the
minimum
distance
required
to
achieve
the
surge-withstanding
capability
specified
between
two
phases
is
not
necessary.
Der
gegenseitige
Abstand
kann
dabei
minimal
sein,
da
ja
die
beiden
Anschlussklemmen
des
Strompfades
einer
Phase
die
gleiche
Spannung
aufweisen
und
somit
nicht
die
für
die
Erzielung
der
zwischen
zwei
Phasen
vorgeschriebenen
Stossspannungsfestigkeit
erforderliche
Mindestdistanz
nötig
ist.
EuroPat v2