Translation of "Withstand the rigours" in German
Of
course
the
house
has
to
be
able
to
withstand
the
daily
rigours
of
children
playing.
Natürlich
muss
das
Haus
im
täglichen
Spiel
so
mancher
Belastung
standhalten.
ParaCrawl v7.1
To
suggest,
therefore,
that
adjustment
in
training
policy
can
withstand
the
rigours
of
other,
more
powerful,
concerns
and
interests
would
be
misplaced.
Daher
wäre
die
Annahme,
daß
Veränderungen
in
der
Ausbildung
dem
Druck
mächtigerer
Anliegen
und
Interessen
widerstehen
können,
fehl
am
Platz.
EUbookshop v2
This
balloon
cannot
yet
fully
withstand
the
rigours
of
a
Mars
atmospheric
entry,
but
is
an
important
step
towards
a
balloon
being
capable
of
doing
this.
Dieser
Ballon
kann
zwar
den
Belastungen
beim
Eintritt
in
die
Marsatmosphäre
noch
nicht
ganz
standhalten,
ist
aber
ein
wichtiger
Schritt
hin
zu
einem
Ballon,
der
dies
kann.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Iron
Horse
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
das
Eisen-Pferd
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Widow
Maker
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
der
Witwenmacher
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
This
balloon
cannot
yet
fully
withstand
the
rigours
of
a
Mars
atmospheric
entry,
but
is
an
important
step
towards
a
balloon
capable
of
this.
Dieser
Ballon
kann
zwar
den
Belastungen
beim
Eintritt
in
die
Marsatmosphäre
noch
nicht
ganz
standhalten,
ist
aber
ein
wichtiger
Schritt
hin
zu
einem
Ballon,
der
dies
kann.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Wrangler
Compressor
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
der
Wrangler
Kompressor
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
Francis
range
is
built
to
withstand
the
rigours
of
severe
climatic
conditions
from
the
cold
of
the
Arctic
to
the
heat
and
dust
of
the
Desert..
Die
gesamte
Palette
Francis
wird
errichtet,
um
die
Strapazen
der
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
von
der
Kälte
der
Arktis
zu
widerstehen,
um
die
Hitze
und
dem
Staub
der
Wüste
..
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Lasso
Looper
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
die
Lasso-Looper
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The
SPINTA
laundry
collector
is
made
from
high-quality
material
so
that
it
is
robust
enough
to
withstand
the
rigours
of
everyday
use
over
a
long
period.
Das
Material
des
Wäschesammlers
SPINTA
ist
hochwertig
verarbeitet,
sodass
er
robust
genug
ist,
den
täglichen
Beanspruchungen
über
lange
Zeit
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Cactus
Juice
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
der
Kaktus-Saft
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
correct
product,
it
also
has
major
benefits
in
improving
and
maintaining
teat
skin
condition
so
that
the
teat
can
withstand
the
rigours
of
milking.
Wählt
man
das
richtige
Mittel,
ergibt
sie
auch
große
Vorteile
bei
der
Verbesserung
und
dem
Erhalt
der
Kondition
der
Zitzenhaut,
damit
die
Zitze
die
Beanspruchung
durch
das
Melken
aushält.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Boilermaker
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
die
Metallbauarbeiter
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Tough,
robust
and
built
to
withstand
the
rigours
of
most
industrial,
warehouse
and
logistics
environments,
the
CL-S703
is
built
to
provide
years
of
trouble-free
use.
Stabil,
robust
und
darauf
ausgerichtet
den
starken
Beanspruchungen
in
Industrie,
Lager
und
Logistik
standzuhalten,
garantiert
der
CL-S703
jahrelangen
problemlosen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
These
features
allowed
him
to
withstand
the
rigours
of
the
extreme
climate
and
sea's
adversity
while
pulling
heavy
loads
on
land
or
serving
as
water
and
lifeguard
dog.
Diese
Eigenschaften
haben
ihm
gestattet,
an
Land
beim
Ziehen
von
schweren
Lasten
die
extrem
strengen
klimatischen
Bedingungen
zu
ertragen
und
als
Wasser-
und
Rettungshund
den
Gefahren
des
Meeres
zu
trotzen.
ParaCrawl v7.1
The
LED
lights
provide
a
clear
on-stage
indication
of
which
mode
is
currently
active,
while
the
rugged
metal
construction
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging.
Die
LED-Leuchten
bieten
eine
klare
Indikation
auf
der
Bühne
und
geben
an
welcher
Modus
derzeit
aktiv
ist,
während
die
robuste
Metallkonstruktion
die
Strapazen
eines
jeden
Gigs
leicht
übersteht.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Hangman
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
der
Henker
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
These
14
flowers
are
specially
tailored
to
withstand
the
rigours
of
weddings
and
special
events
while
retaining
the
extraordinary
beauty
and
fragrance
that
set
David
Austin
Roses
apart
from
any
other.
Diese
14
Sorten
von
David
Austin
Roses
wurden
speziell
gezüchtet,
um
der
hohen
Beanspruchung
bei
Hochzeiten
und
anderen
besonderen
Anlässen
zu
widerstehen
und
unbeirrt
ihre
außerordentliche
Schönheit
und
ihren
Duft
–
Eigenschaften,
die
sie
so
sehr
von
anderen
Rosen
unterscheiden
–
voll
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
FCV
3000
has
been
built
to
perform
a
wide
variety
of
tasks
whilst
being
able
to
withstand
all
the
rigours
of
the
deep-sea.
Das
FCV
3000
wurde
zum
Ausführen
unterschiedlichster
Aufgaben
entwickelt
und
muss
gleichzeitig
den
Belastungen
der
Tiefsee
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Packed
in
an
ultra-durable
aluminium
chassis
and
crafted
with
high-quality
components,
the
Wye
ABY
Box
is
built
to
withstand
the
rigours
of
gigging
and
touring.
Verpackt
in
einem
Ultra-robuste
Aluminium-Chassis
und
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten
gefertigt,
ist
die
Wye
ABY
Box
gebaut,
um
den
Strapazen
des
Gigs
und
Touren
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
After
listening
to
feedback
from
some
of
the
world’s
most
demanding
DJs,
the
HDJ
models
were
created
to
withstand
the
rigours
of
the
road,
remain
comfortable
for
long
sets
and
reproduce
high
quality
audio
for
clean
monitoring
across
the
frequencies.
Mit
Hilfe
des
Feedbacks
einiger
der
anspruchsvollsten
DJs
der
Welt
haben
wir
die
HDJ-Modelle
so
ausgelegt,
dass
sie
dem
harten
DJ-Alltag
besonders
gut
widerstehen,
auch
bei
langen
Sets
bequem
bleiben
und
eine
herausragende
Audioqualität
liefern,
um
ein
sauberes
Monitoring
über
alle
Frequenzen
hinweg
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1