Translation of "Witness point" in German
As
I
should
have
shown
this
earlier,
it
will
not
be
humans
who
witness
the
end
point
of
the
sun;
it
will
be
creatures
as
different
from
us
as
we
are
from
bacteria.
Aber
wie
ich
schon
gesagt
habe,
werden
es
keine
Menschen
sein,
die
das
Ende
der
Sonne
erleben
werden,
es
werden
Kreaturen
sein,
die
sich
so
von
uns
unterscheiden
wie
wir
von
Bakterien.
TED2013 v1.1
In
T1107/12,
the
respondent
(patent
proprietor)
disputed
that
a
document
cited
in
opposition
had
been
publicly
available
before
the
priority
date
of
its
patent,
arguing,
in
essence,
that
the
testimony
taken
from
a
witness
on
this
point
had
not
established
to
the
high
degree
of
certainty
required
by
the
case
law
that
it
had
actually
been
distributed
to
potential
customers
of
one
of
the
appellants.
In
T1107/12
bestritt
die
Beschwerdegegnerin
(Patentinhaberin)
die
öffentliche
Zugänglichmachung
des
Dokuments
D3
vor
dem
Prioritätstag
des
Streitpatents
und
argumentierte
im
Wesentlichen,
dass
die
Aussage
des
Zeugen
Dr.J.
nicht
mit
dem
von
der
Rechtsprechung
geforderten
hohen
Grad
an
Sicherheit
ergeben
habe,
dass
D3
tatsächlich
an
potentielle
Kunden
der
BeschwerdeführerinI
verteilt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Since
the
question
"which
way
would
the
other
person
point
to"
was
posed
to
the
liar,
he
would,
of
course,
not
indicate
the
route
that
the
honest
witness
would
point
to.
Da
die
Frage
aber
"auf
welchen
Weg
würde
der
andere
verweisen"
dem
Lügner
gestellt
wurde,
würde
er
natürlich
nicht
den
Weg
benennen,
auf
den
der
ehrliche
zeigt,
sondern
auch
in
diesem
Fall
auf
den
falschen
Weg
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
But,
you
know,
all
of
it
could
be
looked
at
as
being
subjective,
but
it's
also
from
a
witness
point
of
view.
Aber,
wissen
Sie,
alles
davon
könnte
als
Subjektiv
angesehen
werden,
weil
es
aus
der
Sicht
eines
Zeugen
kommt.
ParaCrawl v7.1
And
he
was
in
the
habit
of
repeating
that
Christ's
witness
to
the
point
of
bloodshed
speaks
with
a
stronger
voice
than
the
divisions
of
the
past.
Und
er
wiederholte
oft,
daß
das
Zeugnis
für
Christus
bis
zum
Blutvergießen
mit
lauterer
Stimme
spricht
als
die
Spaltungen
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
Jehovah's
Witness
may
point
to
ACTS
2:4,
which
says
the
disciples
were
all
'filled'
with
the
Holy
Spirit.
Manchmal
mag
der
Zeuge
Jehovas
auf
APOSTELGESCHICHTE
2:4
verweisen,
wo
steht,
daß
die
Jünger
alle
"voll"
des
Heiligen
Geistes
wurden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
Jehovah's
Witness
may
point
to
ACTSÂ
2:4,
which
says
the
disciples
were
all
'filled'
with
the
Holy
Spirit.
Manchmal
mag
der
Zeuge
Jehovas
auf
APOSTELGESCHICHTE
2:4
verweisen,
wo
steht,
daß
die
Jünger
alle
"voll"
des
Heiligen
Geistes
wurden.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
the
destiny
of
Christians:
witnesses
—
I
again
use
the
word
witness
—
to
the
point
of
difficult
situations.
Aber
es
ist
das
Schicksal
der
Christen:
das
Zeugnis
–
und
ich
wiederhole
an
dieser
Stelle
das
Wort
Zeugnis
–
selbst
in
schwierigen
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Living
amid
a
plurality
of
value
systems
and
ethical
outlooks
requires
a
journey
to
the
core
of
one’s
being
and
to
the
nucleus
of
Christianity
so
as
to
reinforce
the
quality
of
one’s
witness
to
the
point
of
sanctity,
and
to
find
mission
paths
that
lead
even
to
the
radical
choice
of
martyrdom.
Das
Leben
in
einer
Pluralität
von
Wertsystemen
und
ethischen
Vorgaben
macht
es
erforderlich,
sich
zur
Mitte
des
eigenen
Ichs
und
zum
Kern
des
christlichen
Glaubens
aufzumachen,
um
die
Qualität
des
Zeugnisses
auf
die
Heiligkeit
hin
zu
stärken
und
Wege
der
Sendung
zu
finden,
die
bis
zur
Radikalität
des
Martyriums
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
service:
service
of
Christian
witness
to
the
point
of
blood.
The
service
that
Christ
did
for
us,
has
redeemed
us
to
the
end.
Dies
ist
ein
Dienst,
ein
Dienst
des
christlichen
Zeugnisses
bis
zum
Blut,
ein
von
Christus
verrichteter
Dienst:
Er
hat
uns
erlöst
bis
an
das
Ende.
ParaCrawl v7.1
It
was,
in
general,
a
rightful
judgement.
This
is
not
the
place
to
go
into
details
such
as
that
the
existing
documentation,
namely
documents
concerning
certain
subsequent
adaptations
(e.g.
induction
openings
and
gas-detection
devices),
converting
buildings
not
originally
erected
as
such
into
"gas
chambers",
as
well
as
the
relevant
eye-witness
accounts,
point
rather
more
in
the
direction
of
trials
being
conducted
in
March/April
1943
for
the
utilisation
of
the
Leichenkeller
[basement
morgue]
for
mass
murder
after
completion
of
the
crematoria
in
the
early
summer
of
1943.
Das
war
generell
ein
gerechtes
Urteil.
Hier
kann
nicht
vertieft
werden,
daß
die
vorhandenen
Belege,
nämlich
Dokumente
über
eine
Nachrüstung
der
ursprünglich
dafür
nicht
errichteten
Bauten
(zum
Beispiel
mit
Einwurfschächten
und
Gasprüfgeräten)
zum
„Vergasungskeller"
sowie
die
einschlägigen
Zeugenaussagen
eher
auf
Versuche
im
März/April
1943
deuten,
die
Leichenkeller
nach
Fertigstellung
der
Krematorien
im
Frühsommer
1943
für
den
Massenmord
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Let
the
record
reflect
that
the
witness
is
pointing
to
the
defendant.
Geben
wir
zu
Protokoll,
dass
der
Zeuge
auf
den
Angeklagten
deutet.
OpenSubtitles v2018
Let
the
record
reflect
that
the
witness
is
pointing
at
the
defendant.
Lassen
Sie
die
Aufzeichnung
reflektieren,
dass
die
Zeugin
auf
den
Angeklagten
zeigt.
OpenSubtitles v2018
Witnesses
point
out
three
guys
in
a
car.
Die
Zeugen
haben
drei
Kerle
in
einem
Wagen
erkannt.
OpenSubtitles v2018
We
are
now
witnessing
a
turning
point
in
the
history
of
the
modern
Chinese
state.
Wir
sind
nun
Zeugen
eines
Wendepunktes
in
der
Geschichte
des
modernen
chinesischen
Staates.
ParaCrawl v7.1
The
witness
repeatedly
pointed
out
that
the
nose
was
free
of
obstruction.
Der
Zeuge
weist
wiederholt
daraufhin,
dass
die
Nase
immer
frei
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
In
spring,
one
of
our
test
riders
witnessed
the
low
point
of
stem
quality.
Im
Frühjahr
erlebte
einer
unserer
Testfahrer
den
Tiefpunkt
in
Sachen
Vorbau-Qualität.
ParaCrawl v7.1
Many
witnesses
pointed
to
the
man
wearing
the
23
Jordan
jersey.
Viele
Zeugen
zeigte
auf
den
Mann
mit
der
23
Jordan
Jersey.
ParaCrawl v7.1
Many
witnesses
have
pointed
to
the
facilitating
role
that
UCLAF
can
play
in
bringing
about
the
vital
bilateral
contacts
mentioned
in
the
previous
paragraph.
Auf
die
Verschiedenheit
der
Befugnisse
der
Zolldienststellen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
wurde
bereits
hingewiesen.
EUbookshop v2
The
witness
pointed
to
his
job
description.
"I
did
my
job."
Der
Zeuge
beruft
sich
auf
seinen
Arbeitsauftrag:
"
Ich
habe
meine
Arbeit
gemacht".
ParaCrawl v7.1
Archaeological
sites,
and
various
witnesses
rural
heritage
point
to
the
rich
history
of
Crooked
Alsace.
Archäologische
Fundstellen,
und
die
verschiedensten
Zeugen
ländlichen
Kulturguts
weisen
auf
die
reiche
Geschichte
des
Krummen
Elsass
hin.
ParaCrawl v7.1