Translation of "Witness statement" in German
Just
a
witness
statement
I
never
got
around
to
reading.
Nur
eine
Zeugenaussage,
die
ich
nicht
kannte.
OpenSubtitles v2018
Mr.
MacMurray,
you've
given
your
witness
statement.
Mr.
MacMurray,
Sie
machten
Ihre
Aussage.
OpenSubtitles v2018
Blomkvist,
I
think
it's
best
that
you
come
in
and
give
us
your
witness
statement.
Es
wäre
das
Beste,
wenn
Sie
herkommen
und
eine
Zeugenaussage
machen.
OpenSubtitles v2018
The
jury
will
disregard
this
witness'
last
statement,
as
will
the
court.
Die
Geschworenen
und
das
Gericht
werden
die
Aussage
ignorieren.
OpenSubtitles v2018
Witness
statement
giving
hines
an
alibi,
another
suspect.
Eine
Zeugenaussage,
die
gibt
Hines
ein
Alibi,
uns
einen
weiteren
Verdächtigen.
OpenSubtitles v2018
He
wanted
my
witness
statement.
Er
wollte
eine
Zeugenaussage
von
mir.
OpenSubtitles v2018
A
bank
statement
or
a
witness
statement
may
also
serve
as
proof.
Als
Beweis
können
aber
auch
ein
Kontoauszug
oder
eine
Zeugenaussage
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
court
described
this
witness
statement
as
follows
(p.
210):
Das
Gericht
schildert
diese
Zeugenaussage
wie
folgt
(S.
210):
ParaCrawl v7.1
This
contradicted
her
initial
witness
statement
that
she
saw
the
shooter
running
from
the
scene.
Dies
widersprach
ihrer
anfänglichen
Zeugenaussage,
sie
habe
den
Schützen
vom
Tatort
fliehen
sehen.
ParaCrawl v7.1
What
became
of
the
witness
statement?
Was
wurde
aus
der
Zeugenaussage?
CCAligned v1
Witness
statement
–
Written
statement
made
by
a
witness,
which
may
replace
questioning
at
a
hearing.
Zeugenaussage
-
Schriftliche
Erklärung
eines
Zeugen,
welche
ersetzen
kann
bei
einer
Anhörung
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
For
example,
looking
at
it
from
my
own
country's
perspective,
there
has
been
a
great
deal
of
protest
against
a
sentence
passed
on
a
Dutchman
in
Austria
on
the
basis
of
only
one
witness
statement
and
against
the
long-term
detention
of
British
and
Dutch
plane
spotters
in
Greece.
Beispielsweise
gab
es
–
wenn
ich
die
Situation
aus
der
Sicht
meines
eigenen
Landes
betrachte
–
heftigen
Protest
gegen
die
auf
eine
einzige
Zeugenaussage
gestützte
Verurteilung
eines
Niederländers
in
Österreich
sowie
gegen
die
lange
Untersuchungshaft
britischer
und
niederländischer
Flugzeugbeobachter
in
Griechenland.
Europarl v8
Such
dismissal
would
amount
to
an
inadmissible
rejection
of
an
independent
witness
statement,
thereby
violating
APP's
right
to
a
fair
process.
Dies
sei
mit
der
unzulässigen
Nichtbeachtung
einer
unabhängigen
Zeugenaussage
gleichzusetzen,
was
das
Recht
von
APP
auf
ein
faires
Verfahren
verletze.
DGT v2019
The
applicant
may
request
the
Administrative
Board's
permission
to
adduce,
in
the
form
of
a
written
statement,
witness
or
expert
evidence.
Der
Antragsteller
kann
den
administrativen
Ausschuss
um
Erlaubnis
ersuchen,
Beweismittel
in
Form
von
schriftlichen
Erklärungen,
schriftlichen
Zeugenaussagen
oder
Sachverständigengutachten
beizubringen.
DGT v2019
I'm
sorry,
Your
Honor,
but
I
find
it
decidedly
convenient
that
they
don't
have
the
witness
statement
written
down
on
a
notebook
or
a
scrap
of
paper
from
the
same
decade
that
it
happened.
Tut
mir
leid,
Euer
Ehren,
aber
ich
finde
es
ausgesprochen
passend,
dass
sie
die
Zeugenaussage
nicht
in
einem
Notizbuch
oder
auf
einem
Blatt
Papier
aufgeschrieben
haben,
aus
derselben
Dekade,
in
dem
es
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
I
want
every
photograph,
witness
statement,
lab
report,
autopsy
report,
and
anything
else
you
find
in
these
boxes
re-examined.
Ich
will
jedes
Foto,
alle
Zeugenaussagen,
Laborberichte,
Autopsieberichte
und
alles,
was
sonst
noch
in
den
Kisten
ist,
überprüft
haben.
OpenSubtitles v2018