Translation of "Womaniser" in German
Ah
it's
you,
Matko,
you
womaniser.
Ah
du
bist
es,
Matko,
du
Weiberheld.
OpenSubtitles v2018
Mercenaire,
you
are
a
womaniser.
Söldner,
du
bist
ein
Frauenheld.
OpenSubtitles v2018
Gilda
falls
in
love
with
the
faithless
and
notorious
womaniser
and
Rigoletto
swears
revenge.
Gilda
verliebt
sich
in
den
treulosen
und
notorischen
Frauenhelden
und
Rigoletto
schwört
Rache.
ParaCrawl v7.1
I'm
a
womaniser.
Ich
bin
ein
Frauenheld.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
if
I
understand
it,
The
Womaniser
-
I
don't
like
the
title
at
all
-
is
the
story
of
a
skirt
chaser
who
has
never
grown
up.
Ich
vermute,
dass
Der
Schürzenjäger
-
mir
gefällt
der
Titel
gar
nicht
-
die
Geschichte
eines
Herzensbrechers
ist,
der
nie
erwachsen
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
Icelandic
donor
was
a
95-year-old
man
from
nearby
Akureyri
who
was
said
to
have
been
a
womaniser
in
his
youth
and
wanted
to
donate
his
penis
to
the
museum
to
ensure
his
"eternal
fame".
Der
isländische
Spender
war
ein
95-jähriger
Mann
aus
Akureyri,
der
in
seiner
Jugend
ein
Frauenheld
gewesen
sein
soll
und
seinen
Penis
dem
Museum
spenden
wollte,
um
seinen
"ewigen
Ruhm"
zu
sichern.
WikiMatrix v1
It
is
obviously
not
ideal
for
a
womaniser
like
him
to
have
married
my
sister.
But
why
does
he
take
it
out
on
her?
Es
ist
gewiss
nicht
von
Vorteil
für
einen
Weiberheld
wie
ihn,
meine
Schwester
zur
Frau
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
well-known
womaniser
Giacomo
Casanova
(1725-1798),
writers,
such
as
Dante
Alighieri
(1265-1321),
Umberto
Eco
and
Dario
For,
have
to
be
mentioned
in
particular.
Neben
dem
wohl
bekanntesten
Frauenhelden
Giacomo
Casanova
(1725-1798)
sind
vor
allem
Schriftsteller
wie
Dante
Alighieri
(1265-1321),
Umberto
Eco
und
Dario
Fo
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Barbara
not
only
has
a
young
lover,
but
also
has
a
fervent
admirer
in
the
Duke
of
Urbino,
a
notorious
womaniser.
Barbara
hat
nicht
nur
einen
jungen
Liebhaber,
sie
hat
auch
einen
glühenden
Verehrer
im
Herzog
von
Urbino,
einem
berüchtigten
Schürzenjäger.
ParaCrawl v7.1
The
Duke
of
Urbino
is
such
a
notorious
womaniser
that
the
senators
lock
their
wives
at
home
during
the
Carnival
as
a
precaution.
Sein
Herr
hingegen
ist
als
Schürzenjäger
so
berüchtigt,
dass
die
alten
Senatoren
ihre
jungen
Frauen
während
des
Karnevals
vorsorglich
zu
Hause
einsperren.
ParaCrawl v7.1
Thuve,
now
sometimes
referred
to
as
"Tallinn's
Don
Juan",
was
an
incurable
drinker
and
womaniser.
Thuve
wird
heute
manchmal
als
'Don
Juan
Tallinns'
bezeichnet,
weil
er
ein
unheilbarer
Trinker
und
Frauenheld
war.
ParaCrawl v7.1
Einstein
was
a
womaniser
who
was
unfaithful
to
his
two
wives,
estranged
from
his
children,
and
had
an
illegitimate
daughter.
Einstein
war
ein
Schürzenjäger,
der
seinen
zwei
Frauen
untreu
und
seinen
Kindern
entfremdet
war
und
eine
uneheliche
Tochter
hatte.
ParaCrawl v7.1