Translation of "Womenfolk" in German

They are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind.
Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein.
Tanzil v1
They were content to stay behind with the womenfolk.
Sie waren einverstanden, mit den Zurückgebliebenen zu sein.
Tanzil v1
I want to tell you something I haven't even told the womenfolk.
Ich sage Ihnen etwas, was noch nicht einmal die Frauen wissen.
OpenSubtitles v2018
When the womenfolk poke their noses into football.
Wenn das Weibsvolk sich in den Football einmischt.
OpenSubtitles v2018
Menfolk not always around to protect the womenfolk, you know?
Männer sind nicht immer zur Stelle, wenn Frauen Schutz brauchen.
OpenSubtitles v2018
And in such cases, can help womenfolk remedies come from yeast.
Und in solchen Fällen die Frauen helfen könntekommen aus traditionellen Heilmittel Soor.
ParaCrawl v7.1
It was the womenfolk of Marstrand, both young and old.
Es waren all die Frauen von Marstrand, junge wie alte, in Trauerkleidung.
OpenSubtitles v2018
I'm counting on you to take the womenfolk away from the house... before the showdown.
Ich verlasse mich darauf, dass du das Weibsvolk vor dem Showdown aus dem Haus schaffst.
OpenSubtitles v2018
I remember the womenfolk used to be in the kitchen, cooking up everything they could think of and gossiping to beat the band.
Die Frauen waren alle in der Küche, kochten alles Mögliche und schwatzten unerbittlich.
OpenSubtitles v2018
There is no sin on them [in socializing freely] with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or the sons of their sisters, or their own womenfolk, or what their right hands own.
Es besteht für sie keine Sünde weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt.
Tanzil v1
They were content to stay behind with the womenfolk. Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.
Sie finden daran Gefallen, mit den Zurückgebliebenen zu sein, und versiegelt wurden ihre Herzen, so daß sie nicht begreifen.
Tanzil v1
They are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind. Allah has set a seal on their hearts, leaving them bereft of understanding.
Sie waren einverstanden damit, unter den Zurückbleibenden zu sein, und ALLAH hat ihre Herzen versiegelt, so wissen sie nicht.
Tanzil v1