Translation of "Won a contract" in German

We're an overseas company which just won a small contract with Boeing.
Unser Unternehmen hat einen Vertrag mit Boeing gewonnen.
OpenSubtitles v2018
He lost the contest but won a Dot recording contract.
Er verlor den Wettbewerb, gewann aber einen Dot-Aufnahmevertrag.
ParaCrawl v7.1
In Denmark, Stadler won a full-service contract for trams in Aarhus.
In Dänemark konnte Stadler einen Full-Service-Auftrag für die Strassenbahnen in Aarhus gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Bellmer Vaahto Paper Machinery has won a major contract at Stora Enso Skutskär pulp mill in Sweden.
Bellmer Vaahto Paper Machinery hat in Schweden einen Großauftrag in der Zellstofffabrik Stora Enso Skutskär erhalten.
ParaCrawl v7.1
Bios had won a contract that Falck also bid for in 2014 but was forced to file for bankruptcy after the campaign.
Bios hatte 2014 eine Ausschreibung gegen Falck gewonnen, musste nach der Kampagne aber Konkurs anmelden.
ParaCrawl v7.1
In spring of last year, Stadler won a contract with the Dutch State Railway (NS) for 58 FLIRT trains.
Im Frühjahr des vergangenen Jahres gewann Stadler einen Auftrag der Niederländischen Staatsbahnen NS für 58 FLIRTs.
ParaCrawl v7.1
February 2010: Funkwerk AG has won a new major contract involving property protection in Sweden.
Februar 2010: Die Funkwerk AG hat einen neuen Großauftrag zum Objektschutz in Schweden erhalten.
ParaCrawl v7.1
The Styrian plant builder BDI has won a further major contract in the USA.
Der steirische Anlagenbauer BDI hat in den USA einen weiteren großen Auftrag an Land gezogen.
ParaCrawl v7.1
In November 2016, Siemens won a supply contract for two new battery-powered ferries.
Siemens erhielt im November 2016 den Auftrag zur Lieferung der Antriebssysteme für zwei neue batteriebetriebene Fähren.
ParaCrawl v7.1
In Libya, VAMED won a contract for the complete refurbishment of the existing 450-bed central hospital in Gharian.
In Libyen gewann VAMED den Auftrag zur Generalsanierung des bestehenden 450-Betten-Zentralkrankenhauses in der Stadt Gharian.
ParaCrawl v7.1
A manufacturer of a mobile facility protection system won a major contract in a military environment in Europe.
Der Hersteller eines mobilen Objektschutzsystems gewinnt einen Grossauftrag im europäischen Ausland und militärischen Umfeld.
ParaCrawl v7.1
In May 2008, China obtained a major economic stake in Afghanistan when Chinese firms won a $3.5 billion contract to develop Afghanistan’s huge Aynak copper field.
Im Mai 2008 nahm Chinas wirtschaftliches Engagement in Afghanistan jäh zu, als chinesische Firmen den Zuschlag für einen 3,5-Milliarden-Dollar-Vertrag zur Entwicklung der riesigen Aynak-Kupfermine erhielten.
News-Commentary v14
Hence, an operator only concludes a deal regarding the amount of buses and bus drivers necessary to perform bus transport, once it has won a public service contract following a tender procedure.
Daher schließt ein Busunternehmen nur dann eine Vereinbarung bezüglich der für den Busverkehrsdienst erforderlichen Zahl von Bussen und Fahrern ab, nachdem es aufgrund einer Ausschreibung einen Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes erhalten hat.
DGT v2019
However, just over one third of companies (38%) that won a public procurement contract sold innovative goods or services.
Doch nur etwas mehr als ein Drittel der Unternehmen (38%), die den Zuschlag bei einer solchen Vergabe erhielten, verkauften innovative Waren oder Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Each time he won a contract, Nerio paid my son Thomas a commission.
Jedes Mal, wenn er einen Mark übernommen hatte, hat Nerio meinem Sohn eine Kommission überwiesen.
OpenSubtitles v2018
According to reports, the company "Infosolution" won a contract against three competitors to manage the voting process.
Berichten zufolge gewann die Firma "Infosolution" den Auftrag, den Wahlvorgang zu beobachten, gegen drei Konkurrenten.
GlobalVoices v2018q4
Vtesse actually won a large contract against BT, in 2004, for the provision of high bandwidth services to Lloyds TSB.
Vtesse erhielt übrigens 2004 den Zuschlag für einen Großauftrag für Breitbanddienstleistungen an Lloyds TSB anstelle von BT.
DGT v2019
Ball Aerospace began building pointing controls for military rockets in 1956, and later won a contract to build one of NASA’s first spacecraft, the Orbiting Solar Observatory.
Die Ball Aerospace begann 1956 mit dem Bau von Kontrollsystemen für militärische Raketen und erhielt später einen Vertrag zum Bau einer der ersten NASA-Sonden, dem Orbiting Solar Observatory.
WikiMatrix v1
The complainant worked in Russia from February 1995 to February 1997as project manager for a firm of consultants which had won a contract withthe Commission under the Tacis78programme.
Der Beschwerdeführer war von Februar 1995 bis Februar 1997 als Projektmanager in Rußland für eine Beratungsfirma tätig, die im Rahmendes TACIS-Programms78den Zuschlag für einen Vertrag mit der Kommission erhalten hatte.
EUbookshop v2
Using this new technology, AEG won a $300 million contract from US Mail after its sys­tem out­performed those offered by com­petitors.
Mit dieser neuen Technologie erhielt AEG von US Mail einen Auftrag von über 300 Mio USD, nachdem sich das entwickelte System im Wettbewerb gegenüber anderen Konkurren­ten durchgesetzt hatte.
EUbookshop v2

Related phrases