Translation of "Wooden stake" in German
Drive
a
wooden
stake
through
her
heart.
Indem
wir
einen
Holzpflock
durch
ihr
Herz
treiben.
OpenSubtitles v2018
Vampires
can
only
be
killed
by
driving
a
wooden
stake
through
the
heart.
Vampire
können
nur
durch
einen
Holzpflock
ins
Herz
getötet
werden.
OpenSubtitles v2018
And
somebody
used
a
wooden
stake
to
pierce
his
heart,
right?
Und
jemand
hat
ihm
einen
Holzpfahl
ins
Herz
gerammt,
richtig?
OpenSubtitles v2018
And
she'll
need
her
wooden
stake.
Dann
braucht
sie
noch
ihren
Holzpflock.
OpenSubtitles v2018
All
we
need
is
some
garlic
and
a
wooden
stake.
Wir
brauchen
nur
etwas
Knoblauch
und
einen
Pfahl.
OpenSubtitles v2018
There's
a
wooden
stake
in
his
heart.
Es
steckt
ein
Holzpflock
in
seinem
Herzen.
OpenSubtitles v2018
Stam
roses
certainly
after
plantingtie,
vkapyvaya
next
to
the
seedling
wooden
stake.
Stam
Rosen
sicherlich
nach
der
PflanzungKrawatte,
vkapyvaya
neben
dem
Sämling
Holzpfahl.
ParaCrawl v7.1
Krieger,
I
am
about
two
seconds
away
from
telling
Pam
to
get
a
wooden
stake.
Krieger,
ich
bin
2
Sekunden
davon
entfernt,
Pam
einen
Holzpflock
zu
besorgen.
OpenSubtitles v2018
I've
got
my
wooden
stake
right
here.
Ich
hab
einen
Holzpfahl
hier.
OpenSubtitles v2018
The
South
Cadbury
specimen
was
laid
in
a
ditch
and
stabbed
three
times
with
a
wooden
stake.
Der
Schild
von
South
Cadbury
wurde
dreifach
von
einem
Holzpflock
durchstochen
in
einem
Graben
gefunden.
WikiMatrix v1
Also,
they
can
kill
a
wooden
stake
into
the
heart,
but
the
ancient
vampire
is
not
valid.
Auch
kann
sie
töten
einen
Holzpflock
ins
Herz,
aber
die
alten
Vampir
ist
nicht
gültig.
ParaCrawl v7.1
Until
the
withdrawal
of
the
wooden
stake
from
its
heart
set
Dracula
free
again
to
satisfy
his
unholy
appetite
for
blood.
Bis
der
hölzerne
Pfahl
aus
seinem
Herzen
entfernt
und
Dracula
befreit
wird,
um
seinen
gottlosen
Blutdurst
zu
stillen.
OpenSubtitles v2018
He
had
this...
this
wooden
stake
stuck
down
in
the
ground,
and
then
it
had,
like,
a
long,
thick,
leather
strap
attached
to
it.
Da
hatte
er
so
einen
Holzstab,
der
im
Boden
steckte
und
daran
war
so
etwas
wie
ein
langer,
dicker
Lederriemen
festgebunden.
OpenSubtitles v2018
Sookie
drove
a
wooden
stake
through
my
chest
and
I
pulled
it
out
like
a
splinter
from
my
finger.
Sookie
hat
mir
einen
Holzpflock
durch
den
Brustkorb
getrieben
und
ich
habe
ihn
wie
einen
Splitter
im
Finger
herausgezogen.
OpenSubtitles v2018
Don't
serve
garlic,
don't
stab
your
guest
in
the
heart
with
a
wooden
stake,
don't
ask
him
if
he
knows
Frankenstein.
Keinen
Knoblauch
servieren,
stich
deinem
Gast
keinen
einen
Holzpflock
ins
Herz,
frag
ihn
nicht,
ob
er
Frankenstein
kennt.
OpenSubtitles v2018
Except
for
the
fact
that
I
just...
I
just
rammed
a
wooden
stake
into
my
brother's
chest...
because
he
turned
into
a
vampire.
Even
though
I
don't
believe
in
vampires.
Bis
auf
die
Tatsache,
dass
ich...
dass
ich
gerade
einen
hölzernen
Pflock
in
die
Brust
meines
Bruders
gerammt
habe
weil
er
sich
in
einen
Vampir
verwandelt
hat
-
weißt
du,
ich
glaube
nicht
an
Vampire
-
OpenSubtitles v2018
Of
course,
these
guys
have
incredibly
strong
sternums,
so
it's
a
lot
like
driving
a
wooden
stake
through
solid
steel.
Da
die
Jungs
einen
extrem
robusten
Brustkorb
haben,
wird
es
sein,
als
triebe
man
einen
Holzstab
durch
eine
Eisenplatte.
OpenSubtitles v2018
Yes.
You
will
seduce
the
Count...
and...
with
your
wooden
stake,
just
before,
you
die,
you
will
despatch
him.
Yes?
Du
wirst
den
Grafen
verführen
und...
mit
deinem
Holzpflock,
kurz
bevor
du
stirbst,
wirst
du
ihn
erledigen.
OpenSubtitles v2018
During
such
a
journey
the
assistant
to
the
surveyor
had
to
knock
a
numbered
wooden
stake
into
the
ground
every
quarter
of
a
mile
and
dig
a
hole
next
to
it.
Bei
einer
solchen
Fahrt
musste
der
Gehilfe
des
Vermessers
jeweils
nach
einer
Viertelmeile
einen
nummerierten
hölzernen
Distanzpflock
einschlagen
und
daneben
ein
Loch
graben.
Wikipedia v1.0
Then
how
come
the
only
way
I
could
kill
him
was
to
drive
that
wooden
stake
through
his
heart?
Und
wieso
war
es
nur
möglich
ihn
zu
töten,
indem
ich
ihm
einen
Holzpflock
durchs
Herz
gestoßen
habe?
OpenSubtitles v2018