Translation of "Word division" in German
When
the
very
low
current
through
resistor
R4,
which
is
to
keep
the
word
division
line
WTL
at
a
low
potential
in
the
standby
state,
is
neglected,
then
transistor
T12
can
be
considered
practically
OFF,
and
the
whole
current
through
resistor
R13
is
available
as
a
base
current
for
word
potential
transistor
TWP.
Vernachlässigt
man
den
sehr
kleinen
Strom
durch
den
Widerstand
R4,
der
im
Ruhezustand
die
Wort-Trenn-Leitung
WTL
auf
einen
niedrigen
Pegel
halten
soll,
dann
kann
man
den
Transistor
T12
als
praktisch
stromlos
betrachten,
und
der
gesamte
Strom
durch
den
Widerstand
R13
steht
als
Basisstrom
für
den
Wort-Potential-Transistor
TWP
zur
Verfügung.
EuroPat v2
As
the
collector
of
transistor
T4
is
connected
to
the
emitter
of
transistor
T12
via
word
division
line
WTL,
the
base
current
of
the
word
potential
transistor
TWP
is
discharged
via
transistor
T12.
Da
der
Kollektor
des
Transistors
T4
über
die
Wort-Trenn-Leitung
WTL
an
den
Emitter
des
Transistors
T12
liegt,
wird
der
Basisstrom
des
Wort-Potential-Transistors
TWP
über
den
Transistor
T12
abgezogen.
EuroPat v2
In
this
case,
in
a
first
step,
a
digital
word
(division
ratio)
is
supplied
to
the
input
11
of
the
digital
potentiometer
6,
corresponding
to
a
voltage
U
opt
which
is
individual
for
the
respectively
used
RF
component
4
that
is
driven
by
the
potentiometer
6
.
Hierbei
wird
in
einem
ersten
Schritt
dem
Eingang
11
des
digitalen
Potentiometers
6
ein
digitales
Wort
(Teilerverhältnis)
zugeführt,
welches
einer
dem
jeweils
verwendeten
und
vom
Potentiometer
6
angesteuerte
HF-Bauteil
4
individuellen
Spannung
U
opt
entspricht.
EuroPat v2
If
circumstances
are
detected
in
the
wake
of
further
signal
processing,
making
it
seem
appropriate
to
make
information
about
the
parameter
detected
by
the
first
sensitive
module
available
at
a
higher
resolution,
then
before
transmission
of
the
next
following
output
data
word,
the
division
of
the
bandwidth
available
for
the
transmission
is
modified
in
such
a
way
as
to
yield
a
symmetrical
division,
for
example,
resulting
in
5
bits
being
available
for
transmission
of
the
information
pertaining
to
parameters
detected
by
the
two
sensitive
modules.
Werden
im
Zuge
der
weiteren
Signalverarbeitung
Umstände
erkannt,
die
es
zweckmäßig
erscheinen
lassen,
Informationen
über
den
von
der
zweiten
sensitiven
Baugruppe
erfassten
Parameter
mit
einer
höheren
Auflösung
zur
Verfügung
zu
stellen,
so
wird
vor
Übertragung
des
nächstfolgenden
Ausgangsdatenwortes
die
Aufteilung
der
für
die
Übertragung
zur
Verfügung
stehenden
Bandbreite
dergestalt
geändert,
dass
sich
beispielsweise
eine
symmetrische
Aufteilung
ergibt,
was
dazu
führt,
dass
für
die
Übertragung
der
von
den
beiden
sensitiven
Baugruppen
erfassten
Parametern
betreffende
Informationen
jeweils
5
Bit
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
After
this
process
the
braillist
had
to
perform
various
manual
checks
(for
correct
word
division,
correct
use
of
the
braille
signs,
correct
page
division
and,
where
necessary,
the
sensible
division
of
a
work
into
braille
volumes).
Nach
diesem
Arbeitsgang
musste
der
Braille-Setzer
von
Hand
verschiedene
Kontrollen
durchführen
(richtige
Silbentrennung,
punktschriftgemässe
Zeichensetzung,
Korrekte
Seiteneinteilung,
wo
nötig
die
opportune
Aufteilung
des
betreffenden
Werkes
in
verschiedene
Punktschriftbände).
ParaCrawl v7.1
Texts
are
checked
for
grammar,
spelling,
word
division,
punctuation
and
–
most
importantly
–
consistency
to
ensure
quality
and
a
uniform
corporate
identity.
Die
Texte
werden
auf
Grammatik,
Orthographie,
Silbentrennung,
Interpunktion
und
–
ganz
wichtig
–
auf
Einheitlichkeit
geprüft.
Sie
erhalten
Qualität
mit
einheitlicher
Corporate
Language.
CCAligned v1
In
other
words,
different
divisions
may
also
be
carried
out.
Mit
anderen
Worten
können
auch
abweichende
Aufteilungen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
division
criterion
includes
a
specification
for
a
minimum
length.
Mit
anderen
Worten
umfasst
das
Teilungskriterium
eine
Vorgabe
für
eine
Mindestlänge.
EuroPat v2
In
other
words,
class
division
was
necessary
if
society
was
to
progress.
Mit
anderen
Worten:
Die
Klassenteilung
war
notwendig,
damit
es
gesellschaftlichen
Fortschritt
geben
konnte.
ParaCrawl v7.1
Particular
communication
difficulties
may
arise
-
and
the
corresponding
potential
for
inducement
-
between
the
public
and
scientists
when,
in
a
largely
political
environment,
scientists
are,
for
instance,
faced
with
political
interests
or
assertions
and
the
rhetoric
that
goes
with
that,
or
are
themselves
an
integral
part
of
such
interest
groups
-
in
other
words
when
the
division
of
responsibility
between
politics
and
science
becomes
blurred.
Besonders
schwierige
Situationen
der
Kommunikation
-
und
entsprechende
Verführungen
-
zwischen
Bürgern
und
Wissenschaftlern
können
nämlich
dann
entstehen,
wenn
in
einem
eher
politischen
Umfeld
Wissenschaftler
z.B.
mit
politischen
Interessen
oder
Behauptungen
und
der
damit
verbundenen
Rhetorik
konfrontiert
werden,
oder
wenn
die
Wissenschaftler
selbst
in
entsprechende
Interessenlagen
eingebunden
sind,
wenn
also
die
Funktionstrennung
zwischen
Politik
und
Wissenschaft
unscharf
wird.
TildeMODEL v2018
Each
member
48
serves
for
quotient
formation
for
calculating
the
relative
pulse
height
for
each
of
the
two
demodulated
signals,
in
other
words
the
division
of
the
height
of
the
pulsed
signal,
which
is
formed
by
the
high-pass
filter
45
with
the
downstream
circuit
46,
by
the
relatively
large
signal
background
which
appears
at
the
output
of
the
low-pass
filter
47.
Jedes
Glied
48
dient
der
Quotientenbildung
zur
Berechnung
der
relativen
Pulshöhe
für
jedes
der
beiden
demodulierten
Signale,
also
der
Division
der
Höhe
des
pulsförmigen
Signals,
das
durch
den
Hochpaßfilter
45
mit
der
nachgeordneten
Schaltung
46
gebildet
wird,
durch
den
hohen
Signaluntergrund,
der
am
Ausgang
des
Tiefpaßfilters
47
ansteht.
EuroPat v2
In
other
words:
if
the
division
of
the
initial
trajectory
into
the
rough
trajectory
and
the
fine
trajectory
had
been
determined
differently,
with
the
speed
variation
being
unchanged,
the
limit
values
would
have
been
maintained.
Mit
anderen
Worten:
Wäre
bei
unverändertem
Geschwindigkeitsverlauf
die
Aufteilung
der
Anfangsbahn
auf
die
Grobbahn
und
die
Feinbahn
anders
bestimmt
worden,
wären
die
Grenzwerte
eingehalten
worden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
divisible
stator
is
not
accommodated
by
a
CSG
housing,
but
rather
itself
forms
the
outer
surface
of
the
crankshaft
starter
generator
at
least
in
the
radial
direction,
i.e.
perpendicularly
to
the
axial
direction
of
the
crankshaft.
Mit
anderen
Worten
ist
der
teilbare
Stator
nicht
von
einem
KSG-Gehäuse
umhaust,
sondern
bildet
selbst
zumindest
in
radialer
Richtung,
d.
h.
senkrecht
zur
axialen
Richtung
der
Kurbelwelle
die
Außenfläche
des
Kurbelwellenstarter-Generators.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
top
product
recycled,
in
other
words
the
division
ratio
of
the
streams
7
to
5
and
8
to
5,
is
a
further
parameter,
alongside
the
reaction
temperature,
for
limiting
the
conversion
within
the
reaction
zone
2
.
Der
Mengenanteil
des
rückgeführten
Kopfproduktes,
also
das
Teilungsverhältnis
der
Ströme
7
zu
5
bzw.
8
zu
5,
stellt
neben
der
Reaktionstemperatur
einen
weiteren
Parameter
zur
Begrenzung
des
Umsatzes
innerhalb
der
Reaktionszone
2
dar.
EuroPat v2
In
other
words,
the
division
ratio
is
selected
in
such
a
way
that
there
is
no
second
holder
having
the
same
division
ratio
within
the
holding
device.
Mit
anderen
Worten
ist
das
Teilungsverhältnis
so
gewählt,
dass
es
innerhalb
der
Aufnahmevorrichtung
keine
zweite
Aufnahme
mit
demselben
Teilungsverhältnis
gibt.
EuroPat v2
The
positioning
shown
means
that
the
plating
elements
54
run
around
the
base
body
40
a
number
of
times,
thereby
producing
segmentation
of
the
plating
elements
54,
in
other
words
division
of
the
plating
into
the
plating
segments
44,
and
the
plating
segments
44
have
to
be
applied
in
a
number
of
welding
operations.
Durch
die
gezeigte
Anbringung
umlaufen
die
Panzerungselemente
54
den
Grundkörper
40
mehrfach,
wodurch
eine
Segmentierung
der
Panzerungselemente
54,
also
eine
Aufteilung
der
Panzerung
in
die
Panzerungssegmente
44,
entsteht
und
die
Panzerungssegmente
44
in
mehreren
Schweißvorgängen
aufzubringen
sind.
EuroPat v2
Sometimes
a
small
triangle
(delta)
appears
on
both
sides
of
the
monogram,
as
found
in
Latin
inscriptions
for
abbreviations
and/or
word
divisions.
Manchmal
gibt
es
auch
ein
kleines
Dreieck
auf
beiden
Seiten
des
Monogramms,
wie
man
es
auch
bei
lateinischen
Inschriften
für
Abkürzungen
und/oder
zur
Silbentrennung
findet.
WikiMatrix v1