Translation of "Word frequency" in German
It
is
illogical
for
a
communications
officer
to
resent
the
word
frequency.
Unlogisch,
dass
einen
Kommunikationsoffizier
das
Wort
Frequenz
stört.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
I
think
if
I
hear
that
word
"frequency"
once
more,
I'll
cry.
Wenn
ich
das
Wort
"Frequenz"
nochmal
höre,
kommen
mir
die
Tränen.
OpenSubtitles v2018
Before
the
conversion
the
word
repetition
frequency
is
8
kHz
and
after
the
conversion
it
is
16
kHz.
Vor
der
Umwandlung
ist
die
Wortfolgefrequenz
8
kHz
und
nach
der
Umwandlung
16
kHz.
EuroPat v2
The
period-to-frequency
converter
fw
between
the
output
of
the
first
PLL
pl
for
the
first
digital
word
d1
and
the
corresponding
input
of
the
adder
ad
is
necessary
if
the
first
digital
word
d1,
generated
by
the
first
PLL
p1,
represents
the
period
of
the
horizontal
deflection
signal
ds
(if
this
word
represents
the
frequency
of
the
horizontal
deflection
signal,
the
stage
fw
is
not
necessary).
So
kann
zwischen
dem
Ausgang
der
ersten
PLL-Schleife
p1
für
das
erste
Digitalwort
d1
und
dem
entsprechenden
Eingang
des
Addierers
ad
der
Periodendauer-Frequenz-Wandler
fw
angeordnet
werden,
der
dann
erforderlich
ist,
wenn
das
von
der
ersten
PLL-Schleife
p1
erzeugte
erste
Digitalwort
d1
die
Periodendauer
des
Horizontalablenksignals
ds
repräsentiert
(repräsentiert
es
dagegen
bereits
die
Frequenz
der
Horizontalablenksignals,
so
ist
die
Stufe
fw
nicht
erforderlich).
EuroPat v2
The
generator
48
is
here
implemented
in
order
to
determine
the
mea
frame
frequency
in
the
period
of
time
and,
for
example,
to
set
the
word
clock
frequency
based
on
a
fixed
factor,
like,
for
example,
2000.
Der
Generator
48
ist
hierzu
ausgebildet,
um
in
dem
Zeitraum
die
mittlere
Einzelbildfrequenz
bestimmen
und
zum
Beispiel
basierend
auf
einem
festen
Faktor,
wie
beispielsweise
2000,
die
Worttaktfrequenz
einzustellen.
EuroPat v2
As
the
text
is
read
in,
each
word
is
matched
against
a
high
frequency
word
table.
Während
der
Text
eingelesen
wird,
wird
jedes
Wort
mit
einer
Häufigkeitstabelle
der
am
meisten
verwandten
Wörter
ver
glichen.
EUbookshop v2
The
transcoders
C12,
C22
and
C32
convert
the
ADPCM
signals
into
linear
PCM
signals
having
a
wordlength
of
14
bits
and
a
word
repetition
frequency
of
16
kHz.
Die
Transcoder
C12,
C22,
und
C32
wandeln
die
ADPCM-Signale
in
lineare
PCM-Signale
mit
einer
Wortlänge
von
14
Bit
und
einer
Wortfolgefrequenz
von
16
kHz
um.
EuroPat v2
To
access
the
list
of
hapax
legomena,
click
on
any
word
in
a
wordlist,
where
the
word
has
a
frequency
of
1,
or
-
in
a
frequency
list
-
click
on
1.
Um
die
Liste
der
hapax
legomena
abzurufen,
klickt
man
einfach
innerhalb
einer
Wortliste
ein
beliebiges
Wort
an,
das
eine
Frequenz
von
1
hat,
oder
-
in
einer
Frequenzliste
-
die
Zahl
"1".
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
word
clock
should
have
a
word
clock
frequency
which
is
48
kHz
for
a
frame
frequency
of
exactly
24
Hz.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
soll
der
Worttakt
eine
Worttaktfrequenz
haben,
die
für
eine
Einzelbildfrequenz
von
genau
24
Hz
48
kHz
beträgt.
EuroPat v2
Depending
on
the
fluctuation
of
the
frame
frequency,
the
word
clock
frequency
will
thus,
for
example,
fluctuate
between
47.995
kHz
and
48.005
kHz
based
on
the
current
frame
frequency.
Je
nach
Schwankung
der
Einzelbildfrequenz
wird
die
Worttaktfrequenz
daher
zum
Beispiel
zwischen
47,995
kHz
und
48,005
kHz
basierend
auf
der
aktuellen
Einzelbildfrequenz
springen.
EuroPat v2
A
decoder
10,
whose
input
is
connected
to
the
output
of
the
frequency
stipulation
unit
8
via
the
data
bus
7,
makes
it
possible
to
convert
the
frequency
word
for
programming
the
division
ratio
for
the
frequency
divider
2
into
control
signals
for
the
switches
21
to
23,
the
control
inputs
of
the
switches
21
to
23
being
connected
to
outputs
of
the
decoder
10
to
form
the
tuning
input
12
of
the
oscillator
1
.
Mit
einem
Decoder
10,
dessen
Eingang
mit
dem
Ausgang
der
Frequenzvorgabeeinheit
8
über
den
Datenbus
7
verbunden
ist,
ist
eine
Umsetzung
des
Frequenzwortes
zur
Programmierung
des
Teilerverhältnisses
des
Frequenzteilers
2
in
Steuersignale
für
die
Schalter
21
bis
23
ermöglicht,
wobei
die
Steuereingänge
der
Schalter
21
bis
23
mit
Ausgängen
des
Decoders
10
unter
Bildung
des
Abstimmeingangs
12
des
Oszillators
1
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
second
tuning
input
of
the
oscillator,
to
which
the
frequency
word
for
channel
selection
is
transmitted,
is
used
to
reduce
the
change
in
the
tuning
voltage
upon
a
change
of
channel
in
the
phase
locked
loop.
Der
zweite
Abstimmeingang
des
Oszillators,
dem
das
Frequenzwort
zur
Kanalwahl
übermittelt
wird,
dient
bei
dem
beschriebenen
Gegenstand
zur
Verringerung
der
Veränderung
der
Abstimmspannung
bei
einem
Kanalwechsel
der
Phasenregelschleife.
EuroPat v2
A
capacitor
which
can
be
controlled
using
connectable
or
disconnectable
capacitor
elements
is
used
particularly
advantageously
when
the
frequency
word
for
stipulating
the
frequency
of
the
phase
locked
loop
is
available
as
a
digital
value
anyway.
Besonders
vorteilhaft
kommt
eine
mit
zu-
oder
abschaltbaren
Teilkapazitäten
steuerbare
Kapazität
dann
zum
Einsatz,
wenn
das
Frequenzwort
zur
Vorgabe
der
Frequenz
der
Phasenregelschleife
ohnehin
als
digitaler
Wert
vorliegt.
EuroPat v2
Alternatively
the
gradation
could
be
such
that
the
relative
change
in
the
capacitance
is
respectively
produced
in
a
similar
manner
to
the
relative
change
in
the
frequency
word,
that
is
to
say
that
the
capacitor
elements
are
gradated
in
the
same
manner
as
the
channels
which
can
be
adjusted
using
the
frequency
word
are
gradated
with
respect
to
one
another.
Die
Stufung
ist
so
ausgeführt,
daß
die
relative
Änderung
der
Kapazität
jeweils
zur
relativen
Änderung
des
Frequenzwortes
zur
Kanalwahl
analog
ausgeführt
ist,
das
heißt,
daß
die
Teilkapazitäten
so
abgestuft
sind,
wie
auch
die
mit
dem
Frequenzwort
einstellbaren
Kanäle
zuein-ander
abgestuft
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
frequency
divider
2
has
a
control
input
connected
to
a
data
bus
7
for
the
purpose
of
transmitting
a
digitally
coded
frequency
word.
Hierfür
weist
der
Frequenzteiler
2
einen
Steuereingang
auf,
der
an
einen
Datenbus
7
zur
Übermittlung
eines
digital
codierten
Frequenzwortes
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
second
tuning
input,
on
the
other
hand,
to
which
the
frequency
word
for
channel
selection
is
transmitted,
can
be
used
for
compensation
such
that,
in
the
case
of
a
channel
increase,
for
example,
the
effective
capacitances
in
the
oscillator
are
reduced,
and
this
means
that
the
tuning
voltage
can
remain
almost
or
completely
constant
overall,
despite
the
change
of
channel.
Bei
der
beschriebenen
Anordnung
hingegen
kann
mittels
des
zweiten
Abstimmeingangs,
dem
das
Frequenzwort
zur
Kanalwahl
übermittelt
ist,
eine
Kompensation
derart
erfolgen,
daß
beispielsweise
bei
einer
Kanalerhöhung
die
wirksamen
Kapazitäten
im
Oszillator
verringert
werden
und
dadurch
insgesamt
trotz
des
Kanalwechsels
die
Abstimmspannung
nahezu
oder
vollständig
konstant
bleiben
kann.
EuroPat v2
This
allows
particularly
simple
and
inexpensive
actuation
of
the
controllable
capacitor
with
the
frequency
word
for
stipulating
or
programming
the
nominal
frequency
of
the
phase
locked
loop.
Hierdurch
ist
eine
besonders
einfache
und
kostengünstige
Ansteuerung
der
steuerbaren
Kapazität
mit
dem
Frequenzwort
zur
Vorgabe
oder
Programmierung
der
Soll-Frequenz
der
Phasenregelschleife
möglich.
EuroPat v2
In
another,
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
data
bus
which
connects
the
frequency
stipulation
unit
to
the
control
input
of
the
frequency
divider
and
to
the
second
tuning
input
of
the
oscillator
is
provided
for
the
purpose
of
transmitting
the
frequency
word.
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
zur
Übermittlung
des
Frequenzwortes
ein
Datenbus
vorgesehen,
der
die
Frequenzvorgabeeinheit
mit
dem
Steuereingang
des
Frequenzteilers
und
mit
dem
zweiten
Abstimmeingang
des
Oszillators
verbindet.
EuroPat v2
To
transmit
the
frequency
word,
the
data
bus
7
is
connected
to
the
output
of
a
frequency
stipulation
unit
8
which
provides
the
channel
onto
which
the
phase
locked
loop
needs
to
lock
as
a
nominal
value
in
the
frequency
word
which
is
to
be
transmitted
by
the
data
bus
7
.
Zur
Übermittlung
des
Frequenzwortes
ist
der
Datenbus
7
an
den
Ausgang
einer
Frequenzvorgabeeinheit
8
angeschlossen,
welche
in
dem
Frequenzwort,
welches
vom
Datenbus
7
zu
übermitteln
ist,
den
Kanal,
auf
den
die
Phasenregelschleife
einschwingen
soll,
als
Sollwert
bereitstellt.
EuroPat v2