Translation of "Word of comfort" in German
I
want
to
give
you
a
Word
of
comfort
when
you
least
expect
it.
Ich
möchte
dir
ein
Wort
des
Trostes
geben,
wenn
du
es
am
wenigsten
erwartest.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
gift,
a
job,
this
word
of
comfort.
Wer
die
Gabe
hat,
für
den
ist
es
ein
Trost,
etwas
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Mary
is
living
word
of
comfort
for
the
Church
in
her
struggle
against
death.
Maria
ist
lebendiges
Wort
des
Trostes
für
die
Kirche,
in
ihrem
Kampf
gegen
den
Tod.
ParaCrawl v7.1
Mary
is
a
living
word
of
comfort
for
the
Church
in
her
struggle
against
death.
Maria
ist
das
lebendige
Wort
des
Trostes
für
die
Kirche
in
ihrem
Kampf
gegen
den
Tod.
ParaCrawl v7.1
And
I
beseech
you,
my
brethren,
to
be
patient
in
the
word
of
comfort;
Ich
ermahne
euch
aber,
ihr
Brüder,
nehmt
das
Wort
der
Ermahnung
an;
ParaCrawl v7.1
He
lost
everything
he
possessed,
including
his
ten
children,
and,
in
a
certain
sense,
his
wife,
for
she
never
once
offered
him
a
word
of
comfort
but
only
added
to
his
torture.
Er
verlor
alles
was
er
besaß,
inklusive
seiner
zehn
Kinder
und
in
einem
gewissen
Sinn
auch
seine
Frau,
denn
sie
sprach
ihm
kein
einziges
Mal
ein
Trostwort
zu,
sondern
tat
das
Ihre
zu
seinen
Qualen
hinzu.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
remain
by
your
side
to
give
you
a
word
of
comfort
and
a
compassionate
gaze
for
every
sigh,
pang
and
sorrow
of
yours.
An
deiner
Seite
will
ich
bleiben,
um
dir
bei
jedem
schmerzvollen
Seufzer,
der
sich
deiner
Brust
entringt,
ein
Wort
des
Trostes
zu
sagen
und
einen
Blick
des
Mitleids
auf
dich
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
An
unstable
word
of
comfort,
which
nevertheless
allows
you
to
be
here,
almost
happy,
on
this
selfish
afternoon.
Ein
brüchiger
Trost,
der
dir
dennoch
erlaubt,
hier
zu
sein,
beinahe
glücklich
an
diesem
dürftigen
Nachmittag.
ParaCrawl v7.1
Now
more
than
ever,
how
many
are
these
"sheep
without
a
shepherd"
that
we
expect,
indeed
often
implore,
just
a
simple
word
of
good
comfort?
Jetzt
mehr
denn
je,
wie
viele
sind
diese
„Schafe
ohne
Hirten“
dass
wir
erwarten,,
in
der
Tat
oft
flehen,
nur
ein
einfaches
Wort
guten
Komfort?
CCAligned v1
On
the
sufferer,
the
doctor,
in
the
absence
of
other
persons,
He
must
be
able
to
say,
he
is
able,
a
good
word
of
comfort
or
hope,
not
necessarily
based
on
the
Christian
faith,
but
simply
humanitarian,
if
the
patient
is
not
a
raving
atheist
or
a
blasphemer
and
a
prey
to
the
fury
against
God
or
fate,
in
which
case
it
is
enough
to
pray,
without
satisfy
him
in
his
insane
cravings,
although
somewhat
understandable.
Auf
dem
Leiden,
Ihr
Arzt,
in
Ermangelung
anderer
Personen,
Er
muss
in
der
Lage
sein
zu
sagen,,
er
ist
in
der
Lage,
ein
gutes
Wort
des
Trostes
oder
Hoffnung,
nicht
unbedingt
auf
dem
christlichen
Glauben
basiert,
sondern
einfach
humanitären,
wenn
der
Patient
keinen
Toben
Atheisten
oder
ein
Lästerer
und
ein
Opfer
der
Wut
gegen
Gott
oder
das
Schicksal,
in
diesem
Fall
ist
es
genug,
um
zu
beten,
ohne
ihn
in
seiner
wahnsinnigen
Gelüste
befriedigen,
wenn
auch
etwas
verständlich.
ParaCrawl v7.1
Here
in
Africa,
as
in
so
many
parts
of
the
world,
countless
men
and
women
long
to
hear
a
word
of
hope
and
comfort.
Wie
in
vielen
Teilen
der
Welt
sehnen
sich
auch
hier
in
Afrika
unzählige
Männer
und
Frauen
nach
einem
Wort
der
Hoffnung
und
des
Trostes.
ParaCrawl v7.1
But
I
do
wish
to
extend
to
each
one
the
patients,
doctors,
relatives,
health-care
workers
and
pastoral
workers
a
word
of
paternal
comfort
and
encouragement
to
continue
in
this
evangelical
work
together
which
aims
to
relieve
peoples'
suffering,
making
the
most
of
every
resource
for
the
human
and
spiritual
good
of
the
sick
and
their
relatives.
Ich
möchte
jedoch
jedem
–
den
Kranken
und
den
Ärzten,
den
Familienangehörigen,
dem
Pflegepersonal
und
den
Seelsorgern
–
ein
Wort
väterlichen
Trostes
aussprechen
und
sie
ermutigen,
gemeinsam
dieses
dem
Evangelium
entsprechende
Werk
zur
Linderung
des
Leidens
weiterzuführen
und
alle
Mittel
für
das
menschliche
und
geistliche
Wohl
der
Kranken
und
ihrer
Angehörigen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Knowing
that
the
answers
are
coming
from
a
book
which
is
the
unchanged
Word
of
God,
gives
comfort
and
solace.
Wenn
wir
wissen,
dass
die
Antworten
aus
einem
Buch
stammen,
das
das
unveränderte
Wort
Gottes
enthält,
gibt
uns
das
Gelassenheit
und
Trost.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
like
our
own,
marked
by
many
crises,
including
that
of
the
family,
it
is
important
to
offer
a
word
of
comfort
and
strength
to
our
families.
In
einer
besonderen
Zeit
wie
der
unseren,
die
unter
vielen
Krisen
auch
die
der
Familie
kennt,
ist
es
wichtig,
dass
ein
Wort
tröstlicher
Kraft
an
unsere
Familien
ergeht.
ParaCrawl v7.1
As
a
pastor,
I
am
to
offer
every
word
of
comfort
the
Holy
Ghost
prompts
me
to
give
from
your
scriptures.
Als
ein
Pastor
habe
ich
jedes
Wort
des
Trostes
zu
geben,
das
mir
der
Heilige
Geist
aus
deinem
Wort
gibt.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
express
a
word
of
comfort
to
the
victims
and
my
spiritual
closeness
to
the
entire
Indonesian
people,
upon
whom
I
invoke
the
Lord's
blessing.
Darüber
hinaus
möchte
ich
den
Opfern
einen
Gedanken
des
Trostes
übermitteln
und
dem
ganzen
indonesischen
Volk,
auf
das
ich
den
Segen
des
Herrn
herabflehe,
meine
geistliche
Nähe
bekunden.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
make
their
hearts
receptive
to
My
Word,
and
thus
the
severe
hardship
will
still
accomplish
My
aim,
namely
that
they
hunger
for
a
Word
of
comfort,
for
an
explanation
of
their
adversity,
and
that
they
then
seriously
consider
My
Word
in
their
hearts
and
with
good
will
can
recognise
Me.
Ich
will
ihre
Herzen
aufnahmefähig
machen
für
Mein
Wort,
und
dies
soll
die
große
Not
noch
zuwege
bringen,
daß
sie
hungern
nach
einem
Wort
des
Trostes,
der
Aufklärung
für
ihre
Not
und
daß
sie
dann
Mein
Wort
ernstlich
im
Herzen
erwägen
und
Mich
zu
erkennen
vermögen,
so
sie
guten
Willens
sind.
ParaCrawl v7.1
Adam,
also
moved,
said:
"Since
you
have
now
received
from
me
a
word
of
advice
and
from
Seth
a
proper
word
of
comfort,
prepare
yourselves
now
and
open
your
hearts
wide
to
receive
also
a
word
of
life
from
the
mouth
of
Enoch.
Adam
aber,
mit
gerührt,
sagte:,Da
ihr
nun
empfangen
habt
von
mir
ein
Wort
der
Weisung
und
von
Seth
ein
rechtes
Wort
des
Trostes,
so
bereitet
euch
denn
vor
und
öffnet
weit
eure
Herzen,
zu
empfangen
auch
ein
Wort
des
Lebens
aus
dem
Munde
Henochs!
ParaCrawl v7.1
Empress
and
Crown
Princess
step
into
the
circle
of
relatives
of
the
deceased,
ach
adjudging
a
friendly
word
of
comfort
and
oppressing
the
hand
to
condolence.
Kaiserin
und
Kronprinzessin
treten
in
den
Kreis
der
Angehörigen
der
Verstorbenen,
jedem
ein
freundliches
Trostwort
zusprechend
und
zum
Beileid
die
Hand
drückend.
ParaCrawl v7.1
For
this
let
us
together
beseech
Her
who
is
"a
living
word
of
comfort
for
the
Church
in
her
struggle
against
death"
(Evangelium
vitae,
n.
105).
Dafür
beten
wir
gemeinsam
zu
Ihr,
die
»das
lebendige
Wort
des
Trostes
für
die
Kirche
in
ihrem
Kampf
gegen
den
Tod«
ist
(Evangelium
vitae,
105).
ParaCrawl v7.1
It
became
customary
in
Mödling
to
consult
with
Sister
Restituta
when
difficulties
arose—for
advice,
financial
assistance,
a
word
of
comfort...
Bei
allen
Schwierigkeiten
pflegte
man
sich
in
Mödling
an
Schwester
Restituta
zu
wenden,
um
einen
Rat,
materielle
Unterstützung
oder
ein
tröstendes
Wort
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
There
where
to
good
right
a
word
of
comfort
was
attended,
you/he/she
has
found
the
cross.
Dort
wo
es
auf
ein
Wort
von
Trost
zu
gutem
Recht
wartete,
es
fand
das
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
Yet
to
the
suffering
slaves
and
servants,
the
apostle
could
speak
a
word
of
comfort,
namely,
that
the
risen
Lord
Jesus
would
reward
all
of
the
faithful
service
of
His
justified
servants
and
maidservants.
Den
Not
leidenden
Sklaven
konnte
der
Apostel
jedoch
zum
Trost
sagen,
dass
ihr
auferstandener
Herr
Jesus
seinen
gerechtfertigten
Knechten
und
Mägden
alle
ihre
treuen
Dienste
belohnen
werde.
ParaCrawl v7.1
Wherever
he
went
in
person
he
always
wanted
to
meet
the
poor
and
the
sick,
take
account
of
their
situation,
bring
a
word
of
comfort
and
material
help,
speak
and
pray
with
them.
Wo
immer
er
persönlich
präsent
war,
wollte
er
die
Armen
und
Kranken
treffen,
sich
davon
überzeugen,
wie
sie
lebten,
ihnen
Trost
und
materielle
Hilfe
bringen,
mit
ihnen
sprechen
und
beten.
ParaCrawl v7.1