Translation of "Words fail me" in German
Words
fail
me,
gentlemen.
Mir
fehlen
die
Worte,
meine
Herren.
OpenSubtitles v2018
Well,
as
you
can
see,
words
fail
me
when
I
contemplate
the
bald
eagle.
Mir
fehlen
die
Worte,
wenn
ich
über
den
Weißkopfadler
nachsinne.
OpenSubtitles v2018
And
then
your
hair,
words
fail
me!
Und
dann
Haar,
mir
fehlen
die
Worte!
ParaCrawl v7.1
I
have
learned
so
much
that
words
fail
me.
Ich
habe
soviel
gelernt,
dass
ich
es
nicht
in
Worte
fassen
kann.
ParaCrawl v7.1
Words
fail
me."
Mir
fehlen
die
Worte.“
ParaCrawl v7.1
Words
fail
me,
in
fact,
for
the
frankly
small-minded
attitude
of
the
Turkish
authorities
towards
various
minuscule
Christian
minorities
on
their
territory.
Im
Grunde
fehlen
mir
die
Worte
für
die
schlichtweg
kleingeistige
Haltung
der
türkischen
Behörden
gegenüber
den
einzelnen
winzigen
christlichen
Minderheiten
auf
ihrem
Gebiet.
Europarl v8
Words
may
fail
me.
Mir
fehlen
die
Worte.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
putting
a
lot
of
passion
into
my
voice
but
you
may
take
it
from
me
that
words
almost
fail
me
when
I
look
at
the
crisis
in
my
area.
Ich
spreche
nicht
mit
großer
Leidenschaft,
aber
Sie
können
mit
glauben,
daß
mir
fast
die
Worte
fehlen,
wenn
ich
an
die
Krise
in
meiner
Gegend
denke.
EUbookshop v2
Words
fail
me
to
describe
this
phenomenal
music,
it
just
blew
me
away.
Mir
fehlen
die
Worte,
um
diese
fantastische
Musik
zu
beschreiben,
sie
hat
mich
einfach
umgehauen.
ParaCrawl v7.1
I
saw
a
fullness,
a
brightness
with
which
I
felt
myself
so
filled
that
words
fail
me,
nor
can
I
find
anything
to
compare
it
with.
Ich
sah
eine
Fülle,
eine
Helligkeit,
mit
der
ich
mich
so
erfüllt
fühlte,
dass
mir
die
Worte
fehlten
und
ich
nichts
damit
vergleichen
kann.
ParaCrawl v7.1
Words
fail
me
as
I
try
to
describe
exactly
what
I
saw
or
felt.
Die
Worte
fehlen
mir,
wenn
ich
genau
zu
beschreiben
versuche,
was
ich
sah
oder
fühlte.
ParaCrawl v7.1
I
tried
to
observe
and
experience
this
and
no
matter
how
hard
I
attempt
to
explain
it,
words
will
fail
me.
Ich
versuchte
dies
festzustellen
und
wahrzunehmen,
doch
so
sehr
ich
es
auch
versuche
zu
erklären,
es
mangelt
mir
an
Worten.
ParaCrawl v7.1
Words
fail
me
to
describe
how
those
people
looked
who
had
been
beaten
twice.
Ich
finde
keine
Worte,
um
zu
schildern,
wie
Leute
aussahen,
die
zweimal
geschlagen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Words
fail
me
also
to
explain
what
a
pleasure
it
is
to
go
after
dinner
to
the
lobby
bar
and
have
a
good
irish
coffee,
carajillo,
a
cognac
or
a
further
fresh
beer;
And
if
one
ate
too
much,
there
was
also
the
respective
whyskey
or
vodka
available.
Es
fehlen
mir
auch
die
Worte,
um
zu
sagen,
welch
ein
Vergnügen
es
ist,
wenn
man
nach
dem
Abendessen
in
der
Lobby-Bar
einen
guten
Irish
Coffee,
einen
Carajillo,
einen
Cognac
oder
noch
ein
Glas
frisches
Bier
bekommt.
Und
hat
man
zu
viel
gegessen,
dann
gab
es
auch
entsprechenden
Whiskey
oder
Vodka.
ParaCrawl v7.1
For
Paragraph
15,
words
fail
me.
While
King
David
was
a
good
example
in
many
ways,
he
could
hardly
be
called
a
good
example
for
fathers.
Let
us
remind
ourselves
what
good
results
he
had
with
his
children!
Bei
Paragraph
15
fehlen
mir
die
Worte.
Während
König
David
in
vielerlei
Hinsicht
ein
gutes
Beispiel
war,
konnte
er
kaum
als
gutes
Beispiel
für
Väter
bezeichnet
werden.
Erinnern
wir
uns,
welche
guten
Ergebnisse
er
mit
seinen
Kindern
hatte!
CCAligned v1
I
wanted
to
reply
to
the
Canadian,
but
words
failed
me.
Gerne
hätte
ich
dem
Canadier
geantwortet,
aber
es
versagten
mir
die
Worte.
ParaCrawl v7.1
I
have
often
talked
to
myself,
but
never
before
have
words
failed
me.
Ich
habe
schon
oft
mit
mir
gesprochen,
aber
noch
nie
bin
ich
so
verstummt.
ParaCrawl v7.1
She
reacted
arrogantly...
and
if
I
had
to
give
a
report
of
our
discussion...
I'd
have
to
say
words
were
failing
me.
Sie
reagierte
überheblich,
und
wenn
ich
über
die
Unterredung
berichten
sollte,
so
würden
mir
ausnahmsweise
die
Worte
fehlen.
OpenSubtitles v2018
Commissioner
Vitorino,
although
I
would
describe
cooperation
with
you
as
harmonious
and
profitable,
words
have
often
failed
me
in
the
past
when
faced
with
the
conduct
which
the
Council
has
demonstrated
towards
us.
Herr
Kommissar
Vitorino,
während
ich
die
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
als
harmonisch
und
gewinnbringend
bezeichnen
möchte,
fehlten
mir
in
der
Vergangenheit
doch
häufiger
die
Worte
angesichts
des
Verhaltens,
welches
der
Rat
uns
gegenüber
an
den
Tag
gelegt
hat.
Europarl v8
I
tried
to
say
that
something
very
extraordinary
had
happened,
but
words
failed
me.
Ich
versuchte
zu
erzählen,
dass
etwas
Außergewöhnliches
geschehen
ist,
aber
ich
brachte
kein
Wort
heraus.
ParaCrawl v7.1
Words
are
failing
me
expressing
what
I
feel...the
worry
and
fear
that
gripped
me,
and
the
desperation
and
immense
pain
of
loss
when
she
walked
out
of
this
door...
Mir
fehlen
die
Worte,
um
auszudr
ü
cken
wie
ich
mich
f
ü
hle...
die
Sorge
und
die
Angst,
die
mich
gepackt
haben
und
die
Verzweiflung
und
der
immense
Schmerz,
als
sie
mich
verlassen
hat...
ParaCrawl v7.1