Translation of "Work allocation" in German
Rules
of
procedure
and
a
schedule
of
responsibilities
govern
the
work
and
the
allocation
of
responsibilities
of
the
Executive
Board
members.
Eine
Geschäftsordnung
sowie
ein
Geschäftsverteilungsplan
regeln
die
Arbeit
und
die
Ressortverteilung
der
Vorstandmitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Boards
of
Appeal
and
the
work
allocation
shall
be
determined
in
the
implementing
rules
pursuant
to
Article
114.
Die
Anzahl
der
Beschwerdekammern
und
die
Arbeitsaufteilung
werden
in
der
Durchführungsordnung
nach
Artikel
114
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Developments
in
the
organisation
of
work
and
allocation
within
businesses
also
necessitate
increasing
mobility.
Neue
Entwicklungen
bei
der
Arbeitsorganisation
und
Personalumschichtungen
innerhalb
von
Unternehmen
erfordern
ebenfalls
größere
Mobilität.
TildeMODEL v2018
The
number
of
Boards
of
Appeal
and
the
work
allocation
shall
be
determined
by
the
Commission
according
to
the
procedure
referred
to
in
Article
54(3).
Die
Zahl
der
Beschwerdekammern
und
die
Arbeitsaufteilung
werden
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
54
Absatz
3
genannten
Verfahren
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
General
Assembly,
which
is
the
decision-taking
body
of
the
AAL
Joint
Programme,
appoints
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
supervises
the
implementation
of
the
AAL
Joint
Programme,
including
approval
of
annual
work
programmes,
allocation
of
national
funding
to
projects
and
applications
for
new
membership.
Die
Generalversammlung
ist
das
Entscheidungsgremium
des
gemeinsamen
Programms
AAL,
sie
ernennt
die
Mitglieder
des
Vorstands
und
beaufsichtigt
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
AAL,
genehmigt
die
jährlichen
Arbeitsprogramme,
die
Zuweisung
der
nationalen
Mittel
an
die
Projekte
und
die
Aufnahme
neuer
Mitglieder.
TildeMODEL v2018
Improving
the
quality
of
working
life
by
taking
appropriate
measures
in
respect
of
working
conditions
and
the
organisation
of
work
and
the
allocation
of
staff
are
key
instruments
for
achieving
the
abovementioned
objective.
Die
Verbesserung
der
Arbeitsqualität
durch
geeignete
Maßnahmen
der
Arbeitsgestaltung
und
der
Arbeitsorganisation
sowie
eine
ausreichende
Personalbemessung
sind
entscheidende
Instrumente,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
It
is
recommended
to
limit
the
role
of
the
management
committee
in
future
similar
programmes
to
adopting
the
work
programmes
and
allocation
of
budget.
Es
wird
empfohlen,
die
Rolle
des
Verwaltungsausschusses
in
künftigen
ähnlichen
Programmen
auf
die
Annahme
der
Arbeitsprogramme
und
die
Zuweisung
der
Haushaltsmittel
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Commission
has
examined
the
work
cycle
and
allocation
resulting
from
the
industrial
research
agreement
between
IFP
and
its
subsidiary
Axens
and
the
complete
lists
of
and
explanatory
notes
to
projects
carried
out
between
2003
and
2006
supplied
by
France:
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
den
Zyklus
und
die
Arbeitsaufteilung
im
Rahmen
der
Vereinbarung
zwischen
dem
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaft
Axens
über
industrielle
Forschung
sowie
die
Gesamtprojektaufstellungen
und
die
Projektbeschreibungen
für
die
zwischen
2003
und
2006
durchgeführten
Vorhaben,
die
Frankreich
der
Kommission
übermittelte,
geprüft.
DGT v2019
Growing
insight
into
the
GMES
capacity
requirements
should
influence
the
priorities
of
work
and
the
allocation
of
these
resources.
Wachsende
Einblicke
in
die
Anforderungen
der
GMES-Kapazität
dürften
sich
auf
die
Schwerpunkte
der
Arbeiten
und
die
Bereitstellung
der
Mittel
auswirken.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
current
programme
committees,
which
are
made
up
of
national
experts
and
have
the
task
of
helping
the
Commission
to
implement
each
of
the
thematic
programmes,
will
only
express
opinions
and
take
decisions
on
measures
of
a
legislative
and
general
nature
(definition
of
work
programmes,
indicative
allocation
of
funds
to
the
various
actions
making
up
the
programme)
and
no
longer
on
individual
measures
(i.e.
the
selection
of
projects
and
their
financing).
Das
bedeutet,
daß
die
derzeitigen
Programmausschüsse,
die
sich
aus
einzelstaatlichen
Sachverständigen
zusammensetzen
und
die
Kommission
bei
der
Durchführung
der
thematischen
Programme
unterstützen
sollen,
nur
bei
Maßnahmen
mit
normativem
und
allgemeinen
Charakter
(Arbeitsprogramme,
Anpassung
der
indikativen
Mittelzuweisung
für
die
verschiedenen
Programmbereiche),
nicht
aber
bei
den
einzelnen
Maßnahmen
(also
bei
der
Auswahl
der
Projekte
und
ihrer
Finanzierung)
ein
Mitspracherecht
hätten.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
Joint
Declaration
on
the
Prevention
of
Racial
Discrimination
and
Xenophobia
and
Promotion
of
Equal
Treatment
at
the
Workplace,
agreed
by
the
European
social
partners
in
Florence
in
October
1995,
is
to
encourage
the
voluntary
adoption
of
measures
designed
to
facilitate
equal
treatment
in
recruitment
and
selection,
work
allocation
and
promotion,
training
and
development,
and
dismissal
and
redundancies,
as
well
as
dealing
with
discrimination,
and
showing
respect
for
cultural
and
religious
differences.
Mit
der
Gemeinsamen
Erklärung
über
die
Verhütung
von
Rassendiskriminierung
und
Fremden
feindlichkeit
sowie
die
Förderung
der
Gleichbehandlung
am
Arbeitsplatz,
die
von
den
Sozialpartnern
im
Oktober
1995
in
Florenz
verabschiedet
wurde,
sollen
freiwillige
Maßnahmen
angestoßen
werden,
die
einer
Gleichbehandlung
bei
Einstellung
und
Auswahl,
Zuweisung
von
Arbeit
und
Beförderung,
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
bei
Entlassungen
und
Stellenabbau
förderlich
sind,
und
es
soll
dazu
angeregt
werden,
sich
mit
dem
Problem
der
Diskriminierung
auseinanderzusetzen
und
kulturelle
und
religiöse
Unterschiede
zu
achten.
EUbookshop v2
So
when
I
first
set
out
to
work
on
task
allocation,
my
first
question
was,
"What's
the
relationship
between
the
ants
doing
different
tasks?
Als
ich
begann,
über
Aufgabenzuteilung
zu
forschen,
war
meine
erste
Frage
also:
"Was
ist
die
Beziehung
zwischen
den
Ameisen
mit
unterschiedlichen
Aufgaben?
TED2013 v1.1
This
autonomy
is
significantly
achieved
with
a
lesser
degree
of
direction
of
individual
work,
in
the
allocation
of
jobs
among
the
operatives
within
the
production
unit
considered.
Diese
Autonomie
wird
in
erhebli
chem
Masse
durch
eine
geringere
Lenkung
der
individuellen
Arbeit
sowie
der
Aufgabenzuteilung
an
das
Bedienungspersonal
einer
be
stimmten
Produktionseinneit
erreicht.
EUbookshop v2
Preparation
is
carried
out
at
the
same
time
as
the
estimating
without
additional
work
since
the
establishment
of
a
correct
estimate
necessitates
a
breakdown
of
the
work
and
allocation
of
times
·
Arbeitsaufwand
gleichzeitig
mit
der
Aufstellung
des
Kostenanschlags,
da
ja
ein
korrekter
Kostenanschlag
an
sich
schon
zur
Aufgliederung
der
Arbeit
und
zur
Aufteilung
der
Arbeitszeiten
zwingt.
EUbookshop v2
A
sharp
decline
in
agricultural
employment
was
seen
in
this
area,
though
this
is
due
to
the
inefficiency
of
the
former
system
of
work
allocation
in
the
GDR.
Dort
war
ein
starker
Rückgang
der
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft
zu
verzeichnen,
was
allerdings
auf
die
vormals
ineffiziente
Allokation
von
Arbeit
in
der
DDR
zurück
zuführen
ist.
EUbookshop v2
In
this
respect
the
case
is
an
interesting
example
of
coordinated
merger
review
procedures
in
the
EU
and
the
US
and,
to
some
extent,
of
work
allocation
between
the
two
authorities.
Dieser
Fall
war
ein
interessantes
Beispiel
für
abgestimmte
Fusionsprüfverfahren
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
sowie
eine
gewisse
Aufteilung
der
Arbeiten
zwischen
den
beteiligten
Behörden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
an
important
work
of
re-allocation
of
data
in
the
old
framework
has
been
performed
to
avoid
a
total
break
in
the
statistical
series.
Gleichzeitig
wurden
um
fangreiche
Arbeiten
zur
Anpassung
der
Daten
an
das
alte
System
durchgeführt,
damit
ein
vollständiger
Bruch
in
den
statistischen
Reihen
vermieden
wurde.
EUbookshop v2