Translation of "Work alongside with" in German
Here
students
of
the
different
disciplines
were
to
work
alongside
and
with
each
other.
An
dieser
sollten
die
Studierenden
der
verschiedenen
Wissensgebiete
nebeneinander
und
miteinander
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Corporate
structures,
that
is
the
systems
of
advisory
bodies
that
work
alongside
and
with
government
and
are
of
particular
importance
in
the
economic
sphere,
are
of
central
importance
to
political,
economic
and
social
decisionmaking
in
Austria,
Denmark,
Finland,
Noiway
and
Sweden
and
are
very
important
in
Belgium
and
Germany.
Der
Korporatismus,
das
heißt
das
Gesamtgefüge
der
beratenden
Gremien,
die
neben
und
bei
der
Regierung
tätig
und
im
wirtschaftlichen
Bereich
von
besonderer
Bedeutung
sind,
nimmt
im
politischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entscheidungsprozeß
in
Österreich,
EUbookshop v2
Facebook's
AR
device
can
process
virtual
video,
will
be
equipped
with
a
speaker
and,
for
a
more
immersive
experience,
it
will
work
alongside
with
your
headphones
and
consoles.
Das
AR
Gerät
von
Facebook
kann
virtuelle
Videos
verarbeiten,
verfügt
über
einen
Speaker
und,
für
eine
intensivere
Erfahrung,
kann
mit
Kopfhörer
und
Konsole
zusammen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
couldn't
help
but
think,
in
the
face
of
such
problems,
that
the
UK's
Woodturning
enthusiasts
deserve
better
-
and
as
we
have
frequently
done
in
the
past,
we
decided
the
only
answer
was
to
work
alongside
others
with
suitable
backgrounds
and
expertise
to
create
our
own
solution.
Wir
können
angesichts
dieser
Probleme
nicht
anders,
als
zu
denken,
dass
die
britischen
Woodturning-Enthusiasten
besser
verdienen
-
und
wie
wir
es
in
der
Vergangenheit
häufig
getan
haben,
entschieden
wir
uns
dafür,
mit
anderen
zusammen
zu
arbeiten,
die
über
einen
geeigneten
Hintergrund
und
Expertise
verfügen
unsere
eigene
Lösung.
CCAligned v1
The
job
coach
of
the
Local
Supported
Employment
Consortium
was
willing
to
come
to
work
alongside
the
person
with
the
learning
disability.
Der
Arbeitsassistent
des
lokalen
Konsortiums
der
unterstützten
Beschäftigung
war
bereit,
mit
der
lernbehinderten
Person
zusammen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Alongside
work
placements
with
organisations
such
as
Cheltenham
Town
Football
Club,
Gloucester
Rugby
and
NGB
British
Rowing,
you'll
have
opportunities
to
work
with
university
sports
teams
and
professional
partners.
Neben
Praktika
bei
Organisationen
wie
dem
Cheltenham
Town
Football
Club,
dem
Gloucester
Rugby
und
dem
NGB
British
Rowing
haben
Sie
die
Möglichkeit,
mit
Universitätssportmannschaften
und
professionellen
Partnern
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Able
to
work
alongside
and
interact
with
people
to
boost
efficiency
and
productivity,
cobots
are
opening
up
a
world
of
new
potential
in
manufacturing
and
beyond.
Diese
Cobots
arbeiten
Seite
an
Seite
mit
ihren
menschlichen
Kollegen,
interagieren
mit
ihnen,
um
gemeinsam
die
Effizienz
und
die
Produktivität
zu
steigern
–
und
eröffnen
so
völlig
neue
Möglichkeiten
im
Bereich
der
Fertigung
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
is
practical
and
direct
work
with
children,
alongside
with
other
volunteers.
Am
wichtigsten
war
für
mich
die
praktische,
direkte
Arbeit
mit
den
Kindern
zusammen
mit
den
anderen
Freiwilligen.
ParaCrawl v7.1
In
1696,
the
considerably
older
Barthold
Meyer
was
appointed
to
work
alongside
with
him
and
took
over
the
work
of
the
die
cutter
and
warden
at
a
wage
of
250
reichstalers.This
was
a
tricky
situation
because
as
mint-master
Kelp
was
Meyer's
supervisor
but
as
warden
Meyer
was
Kelp's
inspector.
Ihm
wurde
im
Juni
1696
der
wesentlich
ältere
Barthold
Meyer
zur
Seite
gestellt,
um
für
ein
Gehalt
von
250
Reichstalern
die
Aufgaben
des
Stempelschneiders
und
Wardeins
zu
übernehmen.Das
war
eine
kitzlige
Situation,
denn
Kelp
war
als
Münzmeister
zwar
Meyers
Vorgesetzter,
aber
Meyer
war
als
Wardein
Kelps
Kontrolleur.
ParaCrawl v7.1
Working
alongside
people
with
abilities.
Seite
an
Seite
mit
Menschen
mit
Fähigkeiten
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
As
we
are
working
alongside
with
our
partners,
we
provide
worldwide
shipping
with
the
highest
standards
all
along
the
chain.
Gemeinsam
mit
unseren
Partnern
versenden
wir
weltweit
nach
den
höchsten
Standards
entlang
der
gesamten
Transportkette.
CCAligned v1
Working
alongside
and
collaborating
with
other
like-minded
planetary
scientists
is
a
wonderful
opportunity
provided
by
the
NCCR.
Gemeinsam
mit
gleichgesinnten
Planetenforschenden
zu
arbeiten
ist
eine
wunderbare
Gelegenheit,
die
der
NFS
bietet.
CCAligned v1
I
would
also
like
to
point
out
or
confirm
that
the
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department
(ECHO)
will
remain
proactive,
and
I
wish
to
thank
all
the
personnel
who
have
worked
alongside
ECHO
with
regard
to
the
reintegration
of
people
returning
to
Southern
Sudan
from
the
North
in
cooperation
with
the
United
Nations.
Ich
möchte
außerdem
hervorheben
oder
bestätigen,
dass
die
Generaldirektion
der
Kommission
für
Humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
(ECHO)
weiterhin
die
Initiative
ergreifen
wird,
und
möchte
allen
Mitarbeitern
danken,
die
sich
gemeinsam
mit
ECHO
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinten
Nationen
an
der
Wiedereingliederung
der
Menschen,
die
aus
dem
Norden
nach
Südsudan
zurückgekehrt
sind,
eingesetzt
haben.
Europarl v8
Working
alongside
countries
with
which
we
share
common
values
and
interests,
we
will
safeguard
and
cultivate
international
public
goods,
ranging
from
space
and
cyberspace
to
the
skies
and
the
seas.
Indem
wir
mit
Ländern
zusammen
arbeiten,
die
unsere
Werte
und
Interessen
teilen,
schützen
und
kultivieren
wir
internationale
öffentliche
Güter
in
Raum
und
Cyberspace,
im
Himmel
und
auf
See.
News-Commentary v14
The
Commission
stands
ready
to
provide
its
contribution
to
these
issues
working
alongside
with
other
EU
institutions.
Die
Kommission
steht
bereit,
in
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
EU-Organen
ihren
Beitrag
zur
Bewältigung
dieser
Aufgaben
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
An
association
for
international
solidarity,
Handicap
International
works
alongside
people
with
disabilities
and
other
vulnerable
populations
in
the
poorest
countries
in
the
world
to
meet
their
basic
and
specific
needs
and
improve
their
living
conditions.
Die
internationale
Hilfsorganisation
Handicap
International
hilft
Menschen
mit
Behinderungen
und
besonders
schutzbedürftigen
Personen
in
den
ärmsten
Ländern
der
Welt,
ihre
Grundbedürfnisse
zu
decken
und
ihre
Lebensbedingungen
zu
verbessern.
CCAligned v1
Maya
believes
that
“all
a
rough
diamond
needs
is
a
gentle
frame”,
so
she
works
alongside
with
the
best
goldsmiths
and
diamond
setters
to
create
designs
that
would
provide
a
stunning
shell
for
the
non-cut
and
unpolished
natural
stones.
Maya
glaubt,
dass
„ein
Rohdiamant
nichts
braucht,
als
einen
zarten
Rahmen“
und
arbeitet
deshalb
mit
den
besten
Goldschmieden
und
Diamantensetzern
zusammen,
um
Designs
zu
kreieren,
die
den
ungeschliffenen
und
unpolierten
natürlichen
Edelsteinen
eine
umwerfende
Hülle
bieten.
ParaCrawl v7.1
Alongside
working
with
photography,
collage
and
text,
Ritterbusch
has
worked
primarily
in
the
realm
of
figurative
painting,
frequently
focusing
on
industrial
plants,
and
in
recent
years
turning
to
landscapes
as
well.
Neben
der
Arbeit
mit
Fotografie,
Collage
und
Text
liegt
Ritterbuschs
Hauptbetätigungsfeld
im
Bereich
der
figurativen
Malerei,
in
deren
Mittelpunkt
häufig
Industrieanlagen
und
in
den
letzten
Jahren
auch
Landschaften
stehen.
ParaCrawl v7.1
Maya
believes
that
"all
a
rough
diamond
needs
is
a
gentle
frame",
so
she
works
alongside
with
the
best
goldsmiths
and
diamond
setters
to
create
designs
that
would
provide
a
stunning
shell
for
the
non-cut
and
unpolished
natural
stones.
Maya
glaubt,
dass
"ein
Rohdiamant
nichts
braucht,
als
einen
zarten
Rahmen"
und
arbeitet
deshalb
mit
den
besten
Goldschmieden
und
Diamantensetzern
zusammen,
um
Designs
zu
kreieren,
die
den
ungeschliffenen
und
unpolierten
natürlichen
Edelsteinen
eine
umwerfende
Hülle
bieten.
ParaCrawl v7.1
Executive
chef
Kan
Bright
San
is
a
recognized
member
of
the
Singapore
Chefs
Association,
with
over
18
years
of
culinary
experience
in
top
hotels
and
restaurant
kitchen
operations
having
worked
alongside
with
Michelin-star
chefs
in
Singapore.
Küchenchef
Kan
Bright
San
ist
ein
anerkanntes
Mitglied
der
Singapore
Chefs
Association
und
verfügt
über
mehr
als
18
Jahre
Erfahrung
in
der
Kulinarik
aus
seiner
Arbeit
in
Tophotels
und
Restaurantküchen,
wo
er
neben
Michelin-Stern-Köchen
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
Lawyers
and
notaries
are
working
alongside
with
personal
data
also
with
other
extremely
sensitive
data,
which
are
considered
to
be
more
critical.
Anwälte
und
Notare
arbeiten
neben
personenbezogene
Daten
ebenfalls
mit
weiteren
äußerst
sensiblen
Daten,
die
meist
noch
kritischer
zu
betrachten
sind.
ParaCrawl v7.1