Translation of "Work at height" in German
This
means
that
humans
may
no
longer
be
required
to
work
at
height
or
in
hazardous
areas.
Menschen
müssen
dann
möglicherweise
nicht
mehr
in
großer
Höhe
oder
in
Gefahrenbereichen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
People
who
work
in
construction
often
work
at
height
using
scaffolding.
Auf
dem
Bau
werden
für
Arbeiten
in
Höhen
häufig
Gerüste
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Kesselmeier
has
a
lot
of
respect
for
those
who
work
at
this
height.
Dennoch
hat
Kesselmeier
großen
Respekt
vor
allen,
die
in
dieser
Höhe
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
be
able
to
work
safely
at
height.
Es
ist
wichtig,
in
Höhen
sicher
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Wheeled
scaffolding
must
be
prevented
by
appropriate
devices
from
moving
accidentally
during
work
at
a
height.
Ein
unbeabsichtigtes
Fortbewegen
von
Fahrgerüsten
während
der
Arbeiten
auf
hochgelegenenArbeitsplätzen
muss
durch
geeignete
Vorrichtungen
verhindert
werden.
EUbookshop v2
Provisions
concerning
the
use
of
work
equipment
provided
for
temporary
work
at
a
height.
Vorschriften
für
die
Benutzung
von
Arbeitsmitteln,
die
für
zeitweilige
Arbeiten
an
hochgelegenenArbeitsplätzen
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
Builders
can
always
work
at
a
convenient
height
and
have
their
tools
and
material
with
them.
Die
Handwerker
können
immer
auf
der
richtigen
Höhe
arbeiten
und
Werkzeug
und
Material
mit
sich
führen.
ParaCrawl v7.1
These
characteristics
and
the
good
handling
of
this
rope
make
your
work
at
height
easier.
Diese
Eigenschaften
und
das
gute
Handling
des
Seils
machen
das
Arbeiten
in
Höhen
einfacher.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
his
apprenticeship
he
became
increasingly
enthusiastic
about
physical
work
at
a
dizzying
height.
Im
Laufe
der
Lehre
begeisterte
er
sich
zunehmend
für
die
physische
Arbeit
in
schwindelerregender
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Rental
equipment
for
work
at
height
as
being
adamios,
scissor
lifts,
stairs
and
other
platforms.
Leihausrüstung
für
arbeiten
in
der
höhe
als
adamios,
scherenbühnen,
treppen
und
anderen
plattformen.
ParaCrawl v7.1
During
the
construction
and
implementation
of
finishes
normallyit
is
necessary
to
perform
work
at
a
height.
Bei
der
Konstruktion
und
Implementierung
von
Oberflächen
normalerweisees
ist
notwendig,
Arbeiten
in
der
Höhe
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
cleaning
work
at
a
height
of
up
to
4
meters
can
be
done
comfortably.
So
lassen
sich
Reinigungsarbeiten
in
einer
Höhe
von
bis
zu
4
m
bequem
durchfÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
self-employed
workers
still
has
to
be
dealt
with,
as
has
been
pointed
out,
and
the
Council
and
the
Commission
plan
to
issue
a
joint
declaration
expressing
their
desire
to
find
a
valid
solution
for
all
those
involved
in
preparing,
carrying
out
and
completing
temporary
work
at
height.
Offen
bleibt
die
Frage
der
Selbständigen,
wie
bereits
gesagt
wurde,
und
der
Rat
und
die
Kommission
haben
eine
gemeinsame
Erklärung
vorgesehen,
die
den
Willen
zur
Suche
nach
einer
Lösung
zum
Ausdruck
bringt,
die
für
alle
an
der
Vorbereitung,
Ausführung
und
Fertigstellung
von
zeitweiligen
Arbeiten
in
großer
Höhe
Beteiligten
gilt.
Europarl v8
Moreover,
it
should
also
be
mentioned
that
one
of
the
recitals
of
Directive
2001/45/EC9
concerning
the
use
of
work
equipment
provided
for
temporary
work
at
a
height
refers
to
self-employed
persons,
pointing
out
that
their
use
of
work
equipment
may
jeopardise
the
health
and
safety
of
employees.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
sich
ein
Erwägungsgrund
der
Richtlinie
2001/45/EG9,
in
der
die
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
geregelt
ist,
die
für
zeitweilige
Arbeiten
an
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen
bereitgestellt
werden,
auf
Selbständige
bezieht,
denn
dort
heißt
es,
dass
sie
bei
der
Verwendung
von
Arbeitsmitteln
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
gefährden
können.
TildeMODEL v2018
Work
at
a
height
may
expose
workers
to
particularly
severe
risks
to
their
health
and
safety,
notably
to
the
risks
of
falls
from
a
height
and
other
serious
occupational
accidents,
which
account
for
a
large
proportion
of
all
accidents,
especially
of
fatal
accidents.
Bei
der
Arbeit
an
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen
können
die
Arbeitnehmer
besonders
großen
Gefahren
für
ihre
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgesetzt
sein,
insbesondere
der
Absturzgefahr
und
der
Gefahr
anderer
schwerer
Arbeitsunfälle,
die
einen
hohen
Prozentsatz
der
Unfälle,
insbesondere
der
tödlichen
Unfälle,
ausmachen.
TildeMODEL v2018
Whereas
Work
at
a
height
may
expose
workers
to
particularly
severe
risks
to
their
safety
and
health,
and
in
particular
to
the
risks
of
falls
from
a
height
and
of
serious
occupational
accidents
which
are
responsible
for
high
rates
of
injury,
in
particular
fatal
injuries.
Bei
der
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
können
die
Arbeitnehmer
besonders
schweren
Gefährdungen
ihrer
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgesetzt
sein,
insbesondere
der
Absturzgefahr
und
der
Gefahr
schwerer
Arbeitsunfälle,
die
für
die
hohen
Unfallzahlen,
insbesondere
der
Unfälle
mit
tödlichem
Ausgang,
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
Whereas
work
at
a
height
may
expose
workers
to
particularly
severe
risks
to
their
safety
and
health,
and
in
particular
to
the
risks
of
falls
from
a
height
and
of
serious
occupational
accidents;
Bei
der
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
können
die
Arbeitnehmer
besonders
schweren
Gefährdungen
ihrer
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgesetzt
sein,
insbesondere
der
Absturzgefahr
und
der
Gefahr
schwerer
Arbeitsunfälle.
TildeMODEL v2018
Requirements
for
the
use
of
work
equipment
provided
for
temporary
work
at
a
height
Bestimmungen
für
die
Verwendung
von
Arbeitsmitteln,
die
für
die
zeitweilige
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
bereitgestellt
werden:
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
proposal,
based
on
Article
118
of
the
Treaty,
is
to
improve
health
and
safety
standards
in
the
use
of
equipment
for
temporary
work
at
a
height,
and
thus
contribute
to
a
substantial
reduction
in
the
number
of
falls.
Das
Ziel
des
Vorschlags,
der
sich
auf
Artikel
118
a
des
Vertrags
stützt,
besteht
darin,
eine
größere
Sicherheit
und
einen
besseren
Gesundheitsschutz
bei
der
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
während
zeitweiliger
Arbeiten
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
zu
gewährleisten
und
damit
zu
einer
erheblichen
Verringerung
der
Abstürze
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
only
some
of
these
accidents
are
linked
to
the
use
of
ladders
and
scaffolding
covered
by
this
proposal
highlights
the
undesirable
consequences
of
choosing
unsuitable
equipment
and,
a
fortiori,
of
failing
to
use
equipment
when
carrying
out
work
at
a
height.
Die
Tatsache,
daß
nur
ein
Teil
dieser
Unfälle
mit
der
Verwendung
der
vom
vorliegenden
Vorschlag
erfaßten
Leitern
und
Gerüste
zusammenhängt,
macht
deutlich,
welch
nachteilige
Auswirkungen
die
Auswahl
unangemessener
Arbeitsmittel
bzw.
in
noch
stärkerem
Maße
die
Nichtverwendung
angemessener
Arbeitsmittel
bei
der
Ausführung
von
Arbeiten
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
Whereas
Compliance
with
the
minimum
requirements
designed
to
ensure
a
better
standard
of
safety
and
health
in
the
use
of
work
equipment
provided
for
temporary
work
at
a
height
is
essential
to
ensure
the
safety
and
health
of
workers.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
zur
Verbesserung
der
Arbeitssicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
bei
der
Benutzung
von
für
die
zeitweilige
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
bereitgestellten
Arbeitsmitteln
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
accepted
amendment
4
in
the
form
of
a
new
recital
7
expressing
the
need
for
a
solution
covering
all
persons
involved
in
work
at
a
height,
including
self-employed
persons.
Die
Kommission
akzeptierte
den
Änderungsantrag
Nr.
4
in
der
Form
eines
neu
eingeführten
7.
Erwägungsgrundes,
in
dem
dazu
aufgerufen
wird,
eine
Lösung
zu
finden,
die
alle
an
der
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
Beteiligten
erfasst,
also
auch
die
Selbständigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
states
that
ladders
and
scaffolding
are
the
equipment
most
frequently
used
in
performing
temporary
work
at
a
height
and
that
worker
safety
depends
on
the
way
the
work
is
planned,
the
technical
specifications
of
the
equipment,
and
procedures
and
instructions
for
its
use.
Die
Kommission
geht
davon
aus,
daß
Leitern
und
Gerüste
zu
den
am
häufigsten
benutzten
Arbeitsmitteln
zur
Ausführung
von
zeitweiligen
Arbeiten
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
gehören
und
daß
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
von
der
Organisation
ihrer
Arbeit,
von
den
technischen
Anforderungen,
die
von
den
betreffenden
Arbeitsmitteln
zu
erfüllen
sind,
sowie
von
der
Art
und
Weise
ihrer
Verwendung
abhängt.
TildeMODEL v2018