Translation of "Work in the field" in German
They
do
sterling
work
in
the
field
and
need
all
the
support
they
can
get.
Diese
leisten
eine
hervorragende
Arbeit
und
brauchen
jede
nur
mögliche
Unterstützung.
Europarl v8
For
example,
the
Presidency
decided
to
speed
up
work
in
the
field
of
explosives.
So
hat
der
Ratsvorsitz
beschlossen,
die
Arbeiten
im
Bereich
Sprengstoffe
zu
beschleunigen.
Europarl v8
Work
in
the
legislative
field
has
focused
on
reform
of
our
basic
rules
and
regulations.
Bei
der
Rechtsetzung
stand
die
Reform
unserer
Basisvorschriften
im
Vordergrund.
Europarl v8
Yes,
there
are
things
that
do
not
work
in
the
field
of
information.
Ja,
es
gibt
Dinge
im
Informationsbereich,
die
nicht
in
Ordnung
sind.
Europarl v8
It’s
an
institution
that
has
been
recognized
internationally
for
the
quality
of
its
work
in
the
field
of
positioning
astronomy,
since
the
19th
century.
Jahrhundert
aufgrund
ihrer
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
Positionsastronomie
international
anerkannt
war.
Wikipedia v1.0
I
work
in
the
field
of
art.
Ich
arbeite
im
Bereich
der
Kunst.
Tatoeba v2021-03-10
I
work
in
the
field,
in
the
policy
world
and
in
the
library.
Ich
arbeite
vor
Ort,
in
der
Politik
und
in
der
Bibliothek.
TED2020 v1
Mr
Zourek
then
went
on
to
explain
the
current
Commission
work
in
the
field
of
taxation.
Anschließend
erläutert
Herr
Zourek
die
laufenden
Arbeiten
der
Kommission
im
Steuerbereich.
TildeMODEL v2018
This
is
related
to
similar
on-going
work
in
the
field
of
veterinary
medical
products.
Dies
steht
im
Zusammenhang
mit
einem
ähnlichen
laufenden
Vorhaben
im
Bereich
Tierarzneimittel.
TildeMODEL v2018
The
Agency
may
employ
staff
to
work
in
the
field
in
Member
States.
Die
Agentur
kann
Personal
beschäftigen,
das
vor
Ort
in
den
Mitgliedstaaten
arbeitet.
TildeMODEL v2018
Between
800
and
1,000
further
persons
work
in
the
field
organisation.
Zwischen
800
und
1.000
weitere
Personen
arbeiten
in
der
Provinz.
TildeMODEL v2018
Work
in
the
field
is
progressing
rapidly.
Die
Arbeiten
vor
Ort
schreiten
schnell
voran.
TildeMODEL v2018
In
the
morning
this
poor
soul
went
to
work
in
the
field.
Am
Morgen
ging
diese
arme
Seele
aufs
Feld
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
One
of
our
graduates
has
come
back
having
done
some
exemplary
work
in
the
field.
Einer
unserer
Absolventen
ist
zurückgekommen
und
hat
vorbildliche
Arbeit
an
der
Front
geleistet.
OpenSubtitles v2018
When
I
work
in
the
field.
Wenn
ich
auf
dem
Feld
arbeite.
OpenSubtitles v2018
Will
you
be
able
to
work
your
shift
in
the
field
today?
Können
Sie
heute
Ihre
reguläre
Schicht
auf
dem
Feld
machen?
OpenSubtitles v2018
I've
done
some
work
in
the
field.
Ich
habe
auf
dem
Gebiet
gearbeitet.
OpenSubtitles v2018