Translation of "Work involvement" in German
Support
the
principles
and
ethics
of
new
work
–
involvement,
agility
and
initiative.
Unterstützen
Sie
die
Prinzipien
der
neuen
Arbeitswelt
–
Beteiligung,
Agilität
und
Initiative.
CCAligned v1
I'll
set
to
work
corroborating
Gagnier's
involvement
independently,
and
then
I
will
go
to
the
police.
Ich
werde
bekräftigen,
dass
Gagnier
unabhängig
gearbeitet
hat
und
es
dann
der
Polizei
übergeben.
OpenSubtitles v2018
You
can
add
additional
sections
to
your
resume
outline
such
as
volunteer
work,
community
involvement
or
honors.
Sie
können
zusätzliche
Abschnitte
Ihrer
Zusammenfassung
umreiß
wie
freiwilliger
Arbeit,
Gemeinschaftsmiteinbeziehung
oder
Ehren
hinzufügen.
CCAligned v1
Mr
President,
Baroness
Ashton,
Commissioner
Piebalgs,
honourable
Members,
I
too,
on
behalf
of
the
Council
of
course,
should
like
to
thank
the
rapporteurs
for
their
work
and
their
involvement.
Herr
Präsident,
Baroness
Ashton,
Herr
Kommissar
Piebalgs,
verehrte
Abgeordnete,
auch
ich
möchte
natürlich
den
Berichterstattern
im
Namen
des
Rates
für
ihre
Arbeit
und
Beteiligung
danken.
Europarl v8
Would
the
Dutch
presidency
look
at
the
change
in
the
structural
funds
policy
when
they
come
to
redraft
the
rules,
or
would
they
assist
Luxembourg
and
the
United
Kingdom,
by
writing
in
some
kind
of
guarantee
in
structural
funds
to
obviate
much
of
this
development
and
try
and
make
sure
that
there
is
proper
worker
consultation
and
work
involvement?
Könnte
sich
die
niederländische
Präsidentschaft
bei
der
Neuabfassung
der
Regeln
mit
der
Änderung
in
der
Strukturfondspolitik
befassen,
oder
könnte
sie
Luxemburg
und
das
Vereinigte
Königreich
unterstützen,
indem
sie
eine
Art
von
Garantie
in
Strukturfonds
festschreibt,
um
diese
Entwicklung
zu
einem
Großteil
vorwegzunehmen,
und
dafür
sorgen,
daß
eine
angemessene
Konsultation
der
Beschäftigten
und
Einbeziehung
in
die
Arbeiten
stattfindet?
Europarl v8
Mr
Leinen’s
report
emphasises
that
political
parties
have
to
work
for
citizens’
involvement,
not
only
through
European
elections
but
in
all
other
aspects
of
European
political
life.
Der
Bericht
von
Herrn
Leinen
hebt
hervor,
dass
politische
Parteien
sich
für
die
Beteiligung
der
Bürger
einsetzen
müssen,
nicht
nur
über
die
Europawahlen,
sondern
auch
in
allen
anderen
Aspekten
des
europäischen
politischen
Lebens.
Europarl v8
The
quality
dimension
was
also
underlined
by
the
Stockholm
conclusions:
're-gaining
full
employment
not
only
involves
focusing
on
more
jobs,
but
also
on
better
jobs....
including
equal
opportunities
for
the
disabled,
gender
equality,
good
and
flexible
work
organisation
permitting
better
reconciliation
of
working
and
personal
life,
lifelong
learning,
health
and
safety
at
work,
employee
involvement
and
diversity
in
working
life'.
Bekräftigt
wurde
die
Ausrichtung
auf
die
Qualität
in
den
Schlussfolgerungen
von
Stockholm:
„Damit
erneut
Vollbeschäftigung
erreicht
wird,
müssen
die
Bestrebungen
nicht
nur
auf
die
Schaffung
von
mehr,
sondern
auch
von
besseren
Arbeitsplätzen
ausgerichtet
sein
...,
einschließlich
der
Chancengleichheit
für
Behinderte,
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern,
einer
guten
und
flexiblen
Arbeitsorganisation,
die
es
ermöglicht,
das
Berufsleben
und
das
Privatleben
besser
miteinander
zu
vereinbaren,
des
lebenslangen
Lernens,
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
der
Arbeitnehmerbeteiligung
und
der
Vielfalt
in
der
Arbeitswelt“.
TildeMODEL v2018
The
section
carried
out
work
in
support
of
the
European
social
model,
notably
with
regard
to
job
creation
and
quality,
the
fight
against
youth
unemployment,
future
labour-market
policies
and
an
inclusive
labour
market,
education
and
training,
social
security,
mobility,
entrepreneurship,
employee
involvement,
work-life
balance,
gender
equality,
combating
poverty,
non-discrimination,
full
recognition
of
all
fundamental
rights
and
better
integration
of
immigrants
and
recognition
of
their
contribution
to
the
economy.
Die
Fachgruppe
bemühte
sich
um
die
Unterstützung
des
europäischen
Sozialmodells,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Arbeitsplatzqualität,
die
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit,
künftige
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
und
einen
inklusiven
Arbeitsmarkt,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
soziale
Sicherheit,
Mobilität,
Unternehmertum,
Beteiligung
der
Arbeitnehmer,
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
Chancengleichheit,
Armutsbekämpfung,
Diskriminierungsfreiheit,
die
volle
Anerkennung
aller
Grundrechte
sowie
eine
bessere
Integration
von
Einwanderern
und
die
Anerkennung
ihres
wirtschaftlichen
Beitrags.
TildeMODEL v2018
There
is
considerable
scope
for
sector-specific
solutions
to
control
and
regularise
undeclared
work
with
the
involvement
of
the
social
partners;
Es
besteht
ein
beträchtlicher
Bedarf
an
sektorspezifischen
Lösungen,
was
die
Kontrolle
und
Regularisierung
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
unter
Einbeziehung
der
Sozialpartner
betrifft.
TildeMODEL v2018
Increased
efforts
should
be
made
to
promote
a
good
working
environment
for
all
including
equal
opportunities
for
the
disabled,
gender
equality,
good
and
flexible
work
organisation
permitting
better
reconciliation
of
working
and
personal
life,
lifelong
learning,
health
and
safety
at
work,
employee
involvement
and
diversity
in
working
life.
Zur
Förderung
eines
guten
Arbeitsumfelds
für
alle,
einschließlich
der
Chancengleichheit
für
Behinderte,
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen,
einer
guten
und
flexiblen
Arbeitsgestaltung,
die
es
ermöglicht,
das
Berufs-
und
das
Privatleben
besser
miteinander
zu
vereinbaren,
des
lebensbegleitenden
Lernens,
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
der
Arbeitnehmerbeteiligung
und
der
Vielfalt
in
der
Arbeitswelt
sollten
verstärkte
Bemühungen
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
text
provides
a
number
of
specific
recommendations
with
regard
to
information
and
counselling,
outreach-work,
peer
involvement,
emergency
services,
networks
between
agencies,
integration
of
health
and
social
care,
and
training
and
accreditation
of
professionals.
Der
Text
enthält
eine
Reihe
von
Einzelempfehlungen
hinsichtlich
Information
und
Beratung,
Methoden
der
"aufsuchenden
Sozialarbeit"
(outreach-work),
Einbeziehung
Gleichaltriger,
Einschaltung
von
Notdiensten,
Zusammenarbeit
zwischen
Einrichtungen,
die
aufsuchende
Sozialarbeit
leisten,
Integration
zwischen
gesundheitlicher
und
sozialer
Versorgung
sowie
hinsichtlich
der
Ausbildung
von
Fachkräften
und
der
Anerkennung
entsprechender
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018
Reaching
full
employment
and
improving
quality
of
work
requires
the
involvement
and
participation
of
many
actors
at
different
levels.
Will
man
Vollbeschäftigung
erreichen
und
die
Qualität
der
Arbeitsplätze
verbessern,
so
müssen
zahlreiche
Akteure
auf
unterschiedlichen
Ebenen
sich
engagieren
und
beteiligen.
TildeMODEL v2018
At
that
meeting,
the
Council
approved
the
terms
of
reference
for
future
work
on
Community
involvement
with
the
work
of
the
European
Organization
for
the
safety
of
Air
Navigation
(Eurocontrol)
and
the
terms
of
reference
for
future
work
on
the
establishment
of
a
European
organization
responsible
for
civil
aviation
safety
and
decided
that
work
towards
such
establishment
be
pursued
and
an
interim
report
on
this
work
be
presented
to
the
Council
in
June
1997.
Auf
dieser
Tagung
hatte
der
Rat
das
Mandat
für
die
weiteren
Beratungen
über
die
Mitwirkung
der
Gemeinschaft
an
den
Arbeiten
der
Europäischen
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
(Eurocontrol)
und
das
Mandat
für
die
weiteren
Beratungen
über
die
Schaffung
einer
europäischen
Organisation
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
angenommen
und
beschlossen,
daß
die
Beratungen
über
die
Schaffung
dieser
Organisation
weitergeführt
und
dem
Rat
im
Juni
1997
ein
Zwischenbericht
über
diese
Beratungen
unterbreitet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
IR2
case
of
system
modernisation
with
huge
manpower
and
work
implications
the
involvement
was
largely
informal
prior
to
the
imple
mentation
phase:
"Neither
unions
nor
employees
were
involved
in
decisions
about
the
selection
of
systems"
(p.44).
Im
Fall
IR2
der
Systemmodernisierung
mit
großen
Auswirkungen
für
Belegschaft
und
Arbeitsplätze
war
die
Mitwirkung
vor
der
Einführungsphase
überwiegend
informell:
"Weder
Gewerkschaften
noch
Belegschaftsmitglieder
waren
an
Entscheidungen
über
die
Wahl
von
Systemen
beteiligt"
(S.
44).
EUbookshop v2
Employment
in
the
21st
century
is
about
flexibility,
the
quality
and
security
of
employment,
work
organization,
worker
involvement,
the
impact
of
information
technology,
environmental
policies,
local
partnerships
and
initiatives
and
access
to
work
for
the
aged,
disabled
and
minority
ethnic
groups.
Im
21.
Jahrhundert
geht
es
dabei
vielmehr
um
Flexibilität,
Qualität
der
Arbeit
und
Arbeitsplatzsicherheit,
um
Arbeitsorganisation,
die
Einbeziehung
der
Arbeitnehmer,
die
Auswirkungen
der
[nformationstechnologie,
umweltpolitische
Konzepte,
Partnerschaften
und
Initiativen
vor
Ort
sowie
den
Zugang
zur
Arbeit
für
ältere
und
behinderte
Arbeitnehmer
und
Angehörige
ethnischer
Minderheiten.
EUbookshop v2