Translation of "Work loose" in German
Experience
shows
that
these
caps
work
loose
from
the
supporting
body
relatively
easily
during
operation.
Erfahrungsgemäß
lösen
sich
diese
Kappen
während
des
Betriebs
verhältnismäßig
leicht
vom
Trägerkörper.
EuroPat v2
By
hand
quickly
work
into
a
loose
dough.
Mit
den
Händen
rasch
und
locker
zu
einem
Teig
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
ensured
that
the
inner
shell
cannot
work
loose
from
the
outer
shell.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
die
Innenschale
sich
nicht
von
der
Aussenschale
lösen
kann.
EuroPat v2
These
were
able
to
work
loose
simply
as
a
result
of
vibrations,
without
any
outside
influence.
Diese
waren
auch
ohne
fremde
Hilfe
im
Stande,
sich
durch
bloße
Vibration
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
During
rotation/hammer
applications
in
stone
the
clamped
bit
may
work
itself
loose
due
to
the
percussive
force.
Bei
drehendschlagenden
Bohrarbeiten
in
Gestein
könnte
sich
durch
die
schlagende
Bewegung
der
gespannte
Bohrer
lösen.
ParaCrawl v7.1
Be
mindful
that
temporary
devices
may
work
loose
and
consequently
may
only
provide
a
reduced
level
of
protection.
Dabei
ist
zu
bedenken,
dass
sich
behelfsmäßig
befestigte
Vorrichtungen
im
Laufe
der
Zeit
lockern
können
und
damit
unter
Umständen
nur
einen
begrenzten
Schutz
gewährleisten.
DGT v2019
The
asbestos
sheet
for
example
had
to
be
secured
by
means
of
a
spring
washer
so
that
it
would
not
work
loose
at
the
reduced
nitrogen
volume
per
unit
of
time
but
would
in
fact
spring
loose
under
the
operating
flow
volume.
Die
Asbestscheibe
z.B.
mußte
durch
einen
Federring
so
ge
sichert
werden,
daß
sie
bei
der
reduzierten
Sticks
toffmenge
je
Zeiteinheit
sich
mit
Sicherheit
nicht
löste,
bei
Betriebsdurchfluß
allerdings
sofort
abgesprengt
wurde.
EUbookshop v2
But
replacement
joints
have
a
limited
lifetime,
especially
with
younger
and
more
active
patients,
and
tend
to
work
loose.
Die
künstlichen
Gelenke
haben
jedoch
eine
beschränkte
Lebensdauer,
vor
allem
bei
jüngeren,
aktiveren
Patienten,
und
neigen
dazu,
sich
im
Laufe
der
Jahre
zu
lockern.
EUbookshop v2
The
known
closure
is
unsatisfactory
in
as
much
as,
when
they
are
pulled
through
the
pull-through
orifice,
the
chain
links
of
the
tension-chain
line
are
inclined
to
catch
in
the
region
of
the
mouth
of
the
locking
slot
unwantedly,
on
the
other
hand
there
is
relatively
great
danger
that
the
particular
chain
link
suspended
on
purpose
in
the
locking
slot
will
work
loose
unintentionally.
Der
bekannte
Verschluss
vermag
insofern
nicht
zu
befriedigen,
als
die
Kettenglieder
des
Spannkettenstranges
beim
Durchziehen
durch
die
Durchziehöffnung
dazu
neigen,
sich
im
Bereich
der
Mündung
des
Arretierungsschlitzes
zu
verhaken
und
eine
vergleichsweise
grosse
Gefahr
besteht,
dass
das
jeweils
in
den
Arretierungsschlitz
eingehängte
Kettenglied
sich
ungewollt
löst.
EuroPat v2
The
clip
connection
must
be
constructed
so
that
it
cannot
work
loose
during
the
elastic
deformation
according
to
the
invention.
Die
Clipsverbindung
muß
so
gestaltet
sein,
daß
sie
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
elastischen
Verformung
nicht
lösen
kann.
EuroPat v2
According
to
a
first
development
of
the
invention
the
metal
band
is
subjected
to
a
special
pretreatment
permitting
a
better
bond
to
be
obtained
between
the
contact
layout
and
the
casting
compound,
so
that
the
casting
compound
does
not
work
loose
from
the
contact
layout
as
quickly
due
to
bending
loads
of
the
data
carrier.
Gemäß
einer
ersten
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
das
Metallband
einer
speziellen
Vorbehandlung
unterzogen,
durch
die
ein
besserer
Verbund
zwischen
dem
Kontaktlayout
und
der
Gußmasse
erreicht
werden
kann,
so
daß
sich
die
Gußmasse
bei
Biegebelastungen
des
Datenträgers
nicht
so
schnell
vom
Kontaktlayout
löst.
EuroPat v2