Translation of "Work offset" in German

The supplementary work programmes offset the effects of this stagnation to some extent.
Durch die Programme für zusätzliche Arbeiten konnten die Folgen dieser Stagnation teilweise ausgeglichen werden.
EUbookshop v2
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
In manchen Fällen wird die Hilfestellung durch eine sonstige Art von Unterstützung ausgeglichen (z. B. Hilfestellung in Form von Arbeit wird durch die Bereitstellung von Maschinen kompensiert).
DGT v2019
Instead of working with intaglio printing plates which make it possible to produce especially fine and richly shaded designs and images, these printing units can also work with dry offset-printing plates or conventional wet offset-printing plates.
Anstelle mit Stichdruckplatten, die besonders feine und nuancenreiche Muster und Bilder herzustellen erlauben, können diese Druckwerke auch mit Trockenoffset- oder üblichen Feuchtoffsetdruckplatten arbeiten.
EuroPat v2
Another feature, object and advantage of this invention is to provide new and improved tooling for rolling annular and arcuately offset work areas such as crankshaft pin journal fillets featuring side-by-side relatively rotatable housings each having a fillet rolling device mounted thereto so that laterally spaced and arcuately offset fillets can be simultaneously deep rolled and metal worked to improve their fatigue strengths.
Ein weiteres Merkmal, eine weitere Aufgabe und ein weiterer Vorteil der Erfindung ist es, daß diese ein neues und verbessertes Werkzeug zum Walzen von ringförmigen und im Winkel versetzten Bearbeitungsbereichen wie z.B. Hohlkehlen von Kurbelwellenzapfensitzen bereitstellt, die nebeneinanderliegende, relativ zueinander drehbare Gehäuse umfaßt, die jeweils eine so darauf befestigte Hohlkehlenwalzeinrichtung umfassen, daß seitlich beabstandete und winklig versetzte Hohlkehlen gleichzeitig festgewalzt und metallbearbeitet werden können, um deren Dauerfestigkeiten zu verbessern.
EuroPat v2
In a known configuration of this type, the receiving recesses of the hook connections, and the bearing surface, as well as the wedge lock, are disposed on the work tool in offset arrangement in a plane parallel to the transverse center plane, the hooks of the hook connection being provided symmetrical to the transverse center plane on the work tool and the bearing surface and the wedge lock acting essentially in the region of the transverse center plane.
Bei einer bekannten Ausbildung dieser Art, sind am Arbeitswerkzeug die Aufnahmeausnchmungen der Hakenverbindungen und die Audrückfläche sowie die Keilverriegelung in zur Quermittelebene parallelen Ebene versetzt angeordnet, wobei die Haken der Hakenverbindung symmetrisch zur Quermittelebene am Arbeitswerkzeug vorgesehen sind, und die Andrückfläche und Keilverriegelung im wesentlichen im Bereich der Quermittelebene wirksam sind.
EuroPat v2
Because individual number ranges cannot be assigned for these, this option enables you to work with an offset of your own.
Da in diesen keine individuellen Nummernbereiche vorgegeben werden können, wird hierüber die Möglichkeit geschaffen, mit einem selbstgewählten Offset zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This work is an offset printing by Daniel Richter (60 x 78 cm), paper (68 x 88 cm), edition 75/80 Current Bid: € 700.00 (€ 900.00)
Bei dieser Arbeit handelt es sich um einen Offsetdruck von Daniel Richter Druck (60 x 78 cm), Papier (68 x 88 cm), Auflage 75/80 Aktuelles Angebot: 750,00 € (900,00 €)
ParaCrawl v7.1
In the 19th century and early 20th centuries, there was a progressive reduction in the hours of work to offset the progressive increase in labor productivity.
Im 19. Jahrhundert und Anfang des 20. Jahrhunderts gab es eine progressive Verringerung der Arbeitsstunden, die schrittweise Erhöhung der Arbeitsproduktivität ausgeglichen werden.
ParaCrawl v7.1
I hope you know how to work with the OFFSET command if you do not know then look at this link OFFSET .
Ich hoffe, Sie wissen, wie man mit dem Befehl OFFSET arbeitet, wenn Sie nicht wissen, dann schauen Sie sich diesen Link OFFSET an .
ParaCrawl v7.1
If the work piece is offset, for example, it can occur that the position and orientation of the work point provided by the robot program—programmatically dependent on which the tool reference point of the manipulator is to be adjusted via automatic movement of the axles of the manipulator by the robot controller connected with said manipulator—can no longer be reached by the manipulator.
Wird das Werkstück versetzt, kann es beispielsweise dazu kommen, dass die Position und Orientierung des durch das Roboterprogramm vorgegebenen Arbeitspunktes, in dessen programmierter Abhängigkeit der Werkzeugbezugspunkt des Manipulators durch automatisches Bewegen der Achsen des Manipulators durch die mit dem Manipulator verbundene Robotersteuerung einzustellen ist, nicht mehr durch den Manipulator erreicht werden kann.
EuroPat v2
The two cylinders 2 and 3 work offset in time in such a manner, that following injection of the boiling water or the working medium into the respective pressure vessel 7, 8, there exists the maximum time for conditioning the pressure.
Zeitlich arbeiten die beiden Zylinder 2 und 3 derart versetzt, daß nach dem Einspritzen von siedendem Wasser bzw. Arbeitsmedium in den jeweiligen Druckkessel 7, 8 die maximale Zeit für die Aufbereitung des Drucks gegeben ist.
EuroPat v2
The positioning device that is “soft”-switched in such a manner in terms of its monitoring can then loosen reaction forces (that act on the electrode holder due to incorrect positionings upon approaching the work piece) by changing its pose and thus make adjustment with regard to the actual work piece position so that a more complicated mechanical holder compensation (which previously compensated between the rigidly position-regulated positioning device remaining in its reference pose and the offset work piece) can be omitted.
Die solcherart in ihrer Kontrolle "weich" geschaltete Positioniervorrichtung kann dann Reaktionskräften, die aufgrund von Fehlpositionierungen beim Anfahren des Werkstückes auf die Schweißzange wirken, durch Änderung ihrer Pose nachgeben und sich so bezüglich der tatsächlichen Werkstückposition justieren, so dass ein aufwändiger mechanischer Zangenausgleich entfallen kann, der bislang zwischen der steif positionsgeregelt in ihrer Referenzpose verharrenden Positioniervorrichtung und dem versetzten Werkstück ausgleicht.
EuroPat v2
For example, for this manipulated variable limitations (for instance maximum values to which the drive forces and/or moments are limited) can be correspondingly reduced so that the positioning device counters a displacement out of its assumed welding pose due to the contact with the offset work piece with only these reduced maximum values.
Beispielsweise können hierzu Stellgrößenbeschränkungen, etwa Maximalwerte, auf die Antriebskräfte und/oder-momente begrenzt werden, entsprechend reduziert werden, so dass die Positioniervorrichtung einer Verschiebung aus ihrer angefahrenen Schweißpose aufgrund des Kontakts mit dem versetzten Werkstück nur noch diese verringerten Maximalwerte entgegensetzt.
EuroPat v2
It can also be sufficient to reduce or to eliminate the integral portion of a PI(D) regulation since the positioning device then counters an evasion due to the contact with the offset work piece only with a force that is proportional to this offset, however does not increase or, respectively, increases only slightly with remaining offset.
Es kann auch genügen, den Integral-Anteil einer Pl(D)-Regelung zu reduzieren oder zu eliminieren, da die Positioniervorrichtung dann einem Ausweichen aufgrund des Kontakts mit einem versetzten Werkstück nur eine Kraft entgegensetzt, die proportional zu diesem Versatz ist, jedoch mit verbleibendem Versatz nicht bzw. nur wenig anwächst.
EuroPat v2
Imagine that we did not work Offset on the lower outer line then they could use the MIRROR command to mirror the upper inner line and the arches.
Stellen Sie sich vor, wir hätten den Offset der unteren äußeren Linie nicht bearbeitet, dann könnten sie den Befehl MIRROR verwenden, um die obere innere Linie und die Bögen zu spiegeln.
ParaCrawl v7.1
If you choose to work with offset belts, they must not only have protective sleeves, but also edge protectors to allow the belts to slip under load.
Arbeitet man aber mit versetzen Gurten, dann dürfen nicht nur Schutzschläuche eingesetzt werden, sondern Kantenschutzwinkel, damit die Gurte unter Belastung rutschen können.
ParaCrawl v7.1
With roughly five films, she will reward filmmakers who offer work apparently offset from the genre, but in reality, bring a fresh perspective, often social.
Mit rund fünf Filme, wird sie belohnen Filmemacher, die Arbeit bieten scheinbar aus dem Genre versetzt, aber in Wirklichkeit, bringen eine neue Perspektive, die oft sozial.
ParaCrawl v7.1
To avoid unsightly seams between two scaffolding platforms, you should work with two offset pieces of airless equipment at the same time and take into account the wind direction.
Um unschöne Ansätze zwischen zwei Gerüstlagen zu vermeiden, sollte gleichzeitig versetzt mit zwei Airlessgeräten gearbeitet und die Windrichtung beachtet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases