Translation of "Work on railway" in German
Work
on
the
railway
upgrade
was
begun,
but
never
completed
due
to
the
war.
Die
Arbeiten
für
den
Bahnausbau
wurden
zwar
begonnen,
aber
kriegsbedingt
nie
fertiggestellt.
Wikipedia v1.0
I
thought
you
would
work
again
on
the
railway.
Trains
are
operating
again.
Ich
dachte,
du
gehst
zur
Eisenbahn
zurück,
die
Züge
fahren
wieder.
OpenSubtitles v2018
Unofficially,
the
demolition
of
the
Bornholmer
Straße
began
because
of
construction
work
on
the
railway.
Inoffiziell
begann
der
Mauerabriss
an
der
Bornholmer
Straße
wegen
Bauarbeiten
an
der
Eisenbahn.
WikiMatrix v1
Work
on
the
railway
upgrade
was
begun
but,
due
to
the
war,
it
was
never
completed.
Die
Arbeiten
für
den
Bahnausbau
wurden
zwar
begonnen,
aber
kriegsbedingt
nie
fertiggestellt.
WikiMatrix v1
Construction
work
on
the
Limmattal
Railway
is
making
rapid
progress.
Die
Bauarbeiten
der
Limmattalbahn
kommen
schnell
voran.
ParaCrawl v7.1
Every
stage
in
the
conservation
or
restoration
work
on
a
historic
railway
item
should
be
systematically
planned
and
recorded.
Jeder
Schritt
der
Konservierungs-
oder
Restaurierungsarbeit
an
einem
historischen
Eisenbahnobjekt
sollte
systematisch
geplant
und
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
is
designed
for
ride
and
work
on
road
as
well
as
for
ride
and
work
on
railway
tracks.
Das
Fahrzeug
ist
zur
Straßen-
Fahrt
und
Arbeit
als
auch
zur
Eisenbahn-
Fahrt
und
Arbeit
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
This
assumes
that
the
work
on
railway
axis
No 23
–
the
said
Gdansk
–
Warsaw
–
Brno/Bratislava
–
Vienna
axis
–
will
be
completed
in
the
2010–2015
period.
Darin
wird
von
der
Fertigstellung
der
Arbeiten
an
der
Eisenbahnachse
Nr.
23
–
das
ist
die
besagte
Achse
Danzig–Warschau–Brünn/Bratislava–Wien
–
im
Zeitraum
2010-2015
ausgegangen.
Europarl v8
Although
the
road
network
is
well
on
the
way
to
being
completed,
work
on
railway
lines
and
navigable
waterways
has
seen
considerable
delay.
Zwar
ist
die
Fertigstellung
des
Straßennetzes
weit
fortgeschritten,
jedoch
gibt
es
bei
den
Arbeiten
am
Schienennetz
und
an
den
Binnenwasserstraßen
erhebliche
Verzögerungen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
set
up
a
Community
Agency
to
take
charge
of
the
work
on
railway
safety
and
interoperability.
Geschaffen
werden
soll
eine
Gemeinschaftsagentur,
die
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Interoperabilität
und
der
Sicherheit
im
Eisenbahnverkehr
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
In
2000,
the
Commission
will
launch
technical
work
on
emissions
of
railway
noise,
through
a
working
group.
Im
Jahre
2000
wird
die
Kommission
eine
Arbeitsgruppe
einsetzen,
die
sich
mit
technischen
Fragen
des
Lärmschutzes
im
Bahnverkehr
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
It
considers
that
it
is
time
to
begin
work
on
emissions
of
railway
noise
and
plans
to
establish
a
working
group.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
daß
es
nun
an
der
Zeit
sei,
sich
um
die
Minderung
der
Lärmemissionen
im
Bahnverkehr
zu
bemühen
und
beabsichtigt
die
Einrichtung
einer
entsprechenden
Arbeitsgruppe.
TildeMODEL v2018
In
2000,
the
Commission
will
launch
preparatory
technical
work
on
emissions
of
railway
noise,
through
a
working
group.
Im
Jahre
2000
wird
die
Kommission
eine
Arbeitsgruppe
einsetzen,
die
sich
vorbereitend
mit
technischen
Fragen
des
Lärmschutzes
im
Bahnverkehr
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
In
1927,
Minister
of
Labour
Worm
Hirsch
Darre-Jenssen
of
the
Conservative
Party
stopped
the
work
on
the
railway,
stating
that
time
had
run
out
and
that
there
instead
should
be
built
a
road.
Während
des
Baus
wurden
die
Arbeiten
gestoppt,
weil
Arbeitsminister
Worm
Hirsch
Darre-Jenssen
der
Überzeugung
war,
dass
die
Route
besser
mit
dem
Auto
als
mit
der
Bahn
betrieben
werden
könne.
Wikipedia v1.0
Construction
began
in
the
autumn
of
1900
under
the
direction
of
senior
engineer
R.
Hennings,
who
also
led
the
construction
work
on
the
Albula
Railway
at
the
same
time.
Die
Bauarbeiten
starteten
im
Herbst
1900
unter
der
Leitung
von
Oberingenieur
R.
Hennings,
welcher
zeitgleich
auch
die
Bauarbeiten
an
der
Albulabahn
leitete.
WikiMatrix v1
Today
20
employees
work
on
the
rack
railway,
but
it
is
still
reliant
on
equalization
payments.
Heute
arbeiten
bei
der
Zahnradbahn
noch
circa
20
Mitarbeiter,
doch
ist
die
Bahn
weiter
auf
Ausgleichszahlungen
angewiesen.
WikiMatrix v1
The
Council
took
note
of
a
Commission
progress
report
concerning
its
work
on
inter
national
railway
cooperation
and
the
medium-term
programme
of
specific
projects
eligible
for
Community
aid.
Der
Rat
nahm
Berichte
der
Kommission
über
den
Stand
ihrer
Arbeiten
auf
dem
Ge
biet
der
internationalen
Zusammenarbeit
der
Eisenbahnunternehmen
und
über
das
mittel
fristige
Programm
für
klar
umrissene
Vorhaben,
die
aus
Mitteln
der
Gemeinschaft
gefördert
werden
können,
zur
Kenntnis.
EUbookshop v2
After
the
end
of
the
Second
World
War,
clean-up
and
repair
work
on
the
railway
premises
soon
began
and
so
on
11
May
1945,
the
first
train
ran
from
the
bridge
over
the
Elbe
in
Niederwartha
near
Dresden
via
Elsterwerda
to
Berlin.
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
begannen
bald
die
Aufräum-
und
Reparaturarbeiten
an
den
Eisenbahnanlagen
und
so
konnte
am
11.
Mai
1945
der
erste
Zug
von
der
Elbbrücke
bei
Niederwartha
bei
Dresden
über
Elsterwerda
nach
Berlin
fahren.
WikiMatrix v1